Translation examples
verb
kannustaa palveluntarjoajia laatimaan toimintasääntöjä
to encourage service providers to draw up codes of conduct;
Korvaavien alkuperävakuutusten laatimista koskevat vaatimukset
Requirements for drawing up replacement statements on origin
Olemme laatimaan kastelujärjestelmä järjestelmä kasvihuoneiden
We draw up a drip irrigation system for greenhouses
Laatimalla EY-vaatimustenm
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the toy.
Pelaajat keräävät pisteitä vuorotellen laudalle laatimistaan sanoista.
Players round up ponies by drawing shapes around them.
Hän oli myös mukana laatimassa vuoden 1537 kirkkojärjestystä.
He took part in 1537 in the drawing up of The Institution of a Christian Man.
Sen sijaan hän ryhtyi uuden lähdeaineiston varassa laatimaan Suomen läänien karttoja Hermelinin kartastoon.
In particular, he spoke about the possibility of forging a new style of novel in Latin America, drawing on the region's indigenous heritage.
Kun hän kauden 1927–28 aikana kuuli ensimmäisestä pelkästään tummaihoisista koostuvasta jääkiekkojoukkueesta (Boston Black Panthers), hän totesi: ”Ammattikiekolla ei ole sääntöjä värillistä miestä vastaan, eikä se todennäköisesti tule sellaisia laatimaankaan.”
During the 1927–28 season, upon hearing of the Boston Black Panthers, the first all-black hockey team, he was reported to have remarked, "Pro hockey has no ruling against the coloured man, nor is it likely to ever draw the line", a reference to the segregation in baseball.
Komissio on hyvin itsenäinen, sillä sen pitää huolehtia koko EU:n edusta eikä se voi ottaa vastaan ohjeita yhdenkään jäsenmaan hallitukselta. ”Perussopimuksen valvojana” sen on taattava, että neuvoston ja parlamentin laatima lainsäädäntö pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa.
The officer's authority to command the forces of the United States draws its legitimacy from the president himself as "Commander in Chief of the Army and Navy of the United States"; the president cannot reasonably be expected to command every soldier, or any soldier, in the field and so delegates his authority to command to officers he commissions.
verb
Lopulta aloitimme laatimista, ja se oli aika mahtava.
Eventually we started making out, and it was pretty awesome.
a) tehtävä innovatiivisten toimien laatimista ja täytäntöönpanoa koskevat päätökset;
(a) make decisions on the elaboration and implementation of innovative actions; and
Laatimista tutkimusta, etusija olisi annettava vahva ja rikas värejä.
Making out the study, preference should be given strong and rich colors.
Laatimista patio alueella, käyttää kaikkia periaatteita Feng Shui mainittu aiemmin.
Making out the patio area, use all the principles of Feng
(a) suojattava tiedot fyysisesti muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia infrastruktuurin suojaamiseksi;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of infrastructure;
Perustettiin tutkijalautakunta laatimaan veroluetteloa.
The Pricing Committee was appointed to make recommendations.
Solurakenteensa rappeutuessa Teräsmies ottaa tehtäväkseen suorittaa laatimansa tavoitteet ennen kuolemaansa.
The Dying Will Bullet increases his powers to make a task that he regrets to do before he is shot.
Seuraavan vuoden alussa yrityksen teknillinen johtaja, insinööri Aulis A. Lumme, määrättiin laatimaan suunnitelman traktorista.
At the beginning of 1947 the Technical Manager of the company Aulis A. Lumme was assigned to make plans for a tractor.
Turun keskusta-alueen kaupunkirakenne perustuu edelleen Engelin laatimaan, 15. helmikuuta 1828 vahvistettuun asemakaavaan, joka on säännöllinen ruutukaava.
Santiago's status as an independent component city was briefly in question after the enactment of Republic Act No. 8528 on February 14, 1998 which sought to make it a regular component city.
Mulder uskoo paranormaaleihin ilmiöihin, ja skeptinen Scully määrätään laatimaan tieteellisiä analyysejä Mulderin löydöistä, joita voitaisiin viime kädessä käyttää tämän mustamaalamiseksi.
Mulder, an FBI profiler, is a believer in the paranormal, and the skeptical Scully, a medical doctor, is assigned to make scientific analyses of Mulder's discoveries which could ultimately be used to discredit his work.
