Translation for "lainvastaisuutta" to english

Lainvastaisuutta

• illegality

Translation examples

illegality

Lainvastaisuusväite – Ulottuvuus – Säädökset, päätökset ja muut toimet, joiden lainvastaisuuteen voidaan vedota – Tosiseikkojen tapahtuma-aikaan kumotut toimenpiteet – Toimenpiteiden lainvastaisuuteen ei voida vedota
Plea of illegality – Scope – Measures the illegality of which may be pleaded – Measures no longer applicable at the time of the facts – Not included

1. Ensimmäinen kanneperuste, joka koskee asetuksen N:o 1/2003 lainvastaisuutta
1. First plea: illegality of Regulation No 1/2003

Vaikka kyseisellä päätöksellä lisättäisiin tämän 8 e artiklan säännöksiin uusia muita kuin keskeisiä osia, tämä ei johtaisi asetuksen lainvastaisuuteen.
Even if the contested decision were to add new non-essential elements to the provisions of Article 8e of the Frontex Regulation, that would not, however, result in that regulation’s illegality.

Tämän vuoksi direktiivin 1999/70 säännökset eivät sellaisinaan voi olla perusta muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 8 ja 88 artiklan lainvastaisuutta koskevalle väitteelle.
The provisions of Directive 1999/70 cannot therefore form, as such, the basis for a plea of illegality against Articles 8 and 88 of the Conditions of Employment of Other Servants.

Lisäksi unionin yleinen tuomioistuin teki virheen, kun se sulki pois syrjinnän nyt käsiteltävässä asiassa sillä perusteella, ettei yhdenvertaisuus voi koskea lainvastaisuutta, sillä taloudelliseen jatkuvuuteen perustuva vastuun määrittäminen on komissiolle myönnetty mahdollisuus.
Moreover, the General Court erred in ruling out discrimination in the present case on the grounds that there cannot be equality in illegality, as the attribution of liability based on economic continuity is a faculty granted to the Commissi

Koska lainvastaisuusväite on lisäksi luonteeltaan olennaisesti oikeudellinen samoin kuin se päättely, joka johtaa asianosaisen etsimään tällaista lainvastaisuutta ja ottamaan sen esille, valituksen tehnyttä virkamiestä tai toimihenkilöä, jolla ei välttämättä ole soveltuvaa oikeudellista asiantuntemusta, ei voida vaatia laatimaan tällaista väitettä oikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa uhalla, että hänen kanteensa jätettäisiin muussa tapauksessa tutkimatta.
Given the intrinsically legal nature of a plea alleging illegality of a legislative or regulatory text, and also of the reasoning which underlies contemplating and then pleading illegality of this nature, the official or servant who lodges the complaint, and who does not necessarily have the appro

Lainvastaisuusväite on rajoitettava koskemaan vain sitä, mikä on välttämätöntä asian ratkaisun kannalta, sillä yleistä säädöstä, jonka lainvastaisuuteen vedotaan, on voitava soveltaa joko välittömästi tai välillisesti kanteen kohteena olevaan asiaan, ja yksittäistapausta koskevan päätöksen ja kyseisen yleisen säädöksen välillä on oltava välitön oikeudellinen yhteys.
The scope of a plea of illegality must be confined to what is essential for resolving the dispute in that, first, the general measure the illegality of which is pleaded must be applicable, directly or indirectly, to the circumstances which are the subject of the action, and second, there must be a direct legal connection between the individual decision and the general measure in question.

Koska lainvastaisuusväite on lisäksi luonteeltaan olennaisesti oikeudellinen samoin kuin se päättely, joka johtaa asianosaisen etsimään tällaista lainvastaisuutta ja ottamaan sen esille, valituksen tehnyttä virkamiestä tai toimihenkilöä, jolla ei välttämättä ole soveltuvaa oikeudellista asiantuntemusta, ei voida vaatia laatimaan tällaista väitettä oikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa uhalla, että hänen kanteensa jätettäisiin muussa tapauksessa tutkimatta. (ks.
Furthermore, given the intrinsically legal nature of a plea alleging illegality of a legislative or regulatory text, and also of the reasoning which underlies contemplating and then pleading illegality of this nature, the official or servant who lodges the complaint, and who does not necessarily have the appropriate legal expertise, cannot be required to formulate such a plea at the pre-contentious stage, failing which it will be declared inadmissible in the legal proceedings.