Translation examples
organisaatiorakenteen laatiminen kansalliseen kehykseen, jotta voidaan varautua hätätilanteisiin ja toimenpiteisiin laitosalueilla.
to plan an organisational structure within their national framework in order to prepare for emergency situations and interventions on-site.
Liittymispisteen verkonhaltija voi osallistua vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyviin kokeisiin joko laitosalueella tai verkonhaltijan valvontakeskuksesta käsin.
The relevant system operator may participate in the compliance testing either on site or remotely from the system operator's control centre.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisen kehyksen edellyttämien laitosalueen valmiusjärjestelyjen ja -toiminnan ja direktiivin 2013/59/Euratom edellyttämien muiden valmiusjärjestelyjen ja -toiminnan välillä vallitsee johdonmukaisuus ja jatkuvuus.
Member States shall ensure that there is consistency and continuity between the on-site emergency preparedness and response arrangements req
Laitosalueen valmiusjärjestelyt ja –toiminta: Jokaisessa ydinvoimalassa on oltava valmiuskeskus, joka on suojattu radioaktiivisuudelta ja maanjäristyksiltä tai tulvilta, ja noudatettava tiukkoja ohjeita onnettomuuksien hallinnasta.
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
luvanhaltijat huolehtivat asianmukaisista laitosalueen hätätilannemenettelyistä ja -järjestelyistä, mukaan lukien vakavien onnettomuuksien hallintaa koskevista ohjeista tai vastaavista järjestelyistä, jotta onnettomuuksiin voidaan reagoida tehokkaasti niiden seurausten ehkäisemiseksi tai lieventämiseksi.
licence holders provide for appropriate on-site emergency procedures and arrangements, including severe accident management guidelines or equivalent arrangements, for responding effectively to accidents in order to prevent or mitigate their consequences.
Tätä varten voimalaitoksen omistajan on annettava käyttöön tarvittavat valvontalaitteet kaikkien merkityksellisten testisignaalien ja mittausten rekisteröimiseksi sekä varmistettava, että tarvittavat voimalaitoksen omistajan edustajat ovat läsnä laitosalueella koko kokeen keston ajan.
For that purpose, the power-generating facility owner shall provide the monitoring equipment necessary to record all relevant test signals and measurements as well as ensure that the necessary representatives of the power-generating facility owner are available on site for the entire testing period.
Ne tämän direktiivin säännökset, jotka liittyvät läheisesti ydinlaitosten olemassaoloon, eli säännökset, jotka koskevat luvanhaltijan velvoitteita, ydinlaitoksille asetettuja uusia erityisvaatimuksia sekä laitosalueen valmiusjärjestelyjä ja -toimintaa, eivät saisi olla sovellettavissa jäsenvaltioihin, joissa ei ole ydinlaitoksia.
The provisions of this Directive which are intrinsically linked to the existence of nuclear installations, namely those concerning the licence holder's obligations, the new specific requirements for nuclear installations and the provisions concerning on-site emergency preparedness and response should not be applicable to Member States without nuclear installations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallinen kehys velvoittaa kaikki osapuolet huolehtimaan järjestelyistä sellaisen henkilöstönsä koulutusta varten, jolla on ydinlaitosten ydinturvallisuuteen liittyviä vastuita siten, että voidaan saada, ylläpitää ja edelleen kehittää ydinturvallisuusalaan ja laitosalueen valmiusjärjestelyihin liittyvää asiantuntemusta ja taitoja.
Member States shall ensure that the national framework requires all parties to make arrangements for the education and training for their staff having responsibilities related to the nuclear safety of nuclear installations so as to obtain, maintain and to further develop expertise and skills in nuclear safety and on-site emergency preparedness.
Myös tutustumiskäynnit Hanhikiven niemen laitosalueella ovat tärkeä osa hankkeeseen perehtymistä.
Also, visits to the Hanhikivi plant site
Noin kahden kilometrin päässä laitosalueelta sijaitsee Natura 2000 -alue.
A Natura 2000 area is located about two kilometres from the plant site.
Varsinainen laitosalue on aidattu ja alueen kulkureitit ovat muuttuneet.
The plant site area has been fenced, and the access routes in the area have changed.
Fennovoima on reagoinut aktivistien toimintaan muun muassa lisäämällä turvatoimia ja valvontaa laitosalueella.
Fennovoima has reacted to the protests e.g. by increasing security measures and surveillance at the plant site.
Jäähdytysvaiheen jälkeen polttoaineniput siirretään siirtosäiliöissä laitosalueella sijaitsevaan välivarastoon odottamaan loppusijoitusta kallioperään.
After the cooling stage, fuel bundles are transferred in transport casks to intermediate storage at the plant site, to wait for final disposal in the bedrock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test