Translation examples
verb
Valtio myös painosti pankit lainaamaan erityisen paljon vähävaraisimmille ihmisille.
Congress was demanding that help steer more loans to low-income borrowers.
Myöhemmin hänen liikkeeseensä tuli opettaja lainaamaan projektoria, koska koulun laitteisto ei toiminut, ja Milk raivosi hallinnon prioriteeteistä.
Milk fumed about government priorities when a teacher came into his store to borrow a projector because the equipment in the schools did not function.
Läheinen kontakti viereisiin kansoihin helpotti sanojen lainaamista hindistä, assamista, kiinasta, burmasta ja useista Bengalille alkuperäisistä austroaasialaisista kielistä (kuten santalista).
Close contact with neighboring peoples facilitated the borrowing of words from other Indian languages, Chinese, Burmese, and several indigenous Austroasiatic languages of North India.
Vuonna 1946 General Electricin insinöörit päättivät kokeilla museosta lainaamaansa vuoden 1903 mallista Gatling-konekivääriä käyttämällä sitä sähkömoottorilla käsikammen sijaan.
In 1946, a Model 1903 Gatling gun borrowed from a museum was set up with an electric motor drive and test-fired by General Electric engineers.
Perhe sai hänet vapaaksi lainaamalla tuhansia dollareita lahjuksiin, mutta hänen isäänsä pidetään yhä vankina, arvelun mukaan vaitiolon varmistamiseksi asiassa.
Despite being released after his family borrowed thousands of dollars for bribes, his father continued to be held, he believed as insurance of his silence on the matter.
Elokuva väittää, että Yhdysvaltain keskuspankki Federal Reserve System (Fed) pakotti Yhdysvallat osallistumaan sotiin, mutta ei voittaakseen sodat, vaan ylläpitääkseen niitä, koska sodankäynti pakottaa Yhdysvaltain hallituksen lainaamaan rahaa pankilta ja sota näin ollen tuottaa voittoa "kansainvälisille pankkiireille".
The film asserts that such wars serve to sustain conflict in general and force the U.S. government to borrow money, thereby increasing the profits of the international bankers.
2. Lainaamalla rahaa kun se haluaa nostaa korkotasoa ja takaisinmaksamalla velkojaan silloin kun se haluaa laskea sitä hallituksen tulisi ylläpitää korkotasoa joka aikaansaa optimaalisen määrän investointeja.
By borrowing money when it wishes to raise the rate of interest and by lending money or repaying debt when it wishes to lower the rate of interest, the government shall maintain that rate of interest that induces the optimum amount of investment.
Aseen lainaamista henkilölle, jolla ei ole hallussapitolupaa, koskevaa pykälää muutettiin siten, että 18-vuotias, jolla on hallussapitolupa, voi välittömässä valvonnassaan antaa aseen lainaksi metsästykseen ja maaliinampumiseen myös sille, jolla ei ole hallussapitolupaa, alle 15-vuotiaalle kuitenkin vain huoltajan läsnä ollessa.
People under the age of 18 but over the age of 12 may procure a minor’s licence, which does not allow them to purchase a firearm but allows them to borrow a firearm unsupervised and purchase ammunition.
Latinan ja kreikan lisäksi hän osasi viittä nykykieltä, eikä hän sopivassa tilaisuudessa arastellut esitellä taitojaan: hän ei epäröinyt sanojen lainaamista, hän käytti englanninkielistä sanaa sip kun ranskan kieli ei kyennyt ilmaisemaan asiaa, kunnes hän löysi jo harvinaiseksi käyneen verbin siroter ('maistella').
Aside from Latin, he knew five modern languages well, and when the occasion suited, wasn't shy of parading them: he never hesitated to borrow a word, like the English sip when French seemed to him to fail, until he rediscovered the then-obsolete verb siroter.
verb
Kun Krimin sota oli vastikään päättynyt, armeija tarjoutui lainaamaan hänelle telttoja.
The Crimean War had recently concluded and the army offered to lend tents.
Siinä missä tyypillisesti valtio rahoittaa menojaan joko verottamalla tai lainaamalla, kansanvaltaisessa keskuspankkirahoituksessa valtio käytännössä painaa itselleen, eikä yksityisille pankeille.
Instead of bank-to-state lending or foreign aid, this model would use private investment in the private sector of developing countries.
Vähän myöhemmin Smith oli vaikuttamassa siihen, että Isambard Kingdom Brunel muutti SS Great Brittain -laivansa suunnitelmia siipirataskäyttöisestä potkurilaivaksi lainaamalla hänelle Archimedesiä useaksi kuukaudeksi.
