Translation for "lainattu" to english

Lainattu

verb

• borrow
• lend
• quote
• loan
• draw

Translation examples

borrow verb

Virka oli ilmeisesti lainattu persialaisilta.
This construction was borrowed from Persian.

Termi on lainattu englannin kielestä.
The English term was borrowed from Italian.

Nämä ovat arabian kielestä lainattuja äänteitä.
These are foreign sounds borrowed from Arabic.

Siksi sanan Christos on ajateltu olevan lainattu.
However, the borrowed word Kristo is pronounced .

Nimitys fulani on lainattu englantiin hausasta.
Fulani in English is borrowed from the Hausa term.

Suomeen sana on siis lainattu ruotsin kielestä.
The Finnish word tonttu has been borrowed from Swedish.

Keramiikka saattaa olla ei-indoeurooppalaisilta lainattu.
There are words that undoubtedly were borrowed from non-Indo-European languages.

Toledon ja Leónin kojelauta oli jopa suoraan A3:sta lainattu.
Even the ATV launch fairing was borrowed from the Titan IV.

Jaska Riihimaa: J. Karjalainen - jotakin uutta, jotakin vanhaa, jotakin lainattua, jotakin sinistä...
"Richardson: Something old, something new, something borrowed… something blue".

Jotkut lainasanat lausutaan kuten kielessä josta ne on lainattu.
Loanwords are words in the language that have been borrowed from other languages.

quote verb

Lev Gumilev on usein nimetty neo-eurasianismisen liikkeen perustajaksi ja häntä on lainattu sanoin ”Minä olen eurasianisteista viimeinen”.
Lev Gumilev is often cited as the founder of the Neo-Eurasianist movement, and he was quoted as saying that "I am the last of the Eurasianists."

Samoihin aikoihin Leonardo kirjoitti Ludovicolle usein lainatun kirjeen, jossa hän kuvaili lukuisia ihmeellisiä asioita, joita hän voisi tekniikan alalla saavuttaa, ja kertoi kykenevänsä myös maalaamaan.
At this time, Leonardo wrote an often-quoted letter describing the many marvellous and diverse things that he could achieve in the field of engineering and informing Ludovico that he could also paint.

Komitean hampaisiin joutui erityisesti yksi tekstinpätkä, jota myöhemmin on lainattu lukuisissa yhteyksissä: »Mellakoivat väkijoukot ovat ainoa mahdollinen tapa käynnistää lopullinen veriseksi muodostuva taistelu kapitalistien ja työväenluokan välille.
The article included the often quoted lines: A rioting mob is the one and only possible means for organizing a fight in these last open and decisive blood-battles between the capitalists and the working classes.

Eräässä keskiajan Georgian kirjallisuuden useimmin lainatuista katkelmista 800-luvun kirjoittaja Giorgi Mertšule toteaa: "Ja Kartli koostuu siitä laajasta maasta, jonka alueella liturgia ja kaikki rukoukset lausutaan georgian kielellä.
In one of the most-quoted passages of medieval Georgian literature, the 9th-century writer Giorgi Merchule asserts: "And Kartli consists of that spacious land in which the liturgy and all prayers are said in the Georgian language.

Trofonioksen (luolaan) laskeutuminen (Ἡ εἰς Τροφωνίου κατάϐασις) – Useista kirjoista koostuva teos, joka sisälsi siitä lainattujen osien perusteella kuvauksen pappien rappeutuneista ja irstaista menoista Trofonioksen luolassa.
Descent into (the Cave of) Trophonius (Ἡ εἰς Τροφωνίου κατάϐασις) – A work which consisted of several books, and, as we may infer from the fragments quoted from it, contained an account of the degenerate and licentious proceedings of the priests in the cave of Trophonius.

loan verb

Yhteismetsälle koottiin osakkailta lainattu kahden miljoonan markan rahasto.
He solicited a loan of two million pesos from the commercial sector.

Siitä on lainattu esimerkiksi olemassa olevaa asiantilaa kuvaava laina status quo.
This will replace the existing paper based loan sanctioning process.

Lisäksi Duke-järjestelmä ja Yhdysvaltain asevoimilta lainattu Blue Force Tracking -järjestelmä.
Other changes include installation of Duke anti IED system and Blue Force Tracking BMS system (systems on loan from US Army).

Suomen kieleen on ilmaantunut runsaasti uusia lainasanoja etenkin englannista, josta lainatut sanat ovat tavanomaisia.
There is a greater prevalence of English loan words in Norwegian, and some view this with great concern.

Lisäksi sana on virosta lainattu lätin kieleen (muiža ’kartano’) ja joidenkin arveluiden mukaan venäjään (мы́за).
The name Yam was adopted in most western languages from Russian, where it probably is a Tatar (Turkic) loan word.

Museolla on pysyvät näyttelyt, ja lisäksi sillä on vaihtuvia näyttelyitä joissa esitellään muualta lainattuja teoksia.
The Museum shows permanent exhibitions of works from its own collections but also temporary exhibitions that incorporate work loaned from elsewhere.

Korko on rahan hinta eli rahalainan antajalle maksettava korvaus ajalta, jolloin lainattu raha ei ole lainan antajan käytössä.
The reserve fund is used to compensate lenders in the event a loan is not repaid on time.

Kesällä 2009 Joselu siirtyi Real Madridiin, mutta tuli lainatuksi samantien takaisin Celta Vigoon seuraavaksi kaudeksi 2009–2010.
He returned to Juventus in the summer of 2009, only to be loaned out to F.C. Canavese for the 2009–2010 season.

Esimerkiksi osseetin kielessä ъ esiintyy digrafeissa гъ /ʁ/, къ /kʼ/, пъ /pʼ/, тъ /tʼ/, хъ /q/, цъ /tsʼ/, чъ /tʃʼ/ sekä trigrafeissa къу /kʷʼ/ ja хъу /qʷ/. ъ on käytössä myös jakuutin kielessä, mutta vain venäjästä lainatuissa sanoissa.
Ә ә = /æ/ Ғ ғ = /ʁ/ (voiced uvular fricative) Қ қ = /q/ (voiceless uvular plosive) Ң ң = /ŋ/ Ө ө = /œ/ У у = /uw/, /yw/, /w/ Ұ ұ = /u/ Ү ү = /y/ Һ һ = /h/ І і = /i/ The Cyrillic letters Вв, Ёё, Цц, Чч, Щщ, Ъъ, Ьь and Ээ are not used in native Kazakh words, but only for Russian loans.