Translation examples
noun
Laituri: sininen IHA-Lines Helsinki Cruises -laituri (Kauppahallin ovella) RISTEILYT
Pier: the blue colour IHA-Lines Helsinki Cruises pier (right in front of the market hall)
Pre-risteily-paketti sisältää siirrot hotellille, hotelli laiturille ja laituri lentokentälle.
Pre cruise package includes transfers from airport to hotel, from hotel to pier and from pier to airport.
Post risteily-paketti sisältää siirrot, lentokenttä laiturille, laiturilta hotelliin ja hotelli lentokentälle.
Post cruise package includes transfers from airport to pier, from pier to hotel and from hotel to airport.
Samana vuonna sortui laituri Katajanokalla mereen ja osa pitkästä laiturista jouduttiin sulkemaan.
In the same year, a pier in Katajanokka collapsed into the sea, and part of the long pier had to be closed.
Myös perhokalastajia ja viehekalastajia laituri palvelee.
Public boat docks and fishing piers are also available.
Heidät saarretaan, sidotaan ja viedään laiturille.
They are ambushed, gagged, tied up and taken to a pier.
Eteläsatamassa on kahdeksan nimettyä laituria ja kolme terminaalia.
The South Harbour has eight named piers and three terminals.
Kaupunki herää ja ryhmä kävelee yhdessä laiturilla kohti merta.
The city wakes up and they walk towards the ocean together on the pier.
21. joulukuuta 2005 laituri kärsi jälleen suuria vahinkoja, kun pohjoistuulet toivat laiturille tavattoman suuria aaltoja, jonka seurauksena wc:t sisältävä osa laiturista sortui mereen.
On December 21, 2005, the pier again suffered damage when waves from a large northern swell caused part of it to fall into the ocean.
Vakinaisena lastauspaikkana sen rannalla oli 1700-luvulla Erhardtin laituri.
In the 18th century, the main loading point on the bay's shore was the Erhardt pier.
Puutarhassa oli aina lampi tai pieni järvi, jossa oli laituri tai silta.
Always present is a pond or small lake with a pier or bridge.
noun
Voit ohjata raketteja hypätä laiturilta laiturille.
Control his rockets to jump from platform to platform.
rotalla kallioita auttaa rotta hypätä laiturilta laiturille.
help the rat to jump from platform to platform.
Hypätä laiturilta laiturille, mutta älä lankea sahan.
Jump from platform to platform, but do not fall for the saw.
Hyppää alas laiturilta laiturille, koska ne nousevat pois ruudulta.
Jump down from platform to platform as they rise up off the screen.
Työnnä laatikot ja painikkeet ja hypätä laiturilta laiturille tarttumalla kolikoita.
Push boxes and buttons and jump from platform to platform grabbing coins.
Ole luoti ja hypätä laiturilta laiturille päästä kauimpana mahdollista!
Be a bullet and jump from platform to platform to reach the furthest possible!
Melkein kaikilla asemilla on jonkinlainen laituri, suurimmilla asemilla laitureita on useita.
Almost all stations have some form of platform, with larger stations having multiple platforms.
Matkustajaliikennettä varten rakennettiin puinen laituri.
A passenger platform was built for military usage.
Laiturilta 1: Ganeung / Soulin asema / Incheon Laiturilta 2: Hoegi (pikalinja) Laiturilta 3: Soyosan Laiturilta 4: Terminaali Laiturilta 5: Sintan-ri / Soyosan Laiturilta 6: Sintan-ri / Soyosan Uloskäynti 1: Dongan-suojelukeskus, Dongducheon Je 2-gyo, Soyo-dongin monitoimitalo Uloskäynti 2: Dongbo-ala-aste, Sinheung-yläaste, Shinheung-lukio, Dongducheonin teollisuuskompleksi, Anheunggyo Asemalaituri Asema ulkopuolelta Aseman kyltti Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Dongducheonin asema.
Platform 1: to Ganeung / Seoul Station / Incheon Platform 2: to Hoegi (Rapid Line) Platform 3: to Soyosan Platform 4: Terminal Platform 5: to Sintan-ri / Soyosan Platform 6: to Sintan-ri / Soyosan Exit 1: Dongan Protection Center, Dongducheon Je 2-gyo, Soyo-dong Community Center Exit 2: Dongbo Elementary School, Sinheung Middle School, Shinheung High School, Dongducheon Industry Complex, Anheunggyo "동두천역" (in Korean).
Veturinkuljettaja varoitti laiturilla olleita ihmisiä huutamalla ikkunasta, että jarrut ovat hajonneet, ja juna tulee törmäämään laiturin päähän.
The engineer leaned out of the cab window to warn people on the platform that his brakes had failed and that the train would crash at the end of the platform.
Se otettiin metron käyttöön, kun Thameslinkin laiturit suljettiin.
It was taken over by London Underground when the Thameslink platforms closed.
Silloin asemalla ei ollut yhteyttä linjojen 1 ja 4 laitureille.
There is step-free access to Platforms 1 and 4.
noun
Laituri on nykyisen sataman ulkopuolella.
The wharf is located outside the current territory of the port.
• Tagbilaranin laituri (10,4 kilometrin päässä kaupungin keskustasta)
• Tagbilaran Wharf (6.5 mi/10.4 km from the city centre)
• Tagbilaranin laituri (9 kilometrin päässä kaupungin keskustasta)
• Tagbilaran Wharf (5.6 mi/9 km from the city center)
• Xingzi-laituri (8,6 kilometrin päässä kaupungin keskustasta)
• Xingzi Wharf (5.3 mi/8.6 km from the city center)
Käy Thien Tru Pagoda ennen tulossa takaisin laiturille.