A short time later, he was instrumental in persuading Isambard Kingdom Brunel to change the design of the SS Great Britain from paddle to screw propulsion, by lending Brunel the Archimedes for several months.
Euribor (lyhenne sanoista Euro Interbank Offered Rate) on päivittäin julkaistava euromaiden yhteinen viitekorko, jolla pankit tarjoutuvat lainaamaan vakuudettomasti varoja toisille pankeille euromääräisillä rahamarkkinoilla.
Euribor (Euro Interbank Offered Rate): the daily reference rate based on the averaged interest rates at which Eurozone banks offer to lend unsecured funds to other banks in the Euro wholesale money market (or interbank market).
verb
Muun muassa United States Holocaust Memorial Museumin lainaama versio Niemöllerin runosta: »Ensin ne tulivat hakemaan sosialistit, enkä puhunut mitään, koska en ollut sosialisti.
The United States Holocaust Memorial Museum quotes the following text as one of the many poetic versions of the speech: First they came for the socialists, and I did not speak out— Because I was not a socialist.
Esimerkiksi Parmenidesta koskevat katkelmat löytyvät numerolta 28. Teksti, jota pidetään hänen runonsa Luonnosta (”Totuuden ja Mielipiteen tie”) johdanto-osana, ja joka tunnetaan Sekstos Empeirikoksen ja Simplikioksen lainaamana, on Dielsin kokoelmassa merkitty katkelmaksi 28 B1.
For example, what is thought to be the introductory section of Parmenides' poem on the "Ways of Truth and Opinion" was quoted by Sextus Empiricus and Simplicius; in Diels–Kranz this is labeled as fragment 28B1 — i.e., chapter 28, section B, fragment 1.
Luther jatkoi sanomalla: Ellei minua saada vakuutetuksi Raamatun todistuksen tai selvän järjen perusteella (koska en luota paaviin enkä neuvonantajiin yksinään, sillä on hyvin tunnettua, että he ovat usein erehtyneet ja puhuneet keskenään ristiin), olen sidottu lainaamaani Raamatun sanaan ja omatuntoni on Jumalan sanan vanki.
Luther concluded by saying: Unless I am convinced by the testimony of the Scriptures or by clear reason (for I do not trust either in the pope or in councils alone, since it is well known that they have often erred and contradicted themselves), I am bound by the Scriptures I have quoted and my conscience is captive to the Word of God.
verb
Selznick ei kuitenkaan suostunut lainaamaan Fontainea Wangerille.
Therefore, Sevilla might opt to loan him to Cartegena.
Isältään lainaamillaan rahoilla hän hankki äänentoistolaitteet ja kaksi mikrofonia.
The business was supported by a loan from their father to purchase two Rampage printing presses, some typesetting stock, and simple binding equipment.
Tämän vuoksi Monaco oli pakotettu lainaamaan hänet ulkopuolelle, ja niin hän siirtyi lainasopimuksella argentiinalaiseen Racing Clubiin.
Monaco was then forced to loan Contreras out to another team, and he moved to Argentina with Racing Club.
Maan budjettivajetta paikatakseen ja vallassa pysyäkseen Machadon hallinto oli pakotettu lainaamaan rahaa ulkomailta.
The weak economic state of Persia put Ahmad Shah and his government at the mercy of foreign influence; they had to obtain loans from the Imperial Bank of Persia.
Jos pankki ei kyennyt keräämään tarpeeksi rahaa lainaamalla itse tai irtisanomalla myöntämiään lainoja, pankista tuli maksukyvytön.
If, in response, a bank could not raise enough funds by calling in loans or selling bills, the bank would either go into insolvency or default on its notes.
Lionel ja hotellin henkilökunta auttavat Marisaa valmistautumaan iltaa varten muotoilemalla hänen hiuksensa ja lainaamalla hänelle kalliin leningin sekä upean kaulakorun.
Stephanie and the hotel staff assist her in preparing for the evening by styling her hair and loaning her an expensive dress and spectacular necklace.
Toisella ammattilaiskaudella hän pelasi ECHL-joukkue Gwinnett Gladiatorsissa ennen lainaamistaan AHL-joukkue Chicago Wolvesiin loppukauden kestävällä sopimuksella.
In his second professional season, Garbutt signed in the ECHL with the Gwinnett Gladiators before he was loaned to and remained with the Chicago Wolves on an American Hockey League contract to end the 2010–11 season.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test