Translation examples
noun
Työmme on laajuude
Our work has the greatest scope, reaching out to people of all nations and languages.
Ei merkittäviä muutoksia laajuudessa ja rajauksissa.
No significant changes in the scope and aspect boundaries.
Paisuminen (scope creep): Sallitaan projektin laajuuden kasvaa ilman kunnollista hallintaa.
Scope creep refers to uncontrolled changes in a project's scope.
He lopulta auttavat Blomkvistia selvittämään Osaston salaliiton koko laajuuden.
They eventually help Blomkvist discover the full scope of the Section's conspiracy, which he strives to publish at the risk of his own life.
Katastrofismi on teoria, jonka mukaan Maassa on menneinä aikoina tapahtunut äkillisiä, mahdollisesti laajuudeltaan maailmanlaatuisia mullistuksia.
Catastrophism was the theory that the Earth had largely been shaped by sudden, short-lived, violent events, possibly worldwide in scope.
Official Xbox Magazine julkaisi 21. maaliskuuta 2008 haastattelun, jossa Todd Howard paljasti, että peliä oli laajennettu lähes yhtä samalla laajuudella kuin The Elder Scrolls IV: Oblivion -peliä.
During a March 21, 2008, Official Xbox Magazine podcast interview, Todd Howard revealed that the game had expanded to nearly the same scope as Oblivion.
Maantieteellisessä ja historiallisessa laajuudessaan se käsittää vanhan arabi-islamilaisen valtakunnan sekä Iranin, Keski-Aasian, Intian ja Indonesian niemimaan, Osmanien valtakunnan ja kaikki muut islamilaiset maat.
In its geographical and historical scope it encompasses the old Arabo-Islamic empire, the Islamic countries of Iran, Central Asia, the Indian sub-continent and Indonesia, the Ottoman Empire and all other Islamic countries".
Laajuudeltaan kolmas painos pyrkii käsittelemään 20. vuosisadan islamilaista maailmaa kattavasti, maantieteellisesti se painottuu tutkimaan kaikkia alueita, joissa islam on ollut tai on yhä merkittävä tai määräävä tekijä yhteiskunnassa, sekä huomioimaan myös eri puolilla maailmaa olevat muslimivähemmistöt.
The scope of EI3 includes comprehensive coverage of Islam in the twentieth century; expansion of geographical focus to include all areas where Islam has been or is a prominent or dominant aspect of society; attention to Muslim minorities all over the world; and full attention to social science as well as humanistic perspectives.
noun
• tekijänoikeudella suojatun materiaalin käytön laajuudesta,
• the extent of the use of copyrighted material,
Liikevaihto on liiketoiminnan koon ja laajuuden mitta.
Treatment depends upon the cause and extent of the gap.
Vieroitusoireiden voimakkuus vaihtelee käytön laajuuden mukaan.
The severity of the medical risks varies according to the extent of the cutting.
Tutkimus poliittisen vallan oikeasta alkuperästä, laajuudesta ja tarkoituksesta.
An Essay Concerning the True Original, Extent and End of Civil Government.
Raportit sortotoimien laajuudesta johtivat vastalauseisiin ulkomaisten sosialistien keskuudessa.
Reports of the extent of the repressions caused an outcry among socialists abroad.
Kaupunkiin paloa sammuttamaan jääneet saattoivat vihdoin alkaa muodostamaan käsitystä tuhojen laajuudesta.
Other people rushed to the area to begin drilling, and soon defined the extent of the field.
Amerikankaulushaikaran pesimäalue on suuri ja sen laajuudeksi on arvioitu 8 800 000 km².
This common species has a large range, with an estimated extent of 2,800,000 km2.
EBS Helsingissä maisteriopinnot kestävät 2 vuotta ja ovat laajuudeltaan 120 ECTS.
In Finland, the extent of Licentiate Degree is 120 ECTS equivalent and it requires two to three years of full-time research.
Tutkinto on laajuudeltaan pohjatutkinnosta riippuen 60–90 opintopistettä (yhteensä 300 opintopistettä).
This has led to a small-scale boost in new degree programmes (in limited fields of education), to the extent of 60-90 ECTS credits.
Unkarin juutalaisten vainosta tuli pian tunnettu asia ulkomailla, toisin kuin holokaustista sen koko laajuudessa.
The persecution of the Jews in Hungary soon became well known abroad, unlike the full extent of the Holocaust.
Asemavaltuutus on esimerkiksi kaupan työntekijällä siinä laajuudessa kuin hänen työnkuvansa edellyttää.
It took the view that an employment contract requires regard to be had to the extent to which the worker is in business on their own account.
Mutta tämä juontuu Venäjää ravistelleiden niiden tapahtumien valtavasta laajuudesta, jotka Venäjää ravistelivat maailman imperialismin demorali
But this flows from the immense amplitude of events shaking Russia under the influence of world imperialist demoralization.
yhtä suuri skandaali reformistien puheessa on heidän arvostelemiensa katastrofien laajuuden ja heidän esittämiensä ratkaisujen välinen kuilu.
