Translation examples
verb
Valitse sivu Vuokrausprojekteja Propdea on laajentanut projektivuokraustoimintaansa
Propdea has expanded its project leasing activities
MyCitadel on laajentanut toimintaansa valtavasti viime vuosina.
myCitadel has expanded rapidly in recent years.
Yritys on laajentanut toimintaansa käsittämään myös...
The company expanded operations to include the production of confectionery...
Basware on laajentanut yhteistyötään suuren hotelliketjun kanssa...
Basware Network expanded with an advanced catalogue management...
IEA on laajentanut toimintaansa ja yhteistyötään globaaliksi.
The IEA has expanded its operations and cooperation worldwide.
Lisäksi Volvo on laajentanut tarjontaansa tienrakennussegmentissä.
In addition, Volvo has been expanding its offer in the road segment.
Sittemmin hän on laajentanut viljelmiään 25 hehtaariin.
He has now expanded his land area to 25 hectares.
Diligentia on laajentanut järjestelmäänsä Frölunda Torgin ostoskeskuksessa.
Diligentia has expanded its system at the Frölunda Torg Shopping Centre.
Hiljattain BEMER on laajentanut tuotevalikoimaansa myös eläinlääketieteeseen.
Recently, BEMER has also expanded its product selection into veterinary medicine.
Myöhemmin yhtiö on laajentanut muille teollisuuden alueille.
Over the years, the company expanded into other industrial areas.
Sittemmin Maarit Aura on laajentanut kenttäänsä muihin musiikkityyleihin.
Master P began to expand his horizons beyond music.
Ensimmäisenä alallaan Procountor on myös laajentanut Pohjoismaihin.
In addition, it was instrumental in expanding avant-garde art into Nordic countries.
Lyytikäinen on viime vuosina laajentanut toimintaansa myös esitystaiteen alueelle.
In recent years Synopsys has also expanded into the application security market.
Yhtiö aloitti rullalautailukenkien valmistajana, mutta on laajentanut sittemmin mallistoaan muihinkin jalkineisiin.
The company started by manufacturing match sticks but later expanded to fireworks.
Myöhemmin islamilainen perimätieto on lisännyt ja laajentanut Koraanin antamaa suppeaa Jeesus-kuvaa.
Other engineers at Palm revised and expanded the alphabet that Hawkins had created.
2010-luvulla Elematic on laajentanut kansainvälistä toimintaansa erityisesti Aasiassa, Lähi-Idässä ja Venäjällä.
In 2010s Elematic has expanded its business in Asia, Russia and Middle-East.
Vuodesta 2011 lähtien M-Brain on laajentanut toimintaansa ja kansainvälistynyt voimakkaasti erityisesti yritysostojen kautta.
Since 2011, M-Brain has expanded and internationalised its operations through acquisitions.
verb
Langh Cargo Solutions on laajentanut tarjontaansa säiliökontteihin.
Langh Cargo Solutions has extended its offering to include tank containers.
Tilastokeskus on uudistanut ja laajentanut maksutonta StatFin-tilastotietokantaa.
Statistics Finland has renewed and extended its free of charge statistics database StatFin.
Viime aikoina hän on laajentanut aluettaan television ja elokuvien pariin.
Recently, she has extended her range to include television and film.
Microsoft on laajentanut tietoturvapäivitysten Windows XP asti 14 heinäkuu 2015.
Microsoft has extended security support for Windows XP until July 14 2015.
Helpottaakseen innovaatiotoimintaa Euroopassa komissio on laajentanut huomattavasti T
With a view to facilitating innovation in Europe, the Commission has considerably extended the scope of the R
TME on laajentanut yhteistyössä AVX yrityksen kanssa passiivisten elementtien tarjonnan.
The TME Company in cooperation with the AVX Company extends its offer of passive components
Outsider-taide on ajan kuluessa jatkuvasti laajentanut alaansa.
Leptis over-extended itself at this period.
Euroopassa laji on laajentanut elinaluettaan pohjoiseen.