Kantonin sataman kautta kulki vuonna 2010 yhteensä 425,6 miljoonaa tonnia rahtia, millä määrällä satama oli tuolloin maailman neljänneksi suurin satama amerikkalaisen satamajärjestön laatimalla maailmantilastolla.
Tianjin Port handled 476 million tonnes of cargo and 12.3 million TEU of containers in 2012, making it the world's fourth largest port by throughput tonnage, and the tenth in container throughput.
Alkuvuosina viraston tärkein tehtävä oli koota vuosittain Suomen virallinen tilasto, mutta se määrättiin laatimaan ja julkaisemaan myös määräyksestä muita aiheita koskevia tilastollisia katsauksia.
The commission's report was portrayed in subsequent years as a salary review commission though the original intent was to study and make sweeping recommendations on the public service including the recommendation of an objective or goal oriented management style.
verb
Kirkon asiantuntija on ollut mukana laatimassa kannanottoa.
A Church representative was involved in drafting the statement.
Oletko kiinnostunut neuvottelemaan, laatimaan ja toteuttamaan sopimuksia?
Are you interested in negotiating, drafting and executing contracts?
Autamme laatimaan virallisia asiakirjoja (Valtakirjat, sopimukset, päätöslauselmat)
We help you with drafting legal documents (PoA, contracts, resolutions).
(SK) Tuen täysimääräisesti esittelijän laatimaa mietintöä.
(SK) I have fully supported the report as drafted by the rapporteur.
MDI oli mukana laatimassa Kauhavan uutta strategiaa.
MDI helped the city of Kauhava to draft a new strategy.
Se pohjautuu OECD:n vuonna 2008 laatimaan luonnokseen.
It is based on a draft prepared by the OECD in 2008.
Ennen patenttihakemuksen laatimista keksinnölle kannattaa suorittaa uutuustutkimus.
Before drafting a patent application, conducting a novelty search for the invention is recommended.
Luterilaisen papiston laatimasta luettelosta puuttuu ortodoksinen väestö.
The orthodox population is missing from these registers that were drafted by the Lutheran clergy.
Se koskee Euroopan unionin (EU) talousarvion laatimista ja toteuttamista.
It concerns the drafting and implemention of the European Union (EU) budget.
Päätös perustui Sébastien Losten laatimaan projektisuunnitelmaan.
These were based on the regulation draft created by Dornellas.
Hän oli mukana laatimassa Etelä-Afrikan unionin perustuslakia.
He later helped draft the constitution of South Africa.
Hughes palkkasi monta käsikirjoittajaa laatimaan uudelleen useita kohtauksia.
Rifkin was commissioned to rewrite the script through various drafts.
Tškheidze oli mukana laatimassa uuden tasavallan ensimmäistä perustuslakia vuonna 1921.
He participated in drafting the republic's provisional constitution of 1912.
Vuonna 1940 Pasternak auttoi Tabidzen vaimoa Ninaa laatimaan vetoomuksen Titsianin puolesta Lavrenti Berijalle.
In 1940, Boris Pasternak helped Nina Tabidze draft a petition to Lavrenty Beria on her husband's behalf.
Sitra on myös edistänyt kansallisen genomistrategian laatimista ja luonut kansainvälisestikin ainutlaatuisen virtuaaliklinikka-konseptin.
Sitra has also promoted the drafting of the national genome strategy and created the virtual clinic concept, which is unique even by international standards.
Konferenssin aikana Neuvostoliitto kuitenkin vastusti Yhdysvaltain ja Ison-Britannian laatimaa sopimusluonnosta ankarasti ja äänekkäästi.
From the start of the conference the Soviet Union expressed vigorous and vocal opposition to the draft treaty text prepared by the United States and the United Kingdom.
Privacy and Civil Liberties Oversight Board -lautakunta kehotti Yhdysvaltain tiedustelupalveluiden johtajia laatimaan vahvemmat ohjeistukset Yhdysvaltain harjoittamalle kotimaiselle vakoilulle.
The Privacy and Civil Liberties Oversight Board urged the U.S. intelligence chiefs to draft stronger US surveillance guidelines on domestic spying after finding that several of those guidelines have not been updated up to 30 years.
Kapsukasin laatimassa manifestin luonnoksessa korostettiin läheisiä suhteita Neuvosto-Venäjään ja manifesti loppui iskulauseeseen: Eläköön Venäjän sosialistinen federatiivinen neuvostotasavalta ja siihen sisältyvä Liettuan neuvostotasavalta!
