Translation examples
verb
Wärtsilä ja CEVA Logistics laajentavat yhteistyötään
Wärtsilä and CEVA Logistics expand their cooperation
Langattomat ratkaisut laajentavat asiakaskuntaa - PehuTec ☰ In English
Wireless Solutions expand your potential
laajentavat kansallisia ja kansainvälisiä verkostoja ja suhteita
expanded national and international networks and relations
maaliskuu Wärtsilä ja CEVA Logistics laajentavat yhteistyötään
March Wärtsilä and CEVA Logistics expand their cooperation
UEF ja UNAM laajentavat yhteistyötään - Uutiset | UEF
UEF and UNAM to expand cooperation - News | UEF
Aalto-yliopisto ja GE Healthcare laajentavat yhteistyötä
Aalto University and GE Healthcare expand their cooperation
Weidemann suunnittelee laajentavansa kansainvälisesti tulevina vuosina.
Weidemann plans to further expand its internationalisation in the coming years.
Yritys suunnittelee laajentavansa 100 MW:n (2007).
The company plans to further expand the power station to 50 MW by 2020.
Heinäkuussa 2009 NRJ ilmoitti laajentavansa toimintojaan ensimmäistä kertaa toiselle mantereelle, Kanadan Québeciin.
In 1989 they expanded outside Peru for the first time, opening a clubhouse in Quito, Ecuador.
Sanoitukset laajentavat pelien yksinkertaisia tarinoita ja antavat jokaiselle kahdeksasta Robot Masterista oman persoonallisuutensa.
Their lyrics expand on the simple story laid out in the games, giving each of the 8 Robot Masters a unique personality.
Outokumpu on viime aikoina suunnitellut laajentavansa ferrokromitehdasta Torniossa jolloin syntyisi 100 uutta työpaikkaa.
In September 1999, Senator Jay Rockefeller announced that Okuno International would open a hydraulic cylinder plant in Prichard, offering 50 new jobs and eventually expanding to 100.
Pelin aikana pelaajat ostavat itselleen uusia voimaloita, raaka-aineita ja laajentavat sähköverkkoaan uusiin kaupunkeihin.
Over the course of the game, the players will bid on power plants and buy resources to produce electricity to provide power to the growing number of cities in their expanding network.
Noin 800 uutta ryhmänhallintasääntöä, jotka kattavat suurimman osan Vistan uusista ominaisuuksista sekä myös laajentavat langattomien verkkojen, irrotettavien taltioiden sekä käyttäjän työpöytäkokemuksen hallintamahdollisuuksia.
Approximately 700 new Group Policy settings have been added, covering most aspects of the new features in the operating system, as well as significantly expanding the configurability of wireless networks, removable storage devices, and user desktop experience.
verb
Itella ja Raben laajentavat kumppanuuttaan - Posti
Itella and Raben extend their partnership - Posti
Itella ja Raben laajentavat kumppanuuttaan 03.07.2014
Itella and Raben extend their partnership 03.07.2014
Shire ja Oriola laajentavat yhteistyötään Suomessa
Shire and Oriola extend their cooperation in Finland
Media 2014 Itella ja Raben laajentavat kumppanuuttaan
Media 2014 Itella and Raben extend their partnership
SEURAAVA: Shire ja Oriola laajentavat yhteistyötään Suomessa
NEXT: Shire and Oriola extend their cooperation in Finland
Shire ja Oriola laajentavat yhteistyötään Suomessa - Oriola
Shire and Oriola extend their cooperation in Finland - Oriola
Castrol ja Volvo Car Group laajentavat maailmanlaajuista kumppanuutta
Castrol and Volvo Car Group extend global partnership
Kehittynyt käyttäjä voi käyttää molemmat laajentavat ja pumppu.
The advanced user can use both extender and pump.
Innovatiivinen henkilö voisi hyödyntää molemmat laajentavat ja pumppu.
The innovative individual could utilize both extender and pump.
Vuonna 2017 tiedotettiin Arnoldsin laajentavan toimintaansa Ruotsiin.
In 2017 the business case to extend the system to Newhaven was approved.
Suositut modulit kuten views ja ds (Display Suite) laajentavat näitä mahdollisuuksia entisestään.
Additional files, such as "blocklists" and SSL DLLs, can extend filtering capabilities.
