Translation for "lahjomalla" to english

Lahjomalla

verb

• bribe
• corrupt
• suborn
• pay off
• fix
• nobble

Translation examples

bribe verb

Painostus sisältää yleensä lahjomista, seksuaalista stimulointia tai fyysistä voimaa.
This pressure usually includes bribes, sexual stimulation or physical force.

Jouduin lahjomaan heidät olusilla sekä tarjoamalla kallista kelanauhaa ilmaiseksi ottoja varten ja vasta sitten he vastahakoisesti myöntyivät.
I had to bribe them with beer and offer the tape for free and then they reluctantly agreed.

Jouduin lahjomaan heidät luomuoluella sekä tarjoamalla veloituksetta nauhan vaihtoehtoisia ottoja varten ja vasta sitten he vastahakoisesti suostuivat.
I had to bribe them with organic beer and offer tape for the optional takes for free and then they reluctantly agreed.

Ministerit varokaa kaikki, jotka ottavat verovapaan aseman ja ovat Hallituksen lahjomia olemaan varoittamatta ihmisiä mitä tehdään tässä maassa vastaan.
Ministers beware all who take the tax exempt status and are bribed by Government to not warn the people against what is being done in this country.

Jos jos Recep Tayyip Erdoğan onnistuu lahjomaan MHP:n, tai ainakin 18 varajäsentä, luodakseen kokoomushallituksen, hänen puolueensa ei tule pysymään vallassa pitkään.
Even if Recep Tayyip Erdoğan manages to bribe the MHP, or at least 18 of his deputies, to form a governmental coalition, his party will not remain in power for long.

Maalaismainen sisustus on ominaista käyttää samaa kangasta koristeluun kaikkia yksityiskohtia: verhot, lautasliinat, pöytäliinat, tuolien - ne kaikki on tehty samasta materiaalista, lahjomalla yleisöä
For a rustic interior is characterized by the use of the same fabric for the decoration of all the details: curtains, napkins, tablecloths, chair covers - they are all made of the same material, bribing the audience with their modest simplicity and creating an atmosphere of quiet comfort.

Kun vanhemmat alkavat tutkia asuin hoitovaihtoehtoja troubled Teens, yleensä se johtuu ne ovat täyttäneet tyypillinen resursseja kuten rajoittaa oikeuksia, koulujen neuvonantajansa, neuvoja papiston, perhe, tinkimistä ja lahjomalla, perhe ohjaajat ja terapeutit auttaa.
By the time parents begin researching residential treatment options for troubled teens, generally it is because they have exhausted typical resources such as restriction of privileges, school counselors, advice from clergy, help from family, bargaining and bribing, family counselors or therapists.

Kaiken kaikkiaan, olin yrittänyt erota exästäni 5 kertaa ja hän jatkoi asianajajieni lahjomista ja vuonna 2001 tuomari Conwayssa, Arkansasissa sanoi nämä täsmälliset sanat, joita en ole koskaan ymmärtänyt, jopa kuultuaan, kuinka pakenin henkeni edestä, hän sanoi: «Voisin myöntää sinulle avioeron, mutten myönnä.« Tuomaria käytettiin paholaisen
Gosh, that was a surprise, I really did think I would get a reward. After all, I had tried to divorce the guy 5 times, and he kept bribing my lawyers, and in 2001 a judge in Conway, Arkansas said these exact words I have never understood, even after hearing how I ran away in fear for my life, he said "I could grant you a divorce, but I won't.

Ja nyt tämä yksinkertainen totuus, totuus, joka on päivänselvä jokaiselle tietoiselle työläiselle (joka edustaa joukkoja eikä kapitalistien lahjoman pikkuporvarillisen roskaväen huippukerrosta, jota ovat kaikkien maiden sosiali-imperialistit), tämä totuus, joka on ilmeisen selvä jokaiselle vapautensa puolesta taistelevien riistettyjen edustajalle ja kiistaton jokaisesta marxilaisesta, on nyt »vallattava taistellen takaisin» korkeastioppineelta herra Kautskylta!
This simple truth, a truth that is as plain as a pikestaff to every class-conscious worker (who represents the people, and not an upper section of petty-bourgeois scoundrels who have been bribed by the capitalists, such as are the social-imperialists of all countries), this truth, which is obvious to every representative of the exploited classes fighting for their emancipation, this truth, which is beyond dispute for every Marxist, has to be “extracted by force” from the most learned Mr. Kautsky!

Transparency Internationalin tutkimuksessa vuonna 2005 yli puolet vastanneista sanoi joutuneensa suoraan lahjomaan virkamiehiä saadakseen heidät tekemään työnsä.
A study conducted by Transparency International in 2005 recorded that more than 62% of Indians had at some point or another paid a bribe to a public official to get a job done.

corrupt verb

D'ukalin ottaessa yhteen neljän vartijan kanssa Karrde astui syrjään pysyäkseen poissa tieltä, mutta joutui Bombaasan lahjomien Pembricin turvallisuuslegioonalaisten pysäyttämäksi.
As D'ukal took on the four guards, Karrde stepped out of the way but was seized by a group of corrupt Pembric Security Legionnaires in Bombaasa's employ.

Lännessä sikäläiset menshevikit ovat »pesiytyneet» ammattiliittoihin paljon pysyvämmin, siellä on erottunut paljon vahvempi kerros tuota ammattikunnallista, rajoittunutta, itserakasta, tunnotonta, itsekästä, poroporvarillista, imperialismimielistä, imperialismin lahjomaa ja imperialismin turmelemaa »työläisaristokratiaa» kuin meillä.
The Mensheviks of the West have acquired a much firmer footing in the trade unions; there the craft-union, narrow-minded, selfish, case-hardened, covetous, and petty-bourgeois "labour aristocracy", imperialist-minded, and imperialist-corrupted, has developed into a much stronger section than in our country.