A draft of the manifesto, prepared by Kapsukas, stressed the need of close ties with communist Russia and ended with the slogan "Long live the Russian Soviet Federative Socialist Republic with incorporated Soviet Lithuania!"
Gagnebinin laatimassa muodossa teksti sisälsi lisäyksiä ja muutoksia, jotka Fatio oli tehnyt tekstiinsä vielä vuonna 1743, neljäkymmentä vuotta sen jälkeen, kun hän oli kirjoittanut sen version, johon Bopp oli julkaissut.
The Gagnebin edition includes revisions made by Fatio as late as 1743, forty years after he composed the draft on which the Bopp edition was based.
Käyttöturvallisuustiedotteiden laatimista koskevat ohjeet
More information Compilation of safety data sheets
Alueellisia ennusteita ryhdyttiin laatimaan 1960-luvulla.
Compilation of regional projections started in the 1960s.
Käyttöturvallisuustiedotteiden laatimista koskevat ohjeet Viite:
Guidance on the compilation of safety data sheets Reference name:
0.2 Käyttöturvallisuustiedotteen laatimista koskevat yleiset vaatimukset
0.2. General requirements for compiling a safety data sheet
NUTS on alueluokitus aluetilinpidon laatimista varten.
NUTS is the territorial breakdown for compiling regional accounts.
laatimaan vuosikertomuksen asetuksen soveltamisesta (liite III).
to compile an annual report on the application of the Regulation (Annex III).
laatimaan vuosikertomuksen asetuksen soveltamisesta (liite II).
to compile an annual report on the application of the Regulation (Annex II).
Vuonna 451 eaa. päätettiin lopulta asettaa kymmenmiehinen toimikunta (Decemviri legibus scribundis) laatimaan virallisen lakikokoelman Roomalle.
In 450 BC Rome decided to appoint the commission of the decemviri which was tasked with compiling a law code (which became the Law of the Twelve Tables).
Chad Bowar valitsi Rust in Peacen 1990-luvun parhaaksi heavy metal -albumiksi About.com-sivustolle laatimassaan listassa ja kutsui albumia ”thrash metalin mestariteokseksi.”
In a list compiled by Chad Bowar of About.com, Rust in Peace was placed as the best heavy metal album of the 1990s and named a "thrash masterpiece".
RCA tuotti lisäksi neljä albumia laatimalla kappaleita vanhasta materiaalista tänä aikana, joista useimmat onnistuneesti kuten; Elvis' Golden Records (1958), joka nousi kolmannelle sijalle LP-albumi listalla Yhdysvalloissa.
RCA also generated four albums compiling old material during this period, most successfully Elvis' Golden Records (1958), which hit number three on the LP chart.
verb
11 Komissio edistää alan omien etenemissuunnitelmien ja niitä vastaavien julkisen sektorin etenemissuunnitelmien laatimista.
11 The Commission will promote the elaboration
* Kreikka on laatimassa vuoteen 2006 ulottuvaa sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmaa.
* Greece is elaborating an action plan on social inclusion until 2006.
El Paraguas viinitilat käyttää viimeistä teknologiaa laatimaan ainutlaatuinen viiniä.
El Paraguas wineries use the last technology to elaborate a unique wine.
Neuvosto pyytää asiaa käsitteleviä elimiä laatimaan lisää rajoitta
The Council requests relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
From petollisen yksinkertainen tapas kautta laatimaan Paellas, se on ruokaa ystäville iloksi.
From deceptively simple tapas through to elaborate paellas, it is a food-lovers delight.
Laatimaan ole turhaan, learn"d ja unlearn"d tuntuu, että se on niin.
To elaborate is no avail, learn’d and unlearn’d feel that it is so.
verb
Voit tietysti yksinkertaisesti laatimaan näistä lattiallePäällystetty ja "nukkua."
You can, of course, simply to lay these floorCoated and "sleep."
REACH-asetuksen liitteessä I esitetään kemikaaliturvallisuusraporttien laatimista koskevat yleissäännökset. Related
REACH Annex I lays down the general provisions for preparing chemical safety reports.
Johannes ja Elisabet palasivat kotiinsa ja ryhtyivät laatimaan tulevaisuudensuunnitelmia.
John and Elizabeth returned to their home and began to lay plans for the future.
