Translation examples
verb
Vuodenaikojen mukaista laiduntamista, myös siirtymistä vuoristoalueiden ja muiden alueiden välillä, harjoitetaan useilla unionin alueilla laidunalueiden kausiluonteisuuden hyödyntämiseksi.
Transhumance, including transhumance between pastures in mountain and non-mountain areas, is practised in many areas of the Union to take advantage of the seasonal availability of grazing.
Ja Herra vei ne yksitoista lammasta elämään sen kanssa ja laiduntamaan sen kanssa - susien keskuuteen - ja ne moninkertaistuivat ja niistä tuli monia lammaslaumoja.
And the Lord brought the eleven sheep to live with it and to pasture with it among the wolves: and they multiplied and became many flocks of sheep.
Joihinkin näistä säännöistä voidaan myöntää poikkeuksia, jos kyseessä on hevonen, jota kuljetetaan urheilu- tai kulttuuritarkoituksessa tai joka on tarkoitettu väliaikaisesti laiduntamaan tai tekemään työtä EU:n sisäisten rajojen läheisyydessä.
Exemptions to some of these rules may be granted to horses used for sporting, recreational or cultural purposes, or for temporary pasturing or work near internal borders of the EU.
Jotta kannustettaisiin jatkamaan vuodenaikojen mukaista laiduntamista, olisi sallittava se, että ilmaisua ”vuoristoalueen tuote” sovelletaan vuodenaikojen mukaisesti laiduntaviin eläimiin, jotka viettävät vähintään neljäsosan elämästään vuoristoalueiden laitumilla.
In order to encourage the continued practice of transhumance, it should therefore also be allowed to apply the term ‘mountain product’ to products made from transhumant animals which spend at least a quarter of their lifetime on pastures in mountain areas.
verb
Kuva 6: Lampaita laiduntamassa aukiolla (Charles Avenue).
Photo 6: Sheep grazing on an open square on Charles Avenue.
Edistetään arvokkaiden perinnemaisemien säilymistä aktivoimalla laiduntamista ja laidunpankkitoimintaa.
Promoting the preservation of the valuable heritage landscapes by activating grazing.
Tilalla on yksi 30 hehtaarin kokoinen maa, eläinten ja vihannesten laiduntama.
The farm covers a single body of 30 hectares of land, grazing for animals and vegetable garden.
Niiden suojeleminen varmistetaan rohkaisemalla paimenia laiduntamaan laumoja kyseisellä alueella ja pyrkimällä estämään aluetta vaurioittava virkistyskäyttö.
Their conservation will be assured by encouraging shepherds to graze flocks there and by discouraging inappropriate recreational use.
Retkeläiset löysivät 11. elokuuta fatimidien härkiä, lampaita, kameleita ja vuohia laiduntamassa kaupungin ulkopuolella.
On August 11 the crusaders found oxen, sheep, camels, and goats, gathered there to feed the Fatimid camp, grazing outside the city.
Mutta kun he lähtevät vettä yöllä, ryhmät ovat rikki ja jokainen nainen lähtee poikasia laiduntamaan.
But when they leave the water at night, the groups are broken and each female leaves with their young to graze.
•Jotta voitaisiin säilyttää perinteinen laajaperäinen lampaiden ja karjan laiduntaminen, Espanjassa Andalusian viranomaiset kehittivät laiduntamista koskevan pilottikoulutusohjelman.
•In order to maintain the traditional activity of extensive sheep and cattle grazing, the government of Andalusia (Spain) created a pilot training programme on pastoralism.
Liitteessä olevassa IV osassa vahvistettuja laiduntamista koskevia erityisrajoituksia sovelletaan silloin, kun eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita levitetään maahan.
The special grazing restrictions set out in part IV of the Annex shall apply where organic fertilisers and soil improvers are applied to land.
Yleensä kuivilla alueilla suositaan karjojen laiduntamista, enimmäkseen lihakarjan.
The arid regions generally support only livestock grazing, chiefly beef cattle.
Kulttuurivyöhykkeellä ylläpidetään perinnemaisemien monimuotoisuutta kaskeamalla, laiduntamalla ja hoitamalla ahoja mm. niittämällä.
In the culture zone, the multiformity of the traditional landscapes is maintained by burn-beating, by grazing, and by managing open fields by among other methods, mowing.
Se on sopeutunut elämään ihmisen läheisyydessä; se voidaankin nähdä laiduntamassa Hobartin ja muiden kaupunkimaisten alueiden niityillä.
They have adapted to living in proximity to humans and can be found grazing on lawns in the fringes of Hobart and other urban areas.
Arhip menetti vanhempansa kuuden vuoden iässä, joten hänen täytyi itse hankkia elantonsa työskentelemällä kirkonrakennustöissä, laiduntamalla kotieläimiä ja työskentelemällä kauppiaan apulaisena.
Arkhip was six years old when he lost his parents, so he was forced to make a living working at a church building site, grazing domestic animals, and working at the corn merchant's shop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test