Nämä määritykset laajentavat tavallisten abstraktien tietotyyppien määritelmää alkuehdoilla, loppuehdoilla ja invarianteilla.
It prescribes that software designers should define formal, precise and verifiable interface specifications for software components, which extend the ordinary definition of abstract data types with preconditions, postconditions and invariants.
On kuitenkin monia tekijöitä, jotka eriyttävät kuiden asuttavuutta ja lisäksi laajentavat niiden elinkelposuutta normaalin elinkelpoisen vyöhykkeen yli.
However, there are several factors which differentiate natural satellite habitability and additionally extend their habitability outside the planetary habitable zone.
Puolalaiset ja saksalaiset tutkijat liittävät Rzucewon vain rannikkoasutukseen, kun taas liettualaiset ja latvialaiset laajentavat kulttuurialuetta pitemmälle sisämaahan.
Typically Polish and German archeologists place the culture just on the coast, while Lithuanian and Latvian scientists extend it much further inland describing coastal settlements as a cultural and economic center and inland villages as a periphery.
Koska Tarjoilijan usein huvittavan uskomattomat muistumat Pinterin isoisästä havainnollistuvat Onnellisten illallisessa, viimeiset näytelmät myös laajentavat joitakin hänen aiempien "muistelmanäytelmiensä" ekspressionistisia aspekteja, samalla kun neluovat kiinnekohtia hänen "uhkaaviin komedioihinsa", mistä esimerkkejä on henkilöissä ja Tarjoilijan loppupuheessa: "Isoisäni tutustutti minut elämän salaisuuteen, ja olen yhä keskellä sitä.
Yet, as the Waiter's often comically unbelievable reminiscences about his grandfather demonstrate in Celebration, Pinter's final stage plays also extend some expressionistic aspects of his earlier "memory plays", while harking back to his "comedies of menace", as illustrated in the characters and in the Waiter's final speech: My grandfather introduced me to the mystery of life and I'm still in the middle of it.
verb
Tiede ja taide laajentavat käsityksiämme todellisuudesta.
Art and science broaden our perceptions of reality.
Wärtsilä ja Aalto-yliopisto laajentavat yhteistyötä
Wärtsilä and Aalto University sign partnership agreement to broaden cooperation
Nyt laaditut sopimukset laajentavat yhteistyötä muillekin aloille.
The new agreements will broaden the cooperation also to other fields.
Wärtsilä ja Aalto-yliopisto laajentavat yhteistyötä | Aalto-yliopisto
Wärtsilä and Aalto University sign partnership agreement to broaden cooperation | Aalto University
Lisäksi opintojaksot laajentavat ymmärrystä liikkeenjohtamisen keskeisimmistä kysymyksistä etenkin kansainvälisessä liiketoimintaympäristössä.
The modules also broaden understanding of key management issues, especially in an international business environment.
Television tarinat laajentavat käsitystämme maailmasta ja voivat joskus jopa muuttaa sitä. Verkko-oppiminen
TV stories broaden our perception of the world and sometimes can even change it. e-Learning
Tutkimuksemme tunnistaa strategioita, jotka parantavat käsityksiä tietojenkäsittelystä ja laajentavat oppimismahdollisuuksia kaikille opiskelijoille.
Our research identifies strategies to improve perceptions of computer science and to broaden learning opportunities for all students.
Toiseksi, uskonnolliset tutkimukset, jotka laajentavat sen soveltamisalaa myös muihin uskonnollisiin perinteisiin ja muihin uskonnollisiin teksteihin.
Second, religious studies, which broadens its scope also towards other religious traditions and other religious texts.
Teollisuusyritykset laajentavat tarjoomaansa palveluilla esimerkiksi erottautuakseen kilpailijoista, kasvattaakseen liikevaihtoaan ja päästäkseen lähemmäs asiakkaitaan.
Manufacturing companies are broadening their offering with services to differentiate from competitors, gain financial benefits, and get closer to their customers.
Ensimmäisen vuoden opinnot syventävät ja laajentavat opiskelijoiden ymmärrystä suurissa, monimutkaisissa ja monikansallisissa yrityksissä.