3 Opiskelija voi ansaita rahaa tiedostonjako-palvelussa,esimerkiksi laatimalla niiden tiivistelmät, työselostus.
3 A student can earn money on a file sharing service,for example, laying out their abstracts, coursework.
Tässä asetuksessa esitetään säännöt, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion, jäljempänä "talousarvio", laatimista ja toteuttamista.
This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget".
a) vahvistetaan varainhoitosäännöt, joissa määritetään varsinkin talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilin
(a) lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
sekä katsoo, että perustamissopimuksen 2 artiklan b kohdassa vaaditaan yhteisöä laatimaan yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi,
Whereas Article 2 (b) of the Treaty lays down that the Community shall establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public;
Siten miesten klubien edustajat kokoontuivat hänen kutsustaan Chicagoon laatimaan tällaisen järjestön perustan, ja 7.6.1917 Lions Clubs International syntyi.
Thus, at his invitation, delegates from men's clubs met in Chicago to lay the groundwork for such an organization and on June 7, 1917, Lions Clubs International was born.
Kuten turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin muutosehdotuksessa, alaikäisten ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten erityistilanne on otettu huomioon laatimalla erityisesti heihin sovellettavia sääntöjä.
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
Näiden oikeuksien nojalla hän pystyi halutessaan kutsumaan senaatin tai kansankokouksen koolle ja laatimaan näiden esityslistan.
This power allowed him to convene the Senate and people at will and lay business before them, to veto the actions of either the Assembly or the Senate, to preside over elections, and to speak first at any meeting.
verb
2. Organisaation tämän kohdan mukaisesti laatimien tai suunnittelemien huoltomenettelyjen on katettava kaikki huoltotoiminnan osa-alueet, mukaan lukien erikoistöiden hankinta ja valvonta, ja niissä on määriteltävä normit, joiden mukaan organisaation on tarkoitus toimia.
2. cover all aspects of carrying out maintenance, including the provision and control of specialised services and lay down the standards to which the organisation intends to work.
verb
1767 Katariinan komissio laatimaan uusi lakikokoelma
1767 Catherine commission to compose a new Code
Hän pyysi Kyabje Trulshik Rinpochea laatimaan H.P. Mindrolling Trichen Rinpochen gurujoogaharjoituksen.
He requested Kyabje Trulshik Rinpoche to compose a guru yoga of H.H. Mindrolling Trichen Rinpoche.
Jos haluat, että allekirjoitus näkyy kaikkien laatimiesi uusien sähköpostiviestien alalaidassa, valitse Sisällytä allekirjoitukseni laatimiini uusiin viesteihin automaattisesti -valintaruutu.
If you want your signature to appear at the bottom of all new email messages that you compose, select the Automatically include my signature on new messages I compose check box.
Kukaan uutta Lakikokoelmaa laatimaan määrätyssä Komissiossa ei kannattanut Korobkinin uutta lakiehdotusta, vain vastustajat esiintyivät.
No one in the Commission supported to compose a new Code in the way Korobin suggested, only opponents appeared.
Tätä mallistoa varten kutsuimme taiteilijoita, suunnittelijoita ja luovia visuaalisia säveltäjiä laatimaan oman tulkintansa katutaiteesta.
For this collection we have invited artists, designers and creative visual composers to provide their interpretation of street art.
Psykologit neuvovat opettajilta laatimaan omia ammatteja, jotka auttavat heitä kuvaamaan henkilökohtaisen kehityksen tehtäviä lähitulevaisuudessa.
Psychologists advise subject teachers to compose their own professiogram, which will help them outline the tasks of personal development for the near future.
Energiatehokkuusdirektiivin (EED) artikla 4 vaatii Euroopan unionin jäsenmaita laatimaan pitkän aikavälin strategian rakennustemme energiatehokkuuden parantamiselle.
The article 4 of The Energy Efficiency directive (EED) demands the European Union´s member states to compose a long-term strategy to improve the energy efficiency of the buildings.
Piilokopio-kentän käyttöönottoasetus löytyy kahdesta sijainnista sen mukaan, oletko laatimassa uutta viestiä vai vastaamassa viestiin tai lähettämässä viestiä eteenpäin.
The option to turn on the Bcc field can be found in two locations, depending on whether you are composing a new message or replying to or forwarding a message.
