Translation examples
verb
Lähes kaikki merenkulkusanasto lainattiin hollannista.
Almost all of the naval terms were also borrowed from Dutch.
Paina se mieleesi, sillä tarvitset sitä lainatessasi.
Remember it, you will need it when you borrow.
Lainaaja on vastuussa tavaran palauttamisesta vähintään yhtä hyvässä kunnossa kuin se oli lainatessa.
Responsibilities of borrower The borrower is responsible for returning the goods in a condition as it was while picking-up.
Se on aina oltava mukana aineistoa lainatessasi. Pidä yhteystietosi ajan tasalla.
You must always have your card with you when borrowing material.
Monet venäläiset nimet liittyvät antiikin slaavien kampanjoihin, kun taas toiset lainattiin
Many Russian names are associated with the campaigns of the ancient Slavs, while others were borrowed from the Scandinavians, Greeks or Jews and altered to Russian.
Vuonna 2014 kirjastoissa oli yli 50 miljoonaa käyntiä, ja kirjoja lainattiin lähes 70 miljoonaa kertaa.
In 2014, more than 50 million library visits took place, and books were borrowed nearly 70 million times.
Neuvostojärjestelmä kulkee silmiemme edessä valmistavan vaiheen kautta, tuoden, lainaten ja omaksuen Lännen teknisiä ja kulttuurisaavutuksia.
The Soviet regime is passing through a preparatory stage, importing, borrowing and appropriating the technical and cultural conquests of the West.
Edellinen on sama itämerensuomalainen sana, joka esiintyy suomessa ja vatjassa, ja joka lainattiin todennäköisesti esigermaanisesta kielestä.
The former is the Finnic word also found in Finnish and Votic, which was borrowed probably from a pre-Germanic language.
Yhdeksänkymmentäluvun alussa työryhmä perusti Suomessa ympäristötaidesäätiön, jota varten muutamia valokuviani lainattiin esimerkiksi tästä taidemuodosta.
During the beginning of the nineties a workgroup in Finland was setting up an environmental art foundation for which some photos of my projects were borrow
Walter Pidgeon lainattiin Universal Studiosilta elokuvaan.
Walter Pidgeon was borrowed from Universal for the film.
Monet Lenin-palvonnan muodot lainattiin venäjän ortodoksisesta kirkosta.
Russian has borrowed many words from Church Slavonic.
Sanasto laajeni, kun uusia sanoja lainattiin vapaasti muista lähteistä.
Some of the lyrics are silently borrowed from other sources.
Seuralla on oma kirjasto, josta voi lainatta kirjoja.
On the second floor there is private SIT library for borrowing technical books.
Jaksossa Koukkumies, lainattiin kolmea tai neljää elementtiä useasta eri "Koukkumiehen legendasta".
The episode "Hook Man", however, borrowed three or four elements from the numerous variations of the Hook Man legend.
Useat kolmannen tuotantokauden viimeisen jakson otoksista kuvattiin Los Angelesissa, mukaan lukien sairaalakohtaukset joiden lavasteet lainattiin Greyn anatomian lavasteista.
Several scenes in the Season 3 finale, "Through the Looking Glass", were shot in Los Angeles, including a hospital set borrowed from Grey's Anatomy.
Mégane jatkoi Patrick Le Quémentin Lagunassa esittelemää tyylisuuntaa, huomattavimpana yksityiskohtana ”linnunnokka”-konepelti, joka lainattiin 1960-luvun Renault 16 -mallista.
Taking its name from a Renault concept car shown in 1988, the Mégane further developed the new corporate styling theme introduced by Patrick Le Quément on the Laguna, most notably the "bird beak" front grille – a styling cue borrowed from the Renault 16 of the 1960s.
Sarjassa nimellä on kuitenkin itsessään merkitystä Jack Hodginsin lainatessa sitä viittaamaan murhaajaan tämän salaseuroja ja veljellisiä yhteisöjä kohtaan osoittaman kunnioituksen ja ilmeisen halveksunnan vuoksi.
However, only the name has any relevance on the show, as Hodgins borrows it to refer to the killer for his dual reverence for and apparent dislike of secret societies and fraternal orders, including the Knights of Columbus.
verb
Pankit ovat luoneet katteetonta rahaa, lainaten sitä hallituksille ja yli 90% veroistamme on annettu näille yksityispankeille, samalla kun niiden lainat olivat kuvitteellisia, vain numeroita tietokoneella tai paperinpaloja jotka eivät perustu mihinkään todelliseen arvoon, kun taas me olemme antaneet niille todellisen arvon, työmme tuloksen.