), what is equally scandalous in the discourse of the reformists is the gap between the amplitude of the disasters that they denounce and the solutions that they propose.
Voimakkaissa maanjäristyksissä fokusalue voi olla laajuudeltaan useita satoja kilometrejä.
In large earthquakes, surface waves can have an amplitude of several centimeters.
Liikenneviraston määrärahat määrittelevät radanrakentamisen ja kunnossapidon sekä niihin liittyvän suunnittelun markkinoiden laajuuden.
FTA’s appropriation defines track construction and maintenance and the width of the planning market related to them.
Ja näin olemmekin jo saaneet käsityksen tämän Valkoisesta Mustaan mereen ulottuvan sotanäyttämön koko laajuudesta.
This embraces the whole width of this battlefield from the Arctic Ocean to the Black Sea.
Incredible Surroundin avulla koet täydellisen Surround-äänen syvyyden ja laajuuden, mikä täydentää rikkaan katselukokemuksen.
Incredible Surround allows you to experience total surround with greater depth and width of sound, which complements the rich viewing experience.
Riippuen ryhmän koosta ja aiheiden laajuudesta, yhteen aiheeseen on hyvä varata vähintään 30 minuuttia aikaa.
Depending on the size of the group and the width of the topics, you should reserve at least 30 minutes for one topic.
Tämä auttaa ymmärtämään sen laajuuden mitä treenaaminen antaa henkisesti ja myös rohkeuden kohdata se henkisesti.
It helps me to realise the width of what the training gives us mentally and it also gives me the courage to meet it.
parasta, jos uloke rakennetaan täysikokoinen.Jos tämä ei ole mahdollista, niin ennuste perustuu tietty mittakaavassa.Tässä tapauksessa, tarkkuus laskenta riippuu laajuuden ja tarkkuus mittausten.On projektio keskiviivan soveltaa pituudeltaan leveys b vaiheissa.Määritä rajat suoraan vaiheet ja kuljettaa suorassa linjassa.Leikkauspiste tämän linjan kanssa keskilinjan portaat laittaa piste B.
Best of all, if the projection will be built in full size.If this is not possible, then a projection based on a certain scale.In this case, the accuracy of the calculation will depend on the scale and accuracy of the measurements.On projection midline applied lengths equal to the width b of stages.Define the boundaries of direct steps and carry straight line.The intersection of this line with the median line of the stairs put point B.
Rakennuksiin on haettu laajuuden ja leveyden vaikutelmaa korostamalla perustuksia ja yhtenäistä, usein varsin alhaalla olevaa kattolinjaa.
The interior is of imposing height and width, and in spite of the lengthy construction and fitting-out period makes a very unified impression.
noun
Laajuudestaan huolimatta Kööpenhaminassa on helppo liikkua.
Despite being so spread out, Copenhagen is easy to visit.
Uuden teknologian ansiosta tieto leviää sellaisella vauhdilla ja laajuudella, jota oli aiemmin mahdotonta kuvitella.
Thanks to new technologies, knowledge is spreading at a speed and on a scale that were previously unthinkable.
Mitä enemmän Internetin käyttö yleistyy, sitä vaikeampaa sortohallitusten on valvoa sitä huolimatta sensuurimenetelmien laajuudesta.
The more Internet use spreads, the more difficult it becomes for repressive governments to control it, despite the whole panoply of censorship methods.
Esimerkiksi pieniä vuotoja ei havaita ajoissa, ja putkirikkojen kohdalla ongelman lähteen ja laajuuden tunnistaminen on hankalaa.
This presents many challenges. For example, silent leaks are not detected on time and in case of an incident, identification of source and spread is difficult.
noun
Laajuudestaan huolimatta meri on herkkä ekosysteemi.
Despite its vastness, the sea is a delicate eco-system.
Se muistuttaa meitä mahdollisuudesta ikuistaa elämä ja maailmankaikkeuden laajuudesta.
It reminds us of the possible eternity of our lives and the vastness of the universe.
Se tunsi vain itsensä ja äänettömyyden ja pimeyden koko laajuuden ja syvyyden.
It knew only itself and the vastness and profundity of the quiet and the dark.
Hanke oli merkittävä ensiaskel saamelaiskokoelmien repatriaatioille, sillä hankkeessa saatiin suuri määrä tietoa kokoelmien sisällöistä, niiden taustoista ja laajuudesta.
Providing vast amounts of information on the contents, backgrounds and scale of the Sámi collections, it was
Riippuen kulloisenkin asian laajuudesta, kyseisen prosessin syvyys (tai korkeus!) voi vaihdella aina psykologisesta, ”inhimillisen” tiedon hankinnasta puhtaaseen henkisen tiedon ja universaalin ymmärryksen kokoamiseen.