Ota siis tiedotteisiisi aina lukijalähtöinen näkökulma ja pyri laatimaan tiedotteet niin, että ne ovat julkaisun asiakaskunnan mielestä miellyttäviä lukea.
Therefore, always take a reader point of view in your releases and aim to compose them in a way that is enjoyable to read for the target group of the publication.
PI viittaa suuret ruodot sisältävien asyyli imino polymeeriä, joka kuuluu aromaattisia yhdisteitä, muodostuu kaksi yuan ja kaksi yuan amine anhydridiä laatiman tiivistyminen polymerointi.
PI refers to the large backbone containing acyl imino polymer, which belongs to the aromatic compounds, is composed of two yuan and two yuan amine anhydride prepared by condensation polymerization.
Kommentoiden kiinnostustaan persiankielistä runoutta kohtaan hän kirjoitti: "Persiankielisen puheen kauneus rohkaisi minua laatimaan säkeiden musiikkia".
Commenting on his interest in Persian poetry, he wrote: "The sweetness of Persian speech urged me to compose the music of verse."
Innostuneet japanilaiset painostivat Fentonia laatimaan runolle melodian alle kolmessa viikossa, ja laulu esitettiin keisarille Tokiossa vuonna 1870.
After being given just two to three weeks to compose the melody and only a few days to rehearse, Fenton debuted the anthem before the Japanese Emperor in 1870.
Romanssi inspiroi kirjailija Važa-Pšavelaa (1861-1915) laatimaan runon Eteri ja säveltäjä Zakaria Paliašvilia (1871-1933) luomaan klassisen oopperan Abesalom ja Eteri. ეთერიანი (Eteriani), s.
The romance inspired the Georgian writer Vazha-Pshavela (1861–1915) to write his poem Eteri, and composer Zakaria Paliashvili (1871–1933) to create his classical opera Abesalom and Eteri. (in Georgian) Chikovani, Mikheil. "ეთერიანი" (Eteriani).
verb
opastamaan potilaita laatimaan ja toteuttamaan terapeuttista hoito-ohjelmaa hoitotavoitteiden saavuttamiseksi.
Assist patients to design and apply the therapeutic processes on their own to achieve management goals.
56 Koulutus digitaalisella aikakaudella: EU:n politiikan laatimista koskevat haasteet, mahdollisuudet ja kokemukset
56 Education in the digital era: challenges, opportunities and lessons for EU policy design
Mietintö koulutuksesta digitaalisella aikakaudella: EU:n politiikan laatimista koskevat haasteet, mahdollisuudet ja kokemukset
Report on education in the digital era: challenges, opportunities and lessons for EU policy design
Laatupolitiikan kehittäminen edellyttää etenkin alkuperänimityksiä ja maantieteellisten merkintöjen sertifiointia koskevan lainsäädännön laatimista.
Legislation must be formulated for the quality policy particularly regarding designations and the certification of geographical indications.
Suunnittelukokonaisuuteen kuuluu aina kohteen ympäristön haasteiden tunnistaminen ja niiden riskien hallinta laatimalla mm.
The design services always include the identification of the site’s environmental challenges, environmental risk management (e.g.
Autamme sinua laatimaan terveyttä ja hyvinvointia edistävän kuurin, joka räätälöidään yksilöllisiin tarpeisiisi.
We are here to help you design your own health and wellness regime tailored to fit your individual needs.
Radan suunnittelutyö ja piirustukset olivat suomalaisten insinöörien laatimia.
Site studies and design of the dam was done by engineers from the Ministry of Irrigation.
Kilpailun voitti K. Kiljanderin laatima J. L. Runebergin Nadeschda-teoksen suomennos.
A design competition was held, with Mr Clement Nash of Gheringhap Street winning.
Se suunniteltiin Atlantin ylittäviä lentoja varten niin sanotun Brabazon-komitean laatiman suunnitelman mukaisesti.
The Marathon originated as a design to meet the requirements of the Brabazon Committee.
Hän käytti italialaisen arrkkitehdin Giacomo Quarenghin laatimaa kartanopiirustusta ja lisäsi tarvittavan lisäsiiven.
He used the neo-classical design by the Italian architect Giacomo Quarenghi and added side avant-corps to the building.
Rakennuksen suunnitteli arkkitehti Edgar Wisniewski edesmenneen Hans Scharounin laatimien luonnosten pohjalta.