Banks have been creating fake money, lending it to governments and more th
verb
Adam Clarke lainaten edellä kulkua Kreikan käännökset
Adam Clarke quoting the above passage of the Greek translations
Tolstoita lainatakseni sotilas on ammattimainen ihmisen tappaja.
The soldier, to quote Tolstoi, is a professional man-killer.
Lainatessaan edellä julkilausuman Jeesuksen, kolme evankelistat tehty
In quoting the above statement of Jesus, the three evangelists made
on kirjoitettu hänen kirkon historiassa, lainaten Kidd, että
has written in his history of the Church, quoting Kidd, that the
– Lainaten Nelson Mandelaa, “urheilussa on voimaa muuttaa maailma.”
“To quote Nelson Mandela ‘sport has the power to change the world’.
Puheenjohtaja Santerin sanoja lainatakseni: "Komissio on päättänyt keskittyä olennaiseen".
To quote President Santer: "The Commission has decided to concentrate on the essential."
On monia mainoksia lainaten vain pari sataa dollaria lähteä!
There’s many adverts quoting only a couple of hundred dollars to get going!
Liverpoolin satamatyöläisten luottamusmiestä lainatakseni: ”muut puhuvat, nämä tyypit tekevät!”
To quote a shop steward from the Liverpool Dockers: “others talk, these people do!”
Artikkelissa lainattiin miestä, joka sanoi jättävänsä kirkon kirjeen vuoksi.
The article quoted a man who said he was leaving the Church over the document.
Eräs keskustelu Beirutissa, jota lainattiin Christian Science Monitorissa, osoittaa hämmennyksen.
A conversation in Beirut, quoted in the Christian Science Monitor, captures the puzzlement.
Josephus, lainaten yhtä Septuaginta-käännöksen versiota, sanoo, että se oli berylli.
Josephus, quoting from one version of the Septuagint, says that it was a beryl.
Ylittäessään Gallian ja Rooman rajana toimineen joen Plutarkhos kertoo hänen lausuneen näytelmäkirjailija Menandrosta lainaten kreikaksi "Ἀνερρίφθω κύβος" (Anerriftho kybos), "Lentäköön noppa".
Upon crossing the Rubicon, Plutarch reports that Caesar quoted the Athenian playwright Menander in Greek, saying anerrhiphthō kubos (ἀνερρίφθω κύβος; let the dice be tossed).
Stokesin lainattiin sanoneen, että hän oli ”vain bisnesmies joka sattuu olemaan homo”, ja hän kertoi olevansa sitä mieltä, että kuka tahansa normaali henkilö saattoi olla myös homoseksuaali.
Stokes was quoted saying, "I'm just a businessman who happens to be gay," and expressed the view that any normal person could also be homosexual.
Islamilaisten oppineiden (kuten Al-Kindi, Al-Farabi ja Avicenna) joukossa Enneadien osat IV-VI, jotka nykyään tunnetaan nimellä Plotiniana Arabica (”Arabialainen Plotinos”), kiersivät nimellä Aristoteleen teologia tai niitä lainattiin nimellä ”Vanhan viisaan miehen sanontoja”.
Many passages of Enneads IV-VI, now known as Plotiniana Arabica, circulated among Islamic scholars (as Al-Kindi, Al-Farabi and Avicenna) under the name The Theology of Aristotle or quoted as "Sayings of an old man".
Lautakunnan edustajan esimerkiksi lainattiin sanovan, että seuraavien 10–20 vuoden aikana psykiatriset osastomme saattavat täyttyä kannabisongelmaisista, ja että Englannin keuhkosäätiö totesi kolmen kannabissavukkeen polttamisen aiheuttavan keuhkojen sisäpinnan hengitysteihin 20 tupakkaa vastaavia vaurioita.
For example, the Board representative is quoted as having said that we might end up in the next 10 or 20 years with our psychiatric hospitals filled with people who have problems with cannabis, and that a recent study by the British Lung Foundation found smoking three cannabis joints caused the same damage to the linings of the airways as 20 cigarettes.
Vuonna 1391 kirjoitetussa keisarin Persialaisen oppineen kanssa käymässä dialogissa, joka tuli kuuluisaksi vuonna 2006 Paavi Benedictus XVI:n lainatessa siitä seuraavia Palaiologoksen vuorosanoja: Osoita minulle, mitä uutta Muhammed toi ja tulet löytämään vain julmia ja epäinhimillisiä asioita kuten hänen määräyksensä levittää miekalla oppia, jota hän saarnasi.
