Translation for "laatimien" to english

Laatimien

• drawn up by the
• prepared by

Translation examples

drawn up by the

oikeusministeriön laatimat äänestysohjeet.
postal voting instructions drawn up by the Ministry of Justice.

Komission laatima luettelo ehdokkaista on julkinen.
The list of candidates drawn up by the Commission shall be public.

Aihetta tarkasteltiin toimeksiantajan laatimaan tarkistuslistaan pohjautuen.
The subject was examined on the basis of a checklist drawn up by the commissioner.

Rekisterinpitäjän laatimassa selosteessa on oltava kaikki seuraavat tiedot Rekisterinpitäjä ja tietosuojavastaava
The record drawn up by the controller is required to state the following information

Tuomiot Tuomarit neuvottelevat keskenään esittelevän tuomarin laatiman tuomioluonnoksen perusteella.
The Judges deliberate on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge-Rapporteur.

Henkilötietojen käsittelijän laatimassa selosteessa on oltava kaikki seuraavat tiedot Käsittelijä ja tietosuojavastaava
The record drawn up by the processor is required to state the following information

Valiokunnan laatimat suositusluonnokset otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle.
The draft recommendations drawn up by the committee shall be included on the agenda for the next part-session.

Valmistajan laatimien teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko laite vaatimustenmukainen.
It must be possible to assess the conformity of the equipment based on the technical documentation drawn up by the manufacturer.

Euroopan unioni osallistuu jäsenvaltioiden laatimien ohjelmien rahoittamiseen olemassa olevien rahoitusvälineiden mukaisesti.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.

Hallituksen laatima selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä sekä palkka- ja palkkioselvitys julkaistaan Varman verkkosivuilla.
The Corporate Governance Report drawn up by the Board and the Salary and Remuneration Statement are published on Varma’s website.

prepared by

Esitetään hallituksen laatima toimintakertomus.
The annual report prepared by the Board is presented.

Pöyryn laatima ympäristövaikutusten... Lue lisää
The environmental impact assessment report prepared by consulting company Pöyr... Read more

Se pohjautuu OECD:n vuonna 2008 laatimaan luonnokseen.
It is based on a draft prepared by the OECD in 2008.

Osakkeet hankitaan yhtiön laatiman hankintaohjelman mukaisesti.
The shares will be acquired based on an acquisition program prepared by the company.

Kokouksessa on tarkoitus keskustella komission laatimasta keskusteluasiakirjasta.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.

Englantilaisryhmän laatima ohjelma oli monipuolinen ja erittäin kiinnostava.
The program, prepared by the English team, was rich and very interesting.

Lisäksi koulutuksen tulee sisältyä työnantajan laatimaan koulutussuunnitelmaan.
The training must also be included in the training plan prepared by the employer.

Koulutuksen pohjana on Euroopan vammaisfoorumin (EDF) laatima aineisto.
The training is based on materials prepared by the European Disability Forum (EDF).

Sektorikohtaiset arviot ovat sektoreista vastaavien markkinavalvontaviranomaisten laatimia.
The sectoral assessments have been prepared by the market surveillance authorities responsible for the sectors.

Vanhojen neuvosto valitsi suljetulla lippuäänestyksellä viisihenkisen direktoriohallituksen jäsenet viidensadan neuvoston laatimalta kymmenen nimen ehdokaslistalta.
It required the Council of Five Hundred to prepare, by secret ballot, a list of candidates for the Directory.

Konferenssin aikana Neuvosto­liitto kuitenkin vastusti Yhdysvaltain ja Ison-Britannian laatimaa sopimus­luonnosta ankarasti ja äänekkäästi.
From the start of the conference the Soviet Union expressed vigorous and vocal opposition to the draft treaty text prepared by the United States and the United Kingdom.

Vuonna 1946 valtiopäivät ratifioivat uuden Japanin perustuslain, joka seurasi tarkasti liittoutuneiden laatimaa ”mallikopiota” ja joka esitettiin lisäyksenä vanhaan preussilaistyyliseen Meiji-perustuslakiin.
In 1946, the Japanese Diet ratified a new Constitution of Japan that followed closely a 'model copy' prepared by McArthur's command, and was promulgated as an amendment to the old Prussian-style Meiji Constitution.

Code Napoléon, joka oli pääasiassa toisen konsulin Jean Jacques Régis de Cambacérès’n laatima lakikokoelma, korvasi feodalismin ajan paikalliset lait yhdellä yhtenäisellä lakikokoelmalla.
Napoleon's set of civil laws, the Code Civil—now often known as the Napoleonic Code—was prepared by committees of legal experts under the supervision of Jean Jacques Régis de Cambacérès, the Second Consul.

Kapsukasin laatimassa manifestin luonnoksessa korostettiin läheisiä suhteita Neuvosto-Venäjään ja manifesti loppui iskulauseeseen: Eläköön Venäjän sosialistinen federatiivinen neuvostotasavalta ja siihen sisältyvä Liettuan neuvostotasavalta!
A draft of the manifesto, prepared by Kapsukas, stressed the need of close ties with communist Russia and ended with the slogan "Long live the Russian Soviet Federative Socialist Republic with incorporated Soviet Lithuania!"