Translation examples
Kenties yksi tunnetuimmista ja useimmin lainatuista on jakeessa 21.
Perhaps one of the most well-known and oft-cited is in verse 21.
Colorado Springsissä toimiva Family Research Institute ja sen johtaja, psykologi Paul Cameron kuuluvat lainatuimpiin lähteisiin.
One of the most often cited sources is the Family Research Institute in Colorado Springs and its director, psychologist Paul Cameron.
Paikan ilmaus lainatussa lauseessa täytyy joskus muuttaa epäsuorassa esityksessä, jos asia kerrotaan uudelleen toisessa paikassa.
A locative expression in a cited sentence must sometimes be changed in indirect speech, if the story is being told again in another place.
Kaikki muut mainitut, esitetyt, lainatut tai muutoin sivustolla ilmaistut tavaramerkit, tuotenimet, yritysnimet logot, palvelumerkit ja/tai tuotemerkin
All other trademarks, product names, company names, logos, service marks and/or trade dress mentioned, displayed, cited or otherwise indicated on the Website are the property of their respective owners.
Scarcella ja Oxford (3) hahmottelevat paljon lainatussa artikkelissaan uutta, tutkimukseen perustuvaa ja erityisesti aikuisopiskelijoille suunnattua lähestymistapaa toisen kielen sanaston opettamiseen.
In their much-cited article, Scarcella and Oxford (3) outline a new, research-based approach to second language vocabulary instruction, especially oriented for adult learners.
Kertomus Joseph Smithin ensimmäisesta näystä - kuten edellä on lainattu - on yksi Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon (Mormonikirkon) perustavista totuuksista.
Joseph Smith's First Vision Story — cited above — is one of the foundational truth claims of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons).
Kirjallisuusluettelo voi sisältää joko pelkästään tutkimuksessa lainatut tai hyväksikäytetyt lähteet (=lähdeluettelo), taikka tutkija voi siinä luetella myös muuta lukijalle ehkä hyödyllistä kirjallisuutta.
The list of literature may contain only the sources specifically cited or used in the research (= list of sources), or also other, potentially important literature can be added in it.
Musiikin materiaali koostuu Anu Komsin laulamista, tätä teosta varten kirjoitetuista melodiafragmenteista, yllä lainatun tekstin ranskankielisistä äänityksistä, jotka lukee Isabelle Barrière, ja joistakin itse äänittämistäni ja sitten muokkaamista luonnonäänistä (tuuli, linnut).
As a material, I have used musical phrases written for and sung by Anu Komsi, a text fragment cited in above read by Isabelle Barrière, and some nature sounds (wind, birds) recorded by myself.
Lev Gumilev on usein nimetty neo-eurasianismisen liikkeen perustajaksi ja häntä on lainattu sanoin ”Minä olen eurasianisteista viimeinen”.
Lev Gumilev is often cited as the founder of the Neo-Eurasianist movement, and he was quoted as saying that "I am the last of the Eurasianists."
Tekstissä pitää käydä ilmi, mikä osa on tekijän omaa ja mikä toiselta lainattua, olipa tämä lainaus sitten suora sitaatti, tiivistävää referointia (katso referaatti) tai toisen tekstin omin sanoin sanomista (parafraasi).
That means that to cite any reference in a paper, the writer should cite the author and year of the work, either by putting both in parentheses separated by a comma (parenthetical citation) or by putting the author in the narrative of the sentence and the year in parentheses (narrative citation).
Hänen varhaisia biologian filosofiaa käsitteleviä ajatuksiaan on lainattu genomeja ja kloonausta käsittelevissä keskusteluissa, ja hänen tietoisuutta ja vapaata tahtoa koskevia ajatuksiaan käsitellään nykyäänkin muun muassa julkaisussa Journal of Consciousness Studies.
His early work in the philosophy of biology has been cited in modern discussions of genomics and cloning, and his views on consciousness and free will are currently in vogue among contributors to the Journal of Consciousness Studies.
Useimmat internationalismit ovat kuitenkin yleensä lainattuja.
However, most internationalisms are usually borrowed.
Näissä tilanteissa lainatun sisällön yhteydessä on maininta lainatusta läht
In these situations, the quoted content contains a reference to the borrowed source.
Neutraalimpi lempinimiä lainattu ulkomaan nimiä.
More neutral are the nicknames borrowed from foreign names.
Yleensä solurakenteelle, suhteellisen pitkä lainattu
In general, the cellular structure, a relatively long borrowed
Suomeen sana on siis lainattu ruotsin kielestä.
The Finnish word tonttu has been borrowed from Swedish.
Keramiikka saattaa olla ei-indoeurooppalaisilta lainattu.
There are words that undoubtedly were borrowed from non-Indo-European languages.
Toledon ja Leónin kojelauta oli jopa suoraan A3:sta lainattu.
Even the ATV launch fairing was borrowed from the Titan IV.
Jaska Riihimaa: J. Karjalainen - jotakin uutta, jotakin vanhaa, jotakin lainattua, jotakin sinistä...
"Richardson: Something old, something new, something borrowed… something blue".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test