Their common building was constructed between 1979 and 1984 by Edgar Wisniewski after the designs of architect Hans Scharoun, who had died in 1972.
Wedge-strategia (kiila-strategia) on yhdysvaltalaisen älykkään suunnittelun pääliikkeen Discovery Instituten sisäiseen käyttöönsä laatima poliittis-yhteiskunnallinen toimintasuunnitelma.
The Wedge Strategy is a creationist political and social action plan authored by the Discovery Institute, the hub of the pseudoscientific intelligent design movement.
Meseleforsin asemarakennus rakennettiin Statens Järnvägarin arkkitehtikonttorin laatiman piirustuksen nro 3737 pohjalta, samoin kuin Lövbergan ja Flåsjönin asemarakennukset.
The Hercules also saw use in civilian designs, culminating in the 735 and 737 engines for such as the Handley Page Hastings C1 and C3 and Bristol Freighter.
Valtaosa taiteilijoista elättää itsensä käytännössä joko tuottamalla Angkor-aiheisia maalauksia ja veistoksia matkailijoita varten tai laatimalla kaupallisia kylttejä ja vastaavia kuvia.
Advertisers often advertise their products, for example, when celebrities share their favorite products or wear clothes by specific brands or designers.
Aluetta alettiin kehittää 1800-luvun toisella puoliskolla James Hobrechtin vuonna 1862 laatiman kaupunkisuunnitelman, niin kutsutun Hobrechtin suunnitelman pohjalta.
Prenzlauer Berg was developed during the second half of the 19th century based on an urban planning design from 1862 by James Hobrecht, the so-called Hobrecht-Plan for Berlin.
verb
Kaasulaitedirektiivi edellyttää CE-merkintää ja teknisen rakennetiedoston laatimista.
The GAD requires CE marking and a technical construction file.
Esteettömien reittien rakentamisessa sovelletaan ja hyödynnetään mahdollisuuksien mukaan järjestöjen, kuten Invalidiliiton, laatimia
In the construction of accessible trails, Metsähallitus uses the recommendations given by such organisations as the Finnish Association of People with Physical Disabilities.
Komissio kannustaa voimakkaasti jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia laatimaan ohjelmia, joilla edistetään kestävää kaupunkirakentamista.
The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
Rambollin laatimassa Green Market Studyssa (2017) kysyttiin 400 pohjoismaisen kiinteistö- ja rakennusalan asiantuntijan mielipidettä vihreän rakentamisen tilaan.
Moving from the fund level to human, Ramboll’s Green Market Study (2017) interviewed 400 experts in the field of real estate and construction in the Nordic countries.
Editoimme ja autamme sinua laatimaan erityyppisiä suosituskirjeitä alkaen jatko-opiskelijoiden postdoc-paikan hakukirjeistä aina Nobel-komitealle osoitettuihin kirjeisiin asti.
We also edit and help you construct recommendation letters, from helping your graduate student apply for a postdoc to letters to the Nobel Committee.
Ainoastaan hänen laatimaansa sanastoon ja kielioppiin nojaava kieli on aitoa, virallista klingonia.
The series has its own full-fledged constructed language, Klingon.
"Partiokertomus" ei tarkoita tässä virallista asiakirjaa, vaan mukana olleiden myöhemmin laatimia vapaamuotoisia kuvauksia.
The Political Unconscious takes as its object not the literary text itself, but rather the interpretive frameworks by which it is now constructed.
Saatuaan tämän vihjeen Ventris ryhtyi laatimaan taulukkoja siitä, mikä kirjoitusmerkki vastasi mitäkin konsonanttia tai vokaalia.
Using this clue, Ventris constructed a series of grids associating the symbols on the tablets with consonants and vowels.
verb
a) laatimaan sääntöjä ja menettelyjä kaikenmuotoisten tuomioiden ja tuomioistuinten päätösten tunnustamisen varmistamiseksi koko unionissa;
(a) establish rules and procedures to ensure the recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;
Kansainvälinen hakemus on tehtävä jollakin ►M1 unionin ◄ virallisella kielellä käyttäen viraston laatimaa lomaketta.
The international application shall be filed in one of the official languages of the ►M1 Union ◄, using a form provided by the Office.
Tässä asetuksessa tarkoitettujen lomakkeiden laatimista ja myöhempää muuttamista koskevien täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen olisi sovellettava tarkastelumenettelyä.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the forms provided for in this Regulation.