Global warming currently seems to be extending its range to the north.
Sama ryhmittymä oli laajentanut toimintaansa jo Burundin puolelle.
The party had also begun extending its activities to Madras.
Kaamakettua tavataan Eteläisessä Afrikassa, ja se on laajentanut levinneisyysaluettaan viime vuosikymmeninä.
In southern Brazil, it is apparently increasing and seems to have extended its range in recent decades.
Ryhmä on viime aikoina laajentanut aluettaan muun graafisen median ja ohjelmistotuotannon aloille.
More recently, they have extended their reach into other graphical media and computer software development.
Fysioterapia-alan koordinointi Medema Physion ja Rainer Rajalan kesken on tuonut yhteispohjoismaisen tuoteluettelon ja siten laajentanut kotimaan tuotevalikoimaa.
Co-ordination in the physiotherapy field between Medema Physio and Rainer Rajala has resulted in an extended Scandinavian product catalogue, and increased the availability of products in Finland.
Viime aikoina EICAR on enemmässä määrin keskittynyt haittaohjelmien tutkimiseen kuin perinteisiin tietokoneiden viruksiin sekä laajentanut työskentelyään myös muille tietoturvallisuuden osa-alueille.
Recently EICAR has furthered its scope to include the research of malicious software (malware) other than computer viruses and extended work on other information security topics like content security, Wireless LAN security, RFID and information security awareness.
verb
Samalla hän on laajentanut omia verkostojaan ja ystäväpiiriään.
At the same time, her professional and personal networks have broadened.
Oriola on laajentanut palveluportfoliotaan viimeisen kolmen vuoden aikana.
Oriola has broadened its service portfolio over the past three years.
Nanocyl ilmoitti tänään se on laajentanut tuotevalikoimaansa PREGCYL prepreg materiaalien komposiittisia sovelluksia.
Nanocyl announced today it has broadened its portfolio of PREGCYL prepreg materia
Hiljattain Gasun on laajentanut toimintaansa biopolttoaineisiin, ja erityisesti biokaasun tuotantoon.
In addition Gasum has recently broadened its scope to biofuels, particularly in the production of biogas.
Lukion laajentanut näkökulmasta, samoin tutustuin huumeita, alkoholi, ja estoton kauniita tyttöjä.
High school broadened my perspective, as did my introduction to drugs, alcohol, and uninhibited pretty girls.
Siksi EU on viime vuosina laajentanut meripolitiikkaansa koskemaan kaikkea merialueiden käyttöä.
As a result, in recent years the EU has broadened the scope of its maritime policy to encompass all uses of maritime space.
Euroalueen syntyminen on jo nyt ratkaisevasti laajentanut suomalaisen sijoittajan - olipa kysymyksessä institutionaalinen sijoittaja tai yksityishenkilö - valintamahdollisuuksia.
The birth of the euro area has already considerably broadened the opportunities for the Finnish
Tämä on uusi VERSO R 5000 V -yksikkö, joka on laajentanut VERSO STANDARD -ilmanvaihtoyksiköiden valikoimaa.
This is new Verso R 5000 V unit which has broadened the VERSO Standard ventilation units’ range.
IOM on laajentanut toimialaansa alkuperäisestä oper
From its roots as an operational logistics agency, it has broadened its scope to become the leading international agency working with governments and civil society to advance the understanding of migration issues, encourage social and economic development through migration, and uphold the human dignity and well-being of migrants.
verb
Kaupunki oli laajentanut katua ja likakaivo oli kadonnut.
The city had widened the street and the cesspit was lost.
Kyberturvallisuusmalli on lisäksi laajentanut ARC-
In addition, cybersecurity service has increased applications of ARC-software and widened the target group of the software.
Näin ollen Alankomaat on laajentanut näkemystään turvallisuudesta ja vedestä.
Thereby, the Netherlands have widened its look on safety and water.