Depending upon the vastness of a particular thing, the depth or height of the process can vary from psychological, “human” knowledge all the way to the gathering of pure universal understanding.
Sifonki tai satiini, hihnat tai olkaimeton, polvipituinen tai lattian pituinen, A-linja, valtakuntatyyli, halkeilukärki, yksi olkapää - vaatetuskaivumme laajuudessa piilottaa paljon enemmän kuin me tosiasiassa tiedämme.
Chiffon or satin, with straps or strapless, knee-length or floor-length, A-line, empire style, halterneck, one-shoulder - in the vastness of the clothing universe hides much more than we actually know.
Uskomme vakaasti siihen, että osakkeiden takaisinosto on hyvä tapa käyttää pääomaamme, ja siitä syystä olemme päättäneet ohjata suurimman osan pääoman palautusohjelman laajuuden lisäyksestä osakkeiden takaisinostoon.
“We believe so strongly that repurchasing our shares represents an attractive use of our capital that we have dedicated the vast majority of the increase in our capital return program to share repurchases.”
H. ottaa huomioon, että viime vuosina ohjelmat ja aloitteet lapsityön pahimpien muotojen torjumiseksi Länsi-Afrikan kaakaoviljelmillä ovat edenneet huomattavasti, vaikka alan laajuuden vuoksi tehtävää on yhä paljon; ottaa huomioon, että alueella ja erityisesti Norsunluurannikolla uudelleen puhjenneet konfliktitilanteet ovat jälleen pahentaneet lasten tilannetta;
H. whereas in recent years programmes and initiatives to combat the worst forms of child labour on West African cocoa farms had made significant progress, although much remained to be done on account of the vast scale of this sector; whereas renewed conflict situations in the region, in particular in Côte d’Ivoire, have again worsened the situation of children;
noun
Näiden on täytynyt 1:7:n mukaan olla ”vesiä, jotka olisivat laajuuden yläpuolella”.
According to 1:7 these must have been “the waters that should be above the expanse.”
Mooseksen kirjan 1:20:ssä kuvaillaan lintujen luomista ja niiden sanotaan lentävän ”taivaiden laajuuden pinnalla”.
Genesis 1:20 describes the creation of birds that “fly above the earth across the expanse of the heavens.”
Se on avoinna ympäri vuoden ja hotellin ja tämän valtavan pehmeän, kultaisen hiekan laajuuden välillä on ilmainen bussikuljetus.
It is open the whole year round and there is free shuttle transport between the hotel and this immense expanse of soft, golden sand.
Tämä on se kohta, jossa omasta mielestäni Eroprofile-sivusto todella loistaa – paikan aikuisten sosiaalisen verkoston laajuudella, ja sillä, kuinka aktiivisia sen jäsenet vaikuttavat olevan.
This is where Eroprofile really seems to shine in my opinion—in how expansive of an adult socia
Oli se sitten pieni ranta, lähellä luolia joita ympäröi okran väriset kalliot tai pidemmät laajuudet hienoja, kultaisia hiekkadyynejä antaen rauhalliset, viileät vedet, kaikki löytyvät Algarven Albufeira alueelta ja selittävät sen vetovoiman euroopan johtavana lomakohteena.
Whether it be small, enclosed coves surrounded by ochre-coloured cliffs or longer expanses o
21 Kun ne kulkivat, kulkivat nämäkin, ja kun ne seisahtuivat, seisahtuivat nämäkin, ja kun ne kohosivat maasta, kohosivat pyörätkin aivan niiden rinnalla, sillä elävän olennon henki oli pyörissä.+ 22 Ja elävien olentojen päiden päällä oli jokin laajuuden+ kaltainen, kuin kunnioittavaa pelkoa herättävän jään kimallus, levitettynä ylös niiden päiden yläpuolelle.+ 23 Ja laajuuden alla niiden siivet olivat suorina, toinen toista kohti.
21 When they went, these would go; and when they stood still, these would stand still; and when they were lifted up from the earth, the wheels would be lifted up close alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels.+ 22 And over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse+ like the sparkle of awesome ice, stretched out over their heads up above.+ 23 And under the expanse their wings were straight, one to the other.
noun
Vuoden 1832 alussa William Benbow, eräs liikkeen toimeliaimmista edustajista, oli julkaissut pamfletin Grand National Holiday and Congress of the Productive Classes (Suuri kansallinen vapaapäivä ja työtätekevien luokkien kongressi), joka sai valtaisan levikin. Siinä käsiteltiin ensimmäistä kertaa yleislakon ajatusta ja sen merkitystä työväenluokalle asian täydessä laajuudessa.
At the beginning of 1832, William Benbow, one of the most active champions of the new movement, had published a pamphlet entitled Grand National Holiday and Congress of the Productive Classes, which had a tremendous circulation, and in which the idea of the general strike and its importance to the working class was for the first time treated in its full compass.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test