Viestintätoimia varten kaavaillaan 12 henkilöä.Kaikki hankkeita koskeva kirjeenvaihto arvioidaan käyttämällä komission laatiman mallin mukaisia standardilomakkeita.
For communication activities 12 people are foreseen.All correspondence from the projects should be evaluated using standard model forms prepared by the Commission.
Huijausviestejä on monenlaisia ja ne ovat sellaisten ulkopuolisten tahojen laatimia, joilla ei ole mitään tekemistä UPS:n kanssa.
Fraudulent e-mails adopt many different forms and are the unauthorised actions of third parties not associated with UPS.
Ne panevat lisäksi toimeen Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevan päätöksen laatimalla hakemuslomakkeen ja suuntaviivat valinta- ja valvontamenettelyitä varten.
Furthermore, they will implement the decision on the European Heritage Label by preparing the application form and guidelines for the selection and monitoring procedures.
Ohjelmajulistuksessaan Castrénin hallitus korosti mm. tasavaltaisen hallitusmuodon laatimista.
In the early Empire, the pretense of a republican form of government was maintained.
Tutkimushankkeen kuvaus Hankehaavissa on tiedontuottajan laatimassa muodossa.
Project descriptions in the Projectnet are presented in exactly the form that the information producers have written them.
Ryhmä jakaantuu kahtia muodostaessaan erillisen mielipiteen YK:n laatimasta Sokovian sopimuksesta.
The group quickly learns that two opposing groups have formed on the planet.
Silloin Ranskan kansalliskokous asetti matemaatikoista muodostuvan komitean laatimaan uutta mittajärjestelmää.
In 1976 at a meeting of the International Mathematical Union it was decided to form an African Mathematical Union.
Nykyisin käytössä oleva suomennos on Jaakko Haavion laatima, ja se otettiin mukaan virsikirjan lisävihkoon vuonna 1963.
The folding pattern for this form was documented by Isao Honda in 1933 alongside the simple cube.
Vuonna 2008 kirkko julkaisi kokoomateoksen, joka sisältää Uppalan laatimia kirkko-oppiin liittyviä kirjoja ja artikkeleja.
In 2008, the company formed a publishing division called Big Ideas Learning which publishes textbooks at the middle and high school levels.
Syyskuussa 1765 Braintreen kaupunki hyväksyi Adamsin laatiman Braintreen ohjeen, jolla kaupunki määräsi edustajansa Massachusettsin parlamentissa vastustamaan leimaveron käyttöönottoa.
Adams authored the "Braintree Instructions" in 1765, in the form of a letter sent to the representatives of Braintree in the Massachusetts legislature.
YK:n vuonna 1948 laatiman Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 4. artiklassa tuomitaan orjuus ja orjakauppa kaikissa muodoissaan ja sanotaan, että ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna.
The Universal Declaration of Human Rights (adopted by the United Nations General Assembly in 1948) declares in Article 4 "No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms".
verb
Edvard oli lisäksi alaikäinen eikä siten oikeutettu laatimaan testamenttia.
But, Joel was confirmed to be impotent and could not conceive a child.
Yksi syy siihen saattaa olla Kolumbian presidentin Andres Pastranan ja Yhdysvaltain yhdessä laatima niin sanottu Kolumbia-suunnitelma.
The plan was originally conceived in 1999 by the administrations of Colombian President Andrés Pastrana and U.S. President Bill Clinton, and signed into law by the United States in 2000.
Yhteiskuntavastuun eräänlaisena edeltäjänä voidaan pitää kestävää kehitystä, joka oli alun perin YK:n maailmankomission eli niin sanotun Brundtlandin komission vuonna 1987 laatiman Yhteinen tulevaisuutemme -raportin kantava ajatus.
Initially conceived in 1991 as a tool for integrated sustainability planning and long-range scenario analysis, the PoleStar System was inspired by the 1987 Brundtland Commission report Our Common Future, which first put the concept of sustainable development on the international agenda.
verb
johtavien rakennusteknisten yritysten laatimat dynaamiset laskelmat jokaiseen käyttötapaukseen
Dynamic calculations for each project by leading structural engineering companies
20 vuoden kokemuksella pystymme laatimaan myös teidän projektiinne tarkoituksenmukaisimman ratkaisun.
Utilizing our 20 years of experience we will find the appropriate solutions for your project as well.
