Translation examples
noun
Täällä aika seisahtuu kun kourallinen paimenet liikkuvat laumojaan laitumelta laitumelle.
Here time stands still while the handful of shepherds move their flocks from pasture to pasture.
Maarekisteri: oliivipuutilat, viinitarha, laitumet.
Land register: olive plantation, vineyard, pasture.
Vahtimistyönsä laitumilla ne suorittavat itsenäisesti.
They do guarding on the pasture independently.
Karjapaimenten oli tapana viedä lehmänsä korkealla sijaitseville laitumille toukokuun lopulla ja takaisin alas ne tuotiin lokakuun puolivälissä.
Villagers celebrate the day the cows are herded up to the pastures and again when they return in mid-September.
Moisön viimeistä hevosta, Frelinde, saatettiin tuonpuoleisille laitumille 1952, ja lehmät, Utta ja Popsi, saivat 5-10 vuotta vielä armonaikaa.
The last horse of Moisö, Frelinde, was put to pastures beyond in 1952, and the cows, Utta and Popsi, received a grace period of 5 to 10 years.
Hyvällä laitumella tuskin kävelykuntoinen Poju kuitenkin kohentui nopeasti, ja Aapeli Miettinen vaihtoi sen pojaltaan viisivuotiasta tammaa ja 10 000 markkaa vastaan.
However, on good pasture, the barely walking Poju's condition soon improved, and Aapeli Miettinen traded him from his son for a five-year-old mare and 10,000 Marks.
noun
Kesto: 2002-2006 Asiasanat: Arctic Oscillation, ilmastonmuutos, kestävyys, laitumet, luppo, poro, poronjäkälä
Duration: 2002-2006 Keywords: Arctic Oscillation, Cladonia, arboreal lichens, climate change, range management, reindeer, sustainability
Tarvikkeet Laitteet laskeuman korroosio / kitka / kulutusta kestävät pinnoitteet laitumelle metalliosien ja työkalut.
Supplies equipment for applying corrosion/friction/wear resistant coatings to range of metal parts and tooling.
Poroja ei pidetä pitkin metsiä ja tuntureita, vaan laitumet pyritään käyttämään tehokkaasti hyväksi hyvällä laidunkierrolla, jossa paliskunnat jakavat tietyt alueet käytettäviksi tiettynä ajankohtana.
Hats are not always mandatory, but use of safety helmets is allowed and ranges from strongly encouraged to required in some pleasure division classes.
He menettivät vapaa tapa laitumien ja hirvieläinten jäivät itselleen pitkälle syksyyn poikimisen jälkeen.
They lost free way of pasturage and deer were left to themselves until late autumn after the calving.
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, yli vuoden ikäisten sonnien on päästävä laitumelle tai ulkojaloittelualueelle.
Notwithstanding paragraph 2, bulls over one year old shall have access to pasturage or an open air area.
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaisesti kasvinsyöjien on päästävä laitumelle aina, kun olosuhteet sen sallivat.
In accordance with Article 14(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 herbivores shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow.
Jos kasvinsyöjät pääsevät laitumelle laidunkaudella ja talvella käytössä olevat kasvatustilat mahdollistavat eläinten vapaan liikkumisen, voidaan talvikuukausien osalta luopua ulkojaloittelualueiden vaatimuksesta.
In cases where herbivores have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived.
noun
laitumella, hevonen, maaseudun, eläinten, tilalla, kenttä, karjan ja ruoho
antelope, grazing, head, horn, wildlife, animal, grass, nature
Lampaat kuluttavat yksinkertaisen sekoituksen aurinkoa, vettä, ilmaa ja ruohoa - laitumella.
Sheep consume a mixture of sunlight, water, air and grass - in the process of simply grazing outdoors.
41:18 Ja katso, virrasta tuli ylös seitsemän lihavaa ja kaunista lehmää, jotka kävivät laitumella ruohostossa.
41:18 And out of the Nile came seven cows, fat and good-looking, and their food was the river-grass;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test