Translation for "lainoppineita" to english

Lainoppineita

• law scholars
• jurists

Translation examples

jurists

Vertailu edellyttää jotain yhteistä: tuo yhteinen löydetään, kun kaiken, mikä noissa kaikissa oikeusjärjestelmissä on enemmän tai vähemmän yhtäläistä, lainoppineet yhdistävät luonnonoikeudeksi.
The comparison assumes something common to them all, and this the jurists find by summing up that which is more or less common to all these legal systems as natural law.

Kun suvun jäsen kuoli ja siis yksi talouskunta hävisi, päämies (englantilaiset lainoppineet käyttivät hänestä nimitystä caput cognationis) jakoi uudelleen koko maa-alueen toisten talouskuntien kesken.
When a member of the gens died and a household consequently came to an end, the gentile chief (the English jurists called him caput cognationis) made a new division of the whole territory among the remaining households.

Rajoittuu ei-muslimeihin jotka elävät muslimihallinnon alla ja hyväksyvät sen: Jotkut lainoppineet sanovat että se pätee ainoastaan "Kirjan Kansoihin" (kristittyihin, juutalaisiin ja zarathustralaisiin); toiset sanovat että se pätee kaikkiin uskottomiin.
Limited to non-Muslims who live under and accept Muslim rule: Some jurists say it applies only to "Peoples of the Book" (Christians, Jews and Zoroastrians); others say it applies to all infidels.

Kokoelman kommentointi ja jopa alkuperäisten lainoppineiden teosten siteeraaminen tekstin epäselvyyksien selittämiseksi kiellettiin.
The work was declared to be the sole source of non-statute law: commentaries on the compilation were forbidden, or even the citing of the original works of the jurists for the explaining of ambiguities in the text.