Visit Thien Tru Pagoda before coming back to the wharf.
Katso lisää hotelleja lähellä kohdetta Santa Cruz Wharf (laituri)
See more hotels near Santa Cruz Wharf, Santa Cruz
Santa Barbara, Kalifornia (SBA-Santa Barbaran lentokenttä) Stearns Wharf (laituri)
Transportation Santa Barbara, CA (SBA-Santa Barbara Municipal) Stearns Wharf
Toisena suurena takaiskuna huomattiin, että laivalaituri jouduttaisiin rakentamaan kokonaan uudelleen eri paikkaan, koska Nelsonjoen virtauksen kuljettama maa-aines täytti laiturin molemmat puolet nopeasti.
Another setback was the necessity to completely redesign the harbour because the fast flowing Nelson River was building up silt on both sides of the wharf.
noun
Miksi blondi noslīka, kun hän laski sen laiturilta?
Why blonde noslīka, when he fell from the quayside?
Huoneistot: Huoneistot sijaitsevat yksityisellä laiturilla, jossa on etel
The apartments: The apartments sit on a private quayside with a southerly outlook to Romney Marsh.
Kävele pitkin laiturilta ja illalla tai nauttia jonkin paikallisia baareja ja kahviloita rantakadulla Saatavuus
Stroll along the quayside of an evening or enjoy any of
Clarion Collection Hotel Bryggeparken sijaitsee kauniilla paikalla laiturin kupeessa Skienin keskustassa.
Clarion Collection Hotel Bryggeparken enjoys a beautiful location at the quayside in central Skien.
Ankkurin käyttäminen laitureiden vierustoilla on ilman erillistä satamaviranomaisen lupaa kielletty.
Using the anchor at the quayside without the express permission of the Port Authority is prohibited.
Quality Hotel Ulstein on moderni kokoushotelli, joka sijaitsee kauniilla paikalla laiturin kupeessa Ulsteinvikin keskustassa.
Quality Hotel Ulstein is a modern conference hotel, beautifully located by the quayside in central Ulsteinvik.
Kun tankkeri saapui satamaan, toinen kahdenkymmenen aktivistin ryhmä asettui kolmella kumiveneellä tankkerin ja laiturin väliin estäen öljylastin purkamisen.
After it entered port, a separate group of twenty activists in three inflatables then positioned themselves between the tanker and the quayside to prevent it from offloading oil.
Kävele Strandvägenille, jossa voit nauttia kauniista näköalasta kohti kimaltelevaa vettä, monista ravintoloista, baareista ja kahviloista laiturin varrella sekä komeista rakennuksista.
Stroll down to Strandvägen, where you can enjoy beautiful views of the sparkling water and many restaurants, bars and cafés along the quayside as well as stately buildings.
Olemme myös ilo ilmoittaa loppuun meidän uuden "jetty'- katettu paviljonki rakennettu laiturilta, jossa voi istua, ihailla upeita näkymiä, katsella satunnainen asuntolaiva liukua mukaan tai vain rentoutua ja nauttia ympäristöstä ja tuntea jäähdytys tuulet läheisen järven.
We are also delighted to announce the completion of our new ‘jetty’- a covered pavilion built on the quayside where you can sit, admire the stunning views, watch the occasional houseboat glide by or just relax and soak up your surroundings and feel the cooling breezes from the nearby lake.
noun
Muut kelluvat rakenteet (kuten lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit)
Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
30115000 Muut uivat rakenteet (kuten lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit)
30115000 Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
89.07 Muut uivat rakenteet (esim. lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit)
89.07 Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Voit lähteä veneretkelle Wieniin, Budapestiin tai Devínin linnaan omalta laiturilta.
You can also take a boat trip to Vienna, Budapest or Devín Castle from a personal landing stage.
Ohitat kalastajille rakennetut laiturit (40min) (750 m) ja tulet viitoilla varustettuun risteykseen (41min) (750 m).
After passing landing-stages of fishermen (40min) (750 m) you meet signposts (41min) (750 m).
Liverpool - Isle of Man parnih Packet Company, laituri terminalu, izven St Nicholas Place Princes Parade, Liverpoolu, L3 1DL
Liverpool - Isle of Man Steam Packet Company, Landing Stage Terminal, Off St Nicholas Place, Princes Parade, Liverpool, L3 1DL
Veneiden omistajat, purjevene tai moottorivene ajureita, kaiken tarvittavan, mistä laituri veneelle charter voidaan myös löytää lähellä.
For boat owners, sailboat or motorboat drivers, everything that is necessary, from a landing stage to the boat charter can be also find nearby.
Lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit ja muut uivat rakenteet (paitsi nimikkeiden 8901 - 8906 alukset sekä romutettaviksi tarkoitetut alukset)
Rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys, beacons and other floating structures (excl. vessels of headings 8901 to 8906 and floating structures for breaking up)
Muutamassa minuutissa olet Landwehrkanal, joka mahdollistaa ihana kävelee pitkin rantaa suuntaan kuin Kottbusser Tor (jossa laituri Berliinin tähti navigointi ympyröitä vesistöissä Berliinin) ja edelleen muihin sightseeing pistettä.
In few minutes you are at the Landwehrkanal, which permits wonderful walks along the shore in direction to the Kottbusser Tor (with landing stage of the Berlin star navigation for circles on the waterways of Berlin) and further on to other sightseeing points.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test