The main subjects taught at the first year deepen and broaden students’ understanding of the business functions in big, complex and multinational companies.
verb
Nämä muotoilut, ehdottomasti laajentavat säännön ajatusta ja merkitystä.
These formulations, no doubt, widen the idea and meaning of the rule.
Verkkokaupan esteet kuitenkin laajentavat eroa kotimaisen ja kansainvälisen sähköisen kaupan välillä .
The report showed that the gap between domestic and cross-border e-commerce was widening.
Kolme kaistaa laajentavat maaperän lohkoa, ei sisällä linnustoa, ja ke
The three lanes widen the soil block, there is no bird bar inside, and there is a round soil platform in the center.
Nitraatit tehostavat Viagran verisuonia laajentavaa vaikutusta, mikä voi laskea verenpaineen vaarallisen matalalle tasolle.
Nitrates increase the blood vessel widening capabilities of Viagra, which can lower blood pressure to a dangerous level.
Locoid-voide ja -emulsiovoide toimivat estämällä kehoa vapauttamasta kemikaaleja, jotka laajentavat ihon verisoluja.
Locoid cream and ointment work by stopping the body from releasing chemicals which widen the skin’s blood vessels.
Verkostopalvelut laajentavat omaa sosiaalista piiriä ja tarjoavat oppia juuri silloin kuin sitä tarvitaan toisin kuin muodollinen koulutus.
Network services widen the social circle and offer instructions just when you need it, unlike formal education.
Kuten ymmärrätte, typpioksidi on voimakas verisuonia laajentava, mikä osoittaa, että se voi auttaa hellittää ja myös laajentaa verisuonia.
As you recognize, nitric oxide is an effective vasodilator, which suggests that it could help kick back and widens your capillary.
verb
Seuraavana vuonna he laajentavat peltonsa, ja vähitellen koko maaseutu kehittyy.
The following year they enlarge their field, and gradually the whole countryside becomes improved.
Kun laskimot tullut suurennetaan, lehtiset enää sulkea asianmukaisesti ja venttiilit eivät toimi aiheuttaa veren pysähtyvän ja laajentavat laskimot.
When veins become enlarged, the leaflets no longer close properly and the valves do not work causing the blood to stagnate and enlarge the veins.
Päivitetyt ja uudet OSHwiki-artikkelit laajentavat ja parantavat vaarallisia aineita käsittelevän OSHwiki-osion kattavuutta.
Updated and new OSHwiki articles enlarge and improve the coverage provided by the OSHwiki section on dangerous substances.
Monet maailman suurimmista kauppakorkeakouluista laajentavat digitaalisten oppimisohjelmien tarjoamistaan vastatakseen johtajien ja avainhenkilöiden joustavuuteen.... [-
Many top business schools in the world are enlarging their offering of digital learning programs to meet the increasing need of flexibility of managers and executives.... [-
Tämä johtuu siitä, että ne stimuloivat verenkiertoelimistön toimintaa nopeuttaakseen ja siirtäen enemmän verta erektiota laajentavaan corpus cavernosumiin.
This is because they stimulate circulatory system to speed up activity and divert more blood to the corpus cavernosum responsible for enlarging the erection.
Toteavan tutkimuksen tulosten odotetaan laajentavan tietouttamme kohteesta eli sen teoriaa; niitä ei ole tarkoitettu sovellettavaksi käytäntöön ainakaan välittömästi
The findings of an descriptive study are intended to enlarge our knowledge about the object, its theory; they shall not be used to practical purposes, at least immediately.
Sitä voidaan käyttää tilavuutta laajentavana kaasuna mini-invasiivisissa toimenpiteissä (laparoskopia, endoskopia ja artroskopia) laajentamaan ja vakauttamaan ruumiin onteloita, mikä antaa kirurgille paremman näköyhteyden operoitavalle alueelle. Nestemäisessä muodossa sitä voidaan myös käyttää alentamaan lämpötilaa jopa -76 oC kryoterapiaa tai paikallista analgesiaa varten. Tällöin nestemäistä hiilidioksidia sivellään ulkoisesti ihon pinnalle.
