Translation examples
LAJITTELUHATTU voi joskus tehdä väärän päätöksen - harvoin, mutta kuitenkin.
THE SORTING HAT can sometimes make a mistake - seldom, but still.
Kun perustajat huolestuivat siitä, kuinka oppilaat valittaisiin heidän kuolemansa jälkeen, Godric Rohkelikko otti hattunsa ja he kaikki lisäsivät siihen tietoa, jolloin Lajitteluhattu valitsisi oppilaat arvioiden heidän kykyjään ja asettaen heidät sopivimpaan tupaan. Oppilaan omat toiveet voivat vaikuttaa päätökseen: selvin esimerkki on, kun Hattu kertoo Harrylle tämän sopivan hyvin Luihuiseen, mutta laittaakin Harryn Rohkelikkoon Harryn pyydettyä, ettei joutuisi Luihuiseen. Rohkelikko[muokkaa | muokkaa wikitekstiä
When the founders worried how students would be selected after their deaths, Godric Gryffindor took his hat off and they each added knowledge to it, allowing the Sorting Hat to choose the students by judging each student's qualities and placing them in the most appropriate house. The student's own choices may affect the decision: the clearest example is the Hat telling Harry that he would do well in Slytherin in the first book, but ultimately selecting Gryffindor after Harry asks it not to put him in Slytherin.
Salaisuuksien kammiossa Harry vetää miekan Lajitteluhatusta tappaakseen sillä basiliskin.
In Chamber of Secrets, Harry draws the Sword out of the Sorting Hat to battle and kill a Basilisk.
Lajitteluhatun laulettua laulunsa, jokainen oppilas istuu tuolille toisten koululaisten eteen.
After the Sorting Hat sings a song, each student in turn is seated upon the stool in front of the rest of the student body.
Harry teeskentelee kuollutta linnaan asti, missä Voldemort kangistaa Nevillen, istuttaa lajitteluhatun hänen päähänsä ja sytyttää sen tuleen.
After Neville Longbottom openly defies Voldemort, Voldemort punishes him by forcing the Sorting Hat on his head and setting it on fire.
Kun perustajat huolestuivat siitä, kuinka oppilaat valittaisiin heidän kuolemansa jälkeen, Godric Rohkelikko otti hattunsa ja he kaikki lisäsivät siihen tietoa, jolloin Lajitteluhattu valitsisi oppilaat arvioiden heidän kykyjään ja asettaen heidät sopivimpaan tupaan.
When the founders worried how students would be selected after their deaths, Godric Gryffindor took his hat off and they each added knowledge to it, allowing the Sorting Hat to choose the students by judging each student's qualities and placing them in the most appropriate house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test