Tuettujen toimien tai hankkeiden on oltava jäsenvaltion laatiman metsänsuojelusuunnitelman mukaisia.
The aided activities or projects shall be consistent with the forest protection plan established by the Member State.
Tässä yhteydessä kehitettiin vuonna 2002 pilottihanke, joka koskee ammatillisten pätevyysstandardien laatimista.
In this connection a pilot project for the development of standards for vocational qualifications was completed in 2002
The Telegraph -lehden laatima luettelo 50 tunnetuimmasta cover-kappaleesta The Covers Project.
Philippines portal List of tallest buildings in the Philippines "Project Financing".
Strategia auttaa seurakuntia arvioimaan ja kehittämään toimintaansa sekä laatimaan oman strategiansa.
He developed the concept of an operational foundation that develops and oversees its own projects.
Aikaisempi yritys lakikodifikaatioksi, Samuel von Coccejin laatima Project eines Corporis Juris Fridericiani (1749–51) osoittautui epäonnistuneeksi.
A previous attempt, Project eines Corporis Juris Fridericiani (1749–51), by Samuel von Cocceji, proved unsuccessful.
Gerhardus Mercator kuvasi vuonna 1569 laatimassaan kuuluisassa maailmankartassa napaseudut erillisissä kartakkeissa tässä projektiossa.
In 1569, Gerardus Mercator published for the first time a world map in such a cartographic projection that constant-rhumb trajectories were plotted as straight lines.
Sekä Sylvanuksen että Honterin laatimat kartat olivat kuitenkin vain likimäärin Bonnen projektion mukaisia eikä ole selvää, oliko heillä tarkoituksenaan käyttää samaa projektiota.
Both Sylvano and Honter’s usages were approximate, however, and it is not clear they intended to be the same projection.
Suunnitelmat ehdittiin jo laatimaan valmiiksi pidennettyä Challenger 610E -konetyyppiä varten, mutta projekti peruutettiin vuonna 1981 ja se jäi toteuttamatta.
The prototype was reported to be an enlarged H-6 with underwing engines, but the project was canceled in 1980 before the bomber went into production.
verb
Puhemies. – (PT) Gay Mitchellin laatima kysymys numero 36 (H-0065/09)
Presidente. − Pergunta n.º 36 do Deputado Gay Mitchell (H-0065/09)
Jäsenvaltiot voivat itse tehdä paljonkin parantamalla riskinvalvontaa, laatimalla ehkäiseviä suuntaviivoja jne.
Member States themselves can do much in terms of improving risk surveillance, producing prevention guidelines, etc.
Selittävät huomautukset eivät korvaa arvonlisäkomitean laatimia suuntaviivoja, joilla on oma tehtävänsä lainsäädäntöprosessissa.
The explanatory notes do not replace VAT Committee guidelines which have their own role in the legislative process.
Toteutamme tuote- ja hygieniavalvonnassa tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä Kauhajoen elintarvikelaboratorion kanssa ja noudatamme sen laatimia LaatuPlus-ohjeita.
In product and hygiene control we are doing close and routune type of co-operation with the foodstuffs laboratory of Kauhajoki.
Järjestön laatimassa oppaassa todetaan, että väkivalta on eräs keino saavuttaa järjestön tavoite.
By doing this, she subtlety implies that violence is an important factor in the structure of society.
(MtL 10§) Ennen tarkkailulausunnon laatimista tarkkailusta vastaavan lääkärin tulee kuulla potilaan oma mielipide hoidon tarpeesta.
The surgeon explains before doing treatment a doctor must ask questions concerning the patient's private life to check if he deserves treatment.
Syyskuussa Sony palkkasi Paul Wernickin ja Rhett Reesen laatimaan uusi käsikirjoitus, kun alan sisäpiiriläiset ehdottivat, että Gracen pitäisi palta rooliinsa spin-off -elokuvassa, ”koska miellyttävä näyttelijä voisi olla sympaattinen pahantekijä”, Venomin luojiin kuuluvan Todd MacFarlane epäillessä, ettei Venom-elokuva onnistuisi hyvin, jos sen keskiössä on roisto.
That September, Sony hired Paul Wernick and Rhett Reese to write a new script, while industry insiders suggested that Grace should return for the spin-off "because the likeable actor could be a sympathetic evildoer", in response to Venom co-creator Todd McFarlane suggesting that a Venom film could not do well with a villain as the central character.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test