During a lecture given at the University of Regensburg in 2006, Pope Benedict XVI quoted an unfavorable remark about Islam made at the end of the 14th century by Manuel II Palaiologos, the Byzantine emperor: Show me just what Muhammad brought that was new, and there you will find things only evil and inhuman, such as his command to spread by the sword the faith he preached.
Time Magazinen vuoden 2006 syyskuun 11. päivän artikkeli huomauttaa, että pääasialliset syyskuun 11. päivän salaliittoteoriat ”riippuvat olosuhteista riippuvasta todisteesta, faktoista ilman analyysiä tai dokumenteista, lainaten asiayhteydestä poisotettuna ja traumatisoituneiden silminnäkijöiden hajanaisista todistajanlausunnoista” ja nauttivat jatkuvaa suosiota siksi, että ”idea siitä, että on pahansuopa hallitseva voima, joka kontrolloi maailmanlaajuisia tapahtumia, järjettömällä tavalla lohdullinen”.
An article in the September 11, 2006, edition of Time magazine comments that the major 9/11 conspiracy theories "depend on circumstantial evidence, facts without analysis or documentation, quotes taken out of context and the scattered testimony of traumatized eyewitnesses", and enjoy continued popularity because "the idea that there is a malevolent controlling force orchestrating global events is, in a perverse way, comforting".
verb
Tammikuussa 2008 hänet lainattiin Rapid Wieniin. Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä
The club sent him on a six-month loan to Austrian Bundesliga's Rapid Vien
Lisäksi, koska naisia kohdeltiin seksiorjina, heitä kaupattiin vapaasti Islamilaisen maailman maissa, ja lainattiin, vuokrattiin ja jaettiin lahjoina ystäville.
Moreover, as female sex-slaves, women were freely bought and sold in open markets of all Islamic countries, and loaned, rented or bestowed as gifts to friends.
Krul lainattiin skotlantilaiseen Falkirk FC:iin 3. elokuuta 2007; alun perin sopimuksen oli määrä umpeutua 1. tammikuuta 2008, mutta sitä päätettiin jatkaa kauden loppuun.
On 3 August 2007, Krul joined Scottish side Falkirk on loan, originally until 1 January 2008 though it was later extended until the end of the season after a number of impressive performances.
Vaikka Indianapolis oli Detroit Red Wingsin farmijoukkue, Lumley debytoi NHL:ssä New York Rangersin riveissä kaudella 1943–44, jolloin häntä lainattiin joukkueeseen yhden ottelun ajaksi.
Lumley made his professional start in the National Hockey League, however, with the New York Rangers in the 1943–44 season, when he was loaned to the Rangers for a single game.
Toisin sanoen, me kaikki maksamme jo eri YK sopimusten mukaan IMF'lle, aivan tyhjästä. Emme saa takaisin mitään paitsi lisää velkaa, heidän lainatessaan rahat jollekin muulle maalle joka ei sitten saa maksetuksi sitä. Hän esitti myös suunnitelman ohjenuorat, ja myöhemmin tällä viikolla järjestö julkistaa yksityiskohtaisen raportin. On epäselvää miten ehdotus otetaan vastaan.
(A: In other words, you see, we all pay money already through various United Nations agreements TO the International Monetary Fund, for nothing. We get nothing back at all except more debt eventually as they loan it out to other countries that default.) He only provided a broad outline of the plan, as the organization will release a paper later this week with full details.
Hänet lainattiin ensimmäisellä kaudella Lincoln Cityyn.
He was loaned out to Lincoln City during this time.
Tammikuussa 2011 Hajnal lainattiin VfB Stuttgartiin.
On 31 January 2011, Hajnal was loaned out to VfB Stuttgart.
Seuraavalla kaudella Lachkham lainattiin Espéranceen puoleksi vuodeksi.
For the next season Hamoudi was loaned out to Zamalek.
Tammikuussa 2011 hänet lainattiin puoleksi vuodeksi Kööpenhaminaan.
In January 2011, he was loaned to on a half-year deal.
Elokuussa 2009 Simpson lainattiin kuudeksi kuukaudeksi Newcastle Unitediin.
In January 2009 he was loaned to AC Omonoia for six months.
Moretto lainattiin kaudeksi 2007–2008 kreikkalaiseen AEK Ateenaan.
Moretto was then loaned to Greece's AEK Athens F.C. in August 2007.
Kaudeksi 2009–2010 Palanca lainattiin Segunda Divisiónin Castellóniin.
For 2009–10, Palanca was loaned to CD Castellón in the second division.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test