Translation examples
verb
Vaikka itse valmistettu yksikkö käsittelee seosta ei niin ammattimaisesti kuin ostettu malli, on kuitenkin parempi olla laiminlyömättä tällaista työkalua.
Even if the self-made unit treats the mixture not as professionally as the purchased model, nevertheless it is better not to neglect such a tool.
Tavarankuljetuksen ja logistiikan energiatehokkuussopimukseen liittyneet yritykset sitoutuvat energiatehokkuuden jatkuvaan parantamiseen mikäli se on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista laiminlyömättä turvallisuus- ja ympäristönäkökohtia.
Companies with energy efficiency agreements in transport and logistics commit to constantly improving energy efficiency, if this is technically and financially possible without neglecting safety and environmental aspects.
220. kehottaa komissiota yksinkertaistamaan aidosti menettelyä, myös vaadittavien asiakirjojen osalta, rahoituksen saannin helpottamiseksi valvonta- ja seurantaperiaatteita laiminlyömättä; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota hallinnolliseen tukeen pientuottajille, joille rahoitus on ehdoton edellytys toiminnan jatkumisen kannalta;
220. Calls on the Commission to provide for a genuine simplification of the procedure, including in the documentation requested in order to have access to funding, without neglecting the principles of control and monitoring; calls for special attention to be paid to administrati
Mutta Jeesuksella oli kolmaskin peruste sille, miksi hän tämän ainutkertaisen tapahtuman yhteydessä turvautui näihin aineellisiin välikappaleisiin: Kysymyksessä oli ihme, joka tehtiin puhtaasti hänen omaa valintaansa noudattaen, ja hän halusi sillä keinoin opettaa tuolloisia ja kaikkia myöhempien aikojen seuraajiaan olemaan sairaiden parantamisessa halveksimatta tai laiminlyömättä aineellisia keinoja.
But Jesus had a third reason for resorting to these material means in connection with this unique transaction: This was a miracle wrought purely in obedience to his own choosing, and thereby he desired to teach his followers of that day and all subsequent ages to refrain from despising or neglecting material means in the healing of the sick.
verb
6:9 Ja mitä tarvitaan, mullikoita, oinaita ja karitsoita polttouhreiksi taivaan Jumalalle, nisuja, suolaa, viiniä ja öljyä, se annettakoon heille Jerusalemin pappien esityksestä joka päivä, laiminlyömättä,
6:9 And that which they have need of, both young bullocks and rams and lambs, for the burnt-offerings to the God of the heavens, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests that are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail;
Ja minä annan käskyn, mitä teidän on tehtävä juutalaisten vanhimmille heidän rakentaessaan Jumalan temppeliä: tuolta puolelta Eufrat-virran tulevista kuninkaan verotuloista suoritettakoon niille miehille tarkasti ja viivyttelemättä kustannukset. 9 Ja mitä tarvitaan, mullikoita, oinaita ja karitsoita polttouhreiksi taivaan Jumalalle, nisuja, suolaa, viiniä ja öljyä, se annettakoon heille Jerusalemin pappien esityksestä joka päivä, laiminlyömättä,
9 And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt-offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests who are at Jerusalem, let it be given to them day by day without fail:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test