Translation examples
verb
lahjoittamalla opetusmateriaalia ja suomalaisia lehtiä
donating teaching material and Finnish magazines
Tuethan Wikimedia Foundationia lahjoittamalla jo tänään.
Please support the Wikimedia Foundation by donating today.
Toivomme, että harkitsette lahjoittamista Debianille.
We hope that you will consider making a donation to Debian.
Lahjoittamalla tuet työtämme maailmalla ja Suomessa.
Donate to support our work in developing countries and Finland.
Voit yhä tukea CMI:n rauhantyötä lahjoittamalla täällä.
You can still support CMI’s work by donating here.
Ei lahjoittamista, vaan investointia ihmiskunnan tulevaisuuteen.
It’s not a donation but an investment in the future of humanity.”
Jos pidit projektistamme, pyydämme teitä lahjoittamaan.
If you liked our project, we ask you to donate to PocketMine.
Kukin renkaista on yksityisen henkilön lahjoittama.
Each ingredient had to be donated by a different person.
Boogaardin omaiset myöntyivät lahjoittamaan hänen aivonsa tieteelliseen tutkimukseen.
"Boogaard's family will donate brain for concussion research".
Kirkko rakennettiin lahjoitusvaroin kaupungin lahjoittamalle tontille.
The town was built on a tract of land donated by the Royal Indian Company.
Tarjolla oli muun muassa matkalaukku, jossa oli newyorkilaisten lahjoittamia vaatteita.
This included the free distribution of clothing donated from other countries.
Hän tuki seurakuntaa taloudellisesti avustamalla kirkon sakariston rakentamistyössä ja lahjoittamalla kirkkoon saarnatuolin.
He donated land to local churches and assisted with construction.
Siirtolapuutarha perustettiin Oulun pormestarin Arthur Castrénin lahjoittamalle alueelle vuonna 1918.
The cannon was donated to Grand Traverse County by Senator William Alden Smith in 1910.
Kansanopiston päärakennus rakennettiin talvella 1947 hänen lahjoittamalleen tontille.
The collection was donated to the town of Grasse, France on her death in 1922, where her winter property was based.
Lisäksi kirkossa on säilynyt kauppaneuvos Adolph Lindskogin 1840-luvulla lahjoittamat patarummut.
There is also an old Timpani from the 1840 century donated by the Commercial counselor Adolph Lindskog.
Kirjaston vihki käyttöön Ethiopian keisari Haile Selassie; kirjaston pohjan muodostivat keisarin lahjoittamat teokset.
The library was inaugurated in 1944 by Emperor Haile Selassie and began service with books donated by the emperor.
verb
Kokoelma SaarinenKokoelma on perhosharrastaja Kimmo Saarisen Itä-Suomen yliopistolle lahjoittama suurperhoskokoelma, joka sijaitsee yliopiston biologian laitoksella.
Collection Saarinen This is a true butterfly collection endowed to the University of Eastern Finland and collected by the butterfly hobbyist Kimmo Saarinen.
101:3.2 (1108.1) Usko-ymmärrys eli hengellinen intuitio on kosmisen mielen yhdessä Isän ihmiselle lahjoittaman Ajatuksensuuntaajan kanssa antama ominaisuus.
101:3.2 Faithˆ-insight, or spiritˆual intuition, is the endowment of the cosmic mindˆ in association with the Thought Adjusterˆˆ, which is the Father’s gift to man.
56:3.5 (639.5) Luodun olennon täydellistynyt olemassaolo on saavutettavissa, säilytettävissä ja iäistettävissä siten, että itsetajuinen mieli fuusioituu Paratiisin-Kolminaisuuteen kuuluvan persoonan lahjoittamaan esikolm
56:3.5 (639.5) Perfected creature existence can be attained, sustained, and eternalized by the fusion of self-conscious mind with a fragment of the pre-Trinity spirit endowment of some one of the persons of the Paradise Trinity.
Jos maailmankaikkeus laajenisi äärettömyyteen asti, hänen mielipotentiaalinsa olisi yhäti riittävä lahjoittamaan sopivan mielen ja muut älyllisyyden edellytykset rajattomalle määrälle luotuja. 9:5.2 (102.8) Luomalla aikaansaadun mielen alueella Kolmas Persoona hallitsee korkeimpana, yhdessä hänen rinnakkaisten ja hänelle alistettujen kumppaniensa kanssa.
9:5.1 (102.7) The Third Source and Center is infinite in mind. If the universe should grow to infinity, still his mind potential would be adequate to endow limitless numbers of creatures with suitable minds and other prerequisites of intellect. 9:5.2 (102.8) In the domain of created mind the Third Person, with his co-ordinate and subordinate associates, rules supreme.