It can be used as an insufflation gas for minimal invasive surgery (laparoscopy, endoscopy, and arthroscopy) to enlarge and stabilize body cavities for better visibility of the surgical field. Also, in its liquid phase, it can be used to provide temperatures down to -76° C, for cryotherapy or for local analgesia by external application onto the skin surface.
verb
Kehittäjämme laajentavat oppimisen hallintajärjestelmän ominaisuuksia, jotta se täyttää kaikkien käyttäjien koulutu
Our developers enhance the LMS’ ability to meet the educational needs of all users.
Näitä aikaansaannoksia laajentavat myöhemmin Ajatuksensuuntaajat, serafit ja Totuuden Henki, jotka kaikki
These influences are later augmented by Thought Adjusters, seraphim, and the Spirit of Truth, all of which accelerate the rate of religious development.
Yksi päätavoitteista on tuottaa laadukkaita määritysoppaita, jotka palvelevat ympäristöhallintoa, lisäävät luontoharrastamisen mahdollisuuksia ja laajentavat harrastusta uusiin eliöryhmiin.
We shall achieve our mission by providing a variety of educational opportunities that increase the awareness of nature and our environment and by developing naturalistic exhibits that create a greater appreciation for wildlife.
verb
Tarkastelun aikana käytetään erityisiä pisaroita, jotka laajentavat oppilasta.
During the examination, special drops are used, which dilate the pupil.
Ne laajentavat keuhkoputkia mahdollisimman nopeasti, jotta ilma pääsee taas virtaamaan kunnolla.
Their aim is to dilate the bronchi as quickly as possible allowing air to flow again.
Esimerkiksi niin sanotut "vasodilataattorit" Detonic jotka laajentavat verisuonia ja vähentävät siten painetta.
The so-called "vasodilators", for example Detonic that dilate blood vessels and thereby reduce pressure.
Lääkeaineet, jotka laajentavat verisuonia vaikuttaen lihakseen, ovat Papaverine, Dibasol, Diprofen, Euphyllinum, Teobromiini ja muut.
Drugs that dilate blood vessels by affecting their muscles are Papaverine, Dibasol, Diprofen, Euphyllinum, Theobromine, and others.
Myös tässä rakenteessa lisäksi sisältävät aineita, jotka laajentavat verisuonia ja jolla kipua lievittävä vaikutus.
Also in the composition of this tool are additionally included substances that dilate the veins and have analgesic effect.
Juo tarpeeksi vettä (vähintään 1,5 litraa päivittäin) ja käytä alkoholia kohtuudella (alkoholin laajentava vaikutus). Liikunta
Drink enough to hydrate the faeces (1.5 litres or more each day) and don’t overdo the consumption of alcohol (dilation effect of alcohol).
Vetyisulfidihauteet laajentavat ihoastioita,helpottaa sydämen toimintaa, auttaa parantamaan ihovaurioita ja poistamaan proteiinien hajoamisen tuotteet kehosta.
Hydrogen sulfide baths dilate the skin vessels,facilitating the work of the heart, helping to heal skin lesions, and removing the products of protein decay from the body.
Ne nostavat verenpainetta ja laajentavat peniksen lihaksia veren kiertämisen edistämiseksi penikseen, joka on välttämätöntä hyvän erektion saamiseksi.
They raise blood pressure and dilate the penile muscles in order to aid blood circulation towards to penis, which is essential for a good erection.
Kuusiston tutkimusryhmä on selvittänyt 1990-luvulta alkaen paksuntavan (HCM) ja laajentavan (DCM) sydänlihassairauden genetiikkaa, kliinistä kuvaa ja patogeneesiä Suomessa.
Professor Kuusisto’s research group has studied the genetics, clinical picture and pathogenesis of hypertrophic cardiomyopathy (HCM) and dilated cardiomyopathy (DCM) in Finland since the 1990s.
Joillakin naisilla, lämpötila voi sitten nousta, sitten putoavat alas, jossa se ilmenee muodossa verentungos kasvoi hin, tunne lämpöä, kylmä.Se on usein seurausta häiriöt autonomisen hermoston, joka toimittaa verisuonten he laajentavat (ruuhkat, kuume, kuume), kapeat (vilunväristykset, kylmä).
In some women, the temperature can then rise, then fall down, which it is manifested in the form of a rush of blood to the face, feeling the heat, the cold.It is often a consequence of disorders of the autonomic nervous system, which supplies the blood vessels they dilate the (congestion, fever, fever), narrow (chills, cold).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test