Translation examples
Tolstoita lainatakseni sotilas on ammattimainen ihmisen tappaja.
The soldier, to quote Tolstoi, is a professional man-killer.
– Lainaten Nelson Mandelaa, “urheilussa on voimaa muuttaa maailma.”
“To quote Nelson Mandela ‘sport has the power to change the world’.
Puheenjohtaja Santerin sanoja lainatakseni: "Komissio on päättänyt keskittyä olennaiseen".
To quote President Santer: "The Commission has decided to concentrate on the essential."
Liverpoolin satamatyöläisten luottamusmiestä lainatakseni: ”muut puhuvat, nämä tyypit tekevät!”
To quote a shop steward from the Liverpool Dockers: “others talk, these people do!”
Heidän tulee kuitenkin olla ”vahvaluonteisia naisia ja miehiä”, presidentti Bushia lainatakseni.
However, they need to be “men and women of character”, to quote President Bush.
Lainatakseni hyvää ystävää: Me emme ole tilintekovelvollisia täydellisyydestä; mutta olemme tilintekovelvollisia kasvusta.
To quote a good friend: We aren't accountable to perfection; but we are accountable to growth.
Parlamentaarikko Michael Meacheria lainaten: "Me tarvitsemme uusia ydinvoimaloita ihan niin kuin tarvitsemme reiän päähämme!
To quote Michael Meacher MP: "We need new nuclear like we need a hole in the head!
Asiakkaan sanoja lainaten: En ole käynyt laitoksen sisällä kahteen kuukauteen, se on vain toiminut.
To quote the words of a customer: I haven’t been inside the plant for two months, it’s just worked.
Ystäväni sanoja lainaten Senni oli maailman pienin aikuinen, pieni suuri ihminen, joka huolehti aina muista.
To quote my friend; Senni was the world’s smallest adult, a big small person who was always looking after others.
Verkkoasennus-sivua lainaten: network install- tai netinst-CD on yksi CD jonka avulla voi asentaa koko käyttöjärjestelmän.
To quote the network install page: A network install or netinst CD is a single CD which enables you to install the entire operating system.
Lainatakseni irlantilaisen valtuutetun sanoja, dynaaminen itsessään asteittaisen itsensä hallitsemisen periaatteen selvittämisen kautta, joka tasaisesti lisää omien valittujensa määrää..." --
To borrow the phrase of an Irish delegate, dynamic within itself through the gradual working out of the principle of self-government, which will steadily increase the number of its own elect,”--
Lainatakseni Carrie Fisherin sitaatin, joka on biossani; mutta siteeraan taas — "Nykyään välitönkin mielihyvä tulee liian hitaasti." (Naurua) Ja mitenkäs me ylipäätään kehitämme asioita? Nopeutamme niitä.
To borrow a phrase from Carrie Fisher, which is in my bio there; I'll just toss it out again — "These days even instant gratification takes too long." (Laughter) And if you think about how we to try to make things better, what do we do?
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Baumbast ja R(30) antamansa tuomion 54 kohdassa käyttämiä sanoja lainatakseni katson, että tällaisten edellytysten asettaminen olisi vastoin paitsi asetuksen N:o 1612/68 12 artiklan sanamuotoa myös kyseisen artiklan tarkoitusta ja todellakin vastoin EY 39 artiklaa.
To borrow the words of the Court in paragraph 54 of Baumbast and R, (30) I consider that the imposition of such conditions would offend not only the letter but also the spirit of Article
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test