Translation examples
adjective
Lahkolaisiksi jätetty Mirak, tilauksista herra valmis tappamaan ketään katsomansa petturi.
Sectarians filed Mirak, on the orders of Mr willing to kill anyone they deem a traitor.
Tätä kaikkea eivät pysty näkemään vain lahkolaiset, jotka loukkaantuneina saamistaan mustelmista ovat kääntäneet selkänsä historialliselle prosessille.
This can be ignored only by sectarians who, offended by the bruises they have received, turn their backs on the process of history.
Juuri tätä historiallisen prosessin dialektiikkaa eivät ymmärrä lahkolaiset järkeilijät, jotka stalinilaisen byrokratian mätänemisestä yrittävät löytää tuhoisan johtopäätöksen bolsevismia vastaan.
It is precisely this dialectic of the historical process that is not understood by those sectarian logicians who try to find in the decay of the Stalinist bureaucracy a crushing argument against Bolshevism.
Lahkolaiselle elämä on ennen kaikkea sitä, mikä on tarkoituksenmukaista tietylle filosofiselle totuudelle, eli tietty dispositio maailman tapahtumiin ja asioihin, tapa olla menettämättä tietoisuutta siitä, mikä on merkityksellistä.
For a sectarian, life is exactly what is required for its particular philosophical truth and how it gets explained — a certain disposition toward worldly things and events, a way of not losing sight of what matters.
Työväenluokan liike on kuitenkin nyt niin voimakas, ettei näillä filantrooppisilla lahkolaisilla ole enää rohkeutta toistella taloudellisen taistelun kohdalla niitä samoja suuria totuuksia, joita he herkeämättä esittävät poliittisesta taistelusta.
However the working-class movement is today so powerful that these philanthropic sectarians dare not repeat for the economic struggle those great truths which they used incessantly to proclaim on the subject of the political struggle.
Kun kaikenlaiset opportunistit sopeuttavat itsensä nykyiseen Chavistiseen hallintoon ja jopa imperialismin hyväksi toimivaan keskustavasemmistoon, lahkolaiset kerääntyvät yhteen paheksumaan molempia hallituksia, säilyttäen kuitenkin nationalistiset näkemyksensä (esim. Morenoistinen PSTU Brasiliassa).
While all kinds of opportunists adapt themselves to the actual Chavist regime and even to the pro-imperialist center left, sectarians lump together and condemn abstractly both categories of governments, while keeping the nationalist outlook (for example, the Morenoite PSTU in Brazil).
Kristillisissä kirkoissa ja kouluissa käytetyt luomistieteeseen perustuvat tekstit ja opetussuunnitelmat uudistettiin – poistaen viittaukset Raamattuun ja teologiaan – ja vähemmän explisiitisti lahkolaisia versioita luomistiedeopetuksesta otettiin käyttöön julkisissa kouluissa Louisianassa, Arkansasissa ja muissa osissa Yhdysvaltoja.
Creation science texts and curricula used in churches and Christian schools were revised to eliminate their Biblical and theological references, and less explicitly sectarian versions of creation science education were introduced in public schools in Louisiana, Arkansas, and other regions in the United States.
Venäjän tulisi "tuoda geopoliittista epäjärjestystä Amerikan sisäiseen toimintaan, vahvistaa kaikenlaista separatismia ja etnisiä, sosiaalisia ja rodullisia konflikteja, tukea aktiivisesti kaikkea valtionvastaista liikehdintää - ääriliikkeitä, rasistisia ja lahkolaisia ryhmiä - aiheuttamaan epävakautta Yhdysvaltain sisäisiin prosesseihin.
Russia should "introduce geopolitical disorder into internal American activity, encouraging all kinds of separatism and ethnic, social and racial conflicts, actively supporting all dissident movements – extremist, racist, and sectarian groups, thus destabilizing internal political processes in the U.S. It would also make sense simultaneously to support isolationist tendencies in American politics".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test