34:5.1 (379.1) Jumalallinen Hoivaaja toimii yhteistyössä Luoja-Pojan kanssa elollisuuden muotoilemisessa ja uusien olentoluokkien luomisessa aina tämän seitsemännen lahjoittautumisen aikaan saakka. Ja sen jälkeen kun Poika on korotettu universumin täysivaltaiseksi hallitsijaksi, Hoivaaja jatkaa yhteistoimintaansa Pojan ja Pojan lahjoittaman hengen kanssa siinä edelleen jatkuvassa työssä, jota tehdään maailmojen hoivaamiseksi ja planeettojen edistämiseksi. 34:5.2 (379.2) Asutuissa maailmoissa Henki aloittaa työn evolutionaarisen edistymisen aikaansaamiseksi, tuon maailman eloton aine lähtökohtanaan hän varustaa sen ensin kasvikunnalla, sitten eläinorganismeilla, sen jälkeen inhimillisen olemassaolon ensimmäisillä edustajilla; ja toinen toisensa perään jokainen anti edistää osaltaan planeetan elämän kehityspotentiaalin yhä laajempaa julkituloa sen varhaisista ja primitiivisistä vaiheista aina tahdollisten luotujen ilmestymiseen saakka.
34:5.1 (379.1) The Divine Minister co-operates with the Creator Son in the formulation of life and the creation of new orders of beings up to the time of his seventh bestowal and, subsequently, after his elevation to the full sovereignty of the universe, continues to collaborate with the Son and the Son’s bestowed spirit in the further work of world ministry and planetary progression. 34:5.2 (379.2) On the inhabited worlds the Spirit begins the work of evolutionary progression, starting with the lifeless material of the realm, first endowing vegetable life, then the animal organisms, then the first orders of human existence; and each succeeding impartation contributes to the further unfolding of the evolutionary potential of planetary life from the initial and primitive stages to the appearance of will creatures.
5:1.3 (63.1) Vaikka tulo Isän paratiisillisen läsnäolon luo saakin odottaa niin kauan, että olet saavuttanut hengellisen edistymisen korkeimmat finiittiset tasot, tulisi sinun iloita tietäessäsi, että aina on olemassa mahdollisuus välittömään yhteyteen sen Isän lahjoittaman hengen kanssa, joka niin läheisesti liittyy sisimpään sieluusi ja hengellistyvään minuuteesi. 5:1.4 (63.2) Ajallisuuteen ja avaruuteen kuuluvien maailmojen kuolevaiset saattavat synnynnäisten kykyjensä ja älyllisten lahjojensa osalta erota toisistaan suurestikin. Toiset heistä saavat nauttia ympäristöstä, joka on sosiaalista edistymistä ja moraalista etenemistä ajatellen poikkeuksellisen suotuisa, tai sitten he saavat kärsiä siitä, että heiltä puuttuvat miltei kaikki inhimilliset apuneuvot kulttuurin saavuttamiseen ja heiltä odotettuun edistymiseen sivistykseen kuuluvissa taidoissa.
5:1.3 (63.1) Although the approach to the Paradise presence of the Father must await your attainment of the highest finite levels of spirit progression, you should rejoice in the recognition of the ever-present possibility of immediate communion with the bestowal spirit of the Father so intimately associated with your inner soul and your spiritualizing self. 5:1.4 (63.2) The mortals of the realms of time and space may differ greatly in innate abilities and intellectual endowment, they may enjoy environments exceptionally favorable to social advancement and moral progress, or they may suffer from the lack of almost every human aid to culture and supposed advancement in the arts of civilization; but the possibilities for spiritual progress in the ascension career are equal to all; increasing levels of spiritual insight and cosmic meanings are attained quite independently of all such sociomoral differentials of the diversified material environments on the evolutionary worlds.
Carnegie ilmoitti presidentti Theodore Rooseveltille olevansa halukas lahjoittamaan 10 miljoonaa dollaria uuden tiedelaitoksen perustamiseen.
Carnegie communicated with President Theodore Roosevelt and declared his readiness to endow the new institution with $10 million.
Kun muuan brittiläinen juutalainen vuonna 1840 pyysi egyptiläisiltä viranomaisilta lupaa kivetä Länsimuurin edustalla oleva alue uudestaan, Syyrian kuvernööri vastasi: Jerusalemin neuvoa-antavan neuvoston lausuntopöytäkirjan jäljennöksestä ilmenee selvästi, että paikka, jonka kiveämiseen juutalaiset pyytävät lupaa, liittyy välittömästi Haram al-Sharifin muuriin ja myös paikkaan, jossa al-Buraq valjastettiin, ja se sisältyy Abu Madyanin lahjoittamaan alueeseen Jumala hänen muistoaan siunatkoon, ja että juutalaiset eivät koskaan ennen ole suorittaneet paikalla mitään korjaustöitä. ...
When a British Jew asked the Egyptian authorities in 1840 for permission to re-pave the ground in front of the Western Wall, the governor of Syria wrote: It is evident from the copy of the record of the deliberations of the Consultative Council in Jerusalem that the place the Jews asked for permission to pave adjoins the wall of the Haram al-Sharif and also the spot where the Buraq was tethered, and is included in the endowment charter of Abu Madyan, may God bless his memory; that the Jews never carried out any repairs in that place in the past. ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test