Vuodesta 2007 alkaen nimellä Apollo Terapiapalvelut toimiva yritys on laajentanut palveluitaan psykoterapian alalle.
In 2007, it continued with a new name Apollo Terapiapalvelut and widened services to psychotherapy.
E17 Electronique on yli 20 vuoden ajan monipuolistanut ja laajentanut jatkuvasti toimintaansa La Rochellessa.
E17 Electronique has never stopped widening the scope of its activities in La Rochelle over the past 20 years.
Vaikka Puolitaival on tullut tunnetuksi erityisesti linjakkaana bop-saksofonistina, hän on laajentanut vuosien varrella ilmaisuskaalaansa moneen suuntaan.
Although Puolitaival has become known as a stylish bop-saxophonist, he has widened his scale of expression during the years.
Kuten te kaikki varmasi jo nyt tiedättekin, Videoslots.com on laajentanut jo ennestään laajaa pelikokoelmaa koko ajan lisäämällä uusia pelintarjoajia.
As you all know by now, Videoslots.com has been widening its ever growing portfolio of games by adding new game providers.
Videoslots.com on jälleen kerran laajentanut pelivalikoimaansa lisäämällä uuden pelituottajan ja tarjoamalla jälleen kaikille pelaajille lisää innovatiivisia pelejä joista pelaajan on helppo valita omat suosikkinsa.
Videoslots.com has once again widened its ever growing portfolio of games by adding new game providers, setting a very specific focus in excelling at bringing you even further more innovative games to choose from.
Bertolli on tunnettu oliiviöljystään, joka on globaali markkinajohtaja, mutta se on laajentanut valikoimaansa pastakastikkeisiin ja valmisruokiin.
Originating as a brand of extra-virgin olive oil, in which it was the global market leader, but has now widened its range to include pasta sauces and ready meals.
Kristillinen medialiitto palkitsi Metallimessun "Vuoden kristillinen mediateko 2007" -palkinnolla, perustellen sen, että "Metallimessu on konseptina ja jumalanpalveluksena merkittävällä tavalla laajentanut Suomen evankelis-luterilaisen kirkon rajapintaa seurakuntiensa nykyisiin ja tuleviin jäseniin".
The Finnish Christian Media Association awarded Metal Mass the "Christian Media Achievement of 2007" title, writing that "Metal Mass as a concept and service of worship has remarkably widened Finland's Lutheran church's boundaries for the current and future members of its parishes."
verb
Nyt, tämä Oyster Datejust perhe on laajentanut sen soveltamisalaa lisäämällä replica Rolex Datejust II kellot Rolesor.
Now, this Oyster Datejust family has enlarged its scope by adding the replica rolex Datejust II watches Rolesor.
20 Kun Herra, sinun Jumalasi, on laajentanut sinun alueesi, niinkuin hän on sinulle luvannut, ja sinä ajattelet: 'Minä tahdon syödä lihaa' -koska haluat syödä lihaa-niin syö lihaa mielinmäärin.
20 When the LORD your God shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall say, I will eat flesh, because your soul longs to eat flesh; you may eat flesh, whatsoever your soul desires.
20. Kun Herra, teidän Jumalanne, on laajentanut alueenne, niin kuin hän on teille luvannut, ja te kun halutessanne syödä lihaa sanotte: 'Minä tahdon syödä lihaa', niin syökää lihaa mielin määrin.
20 When the Lord your God enlarges your territory, as he has promised you, and you say, “I am going to eat some meat,” because you wish to eat meat, you may eat meat whenever you have the desire.
verb
Viime vuosina kasvava kiinnostus orkesterinjohtoon on laajentanut Djupsjöbackan musiikillista kenttää.
In the last few years Tomas has developed a keen interest in conducting.
Asuntolainamarkkinoiden kehittyminen Venäjällä on myös osaltaan laajentanut potentiaalista ostajakuntaa.
The development of the mortgage market in Russia has also contributed to the expansion of the potential buyer base.
Yhtiö käyttää avoimen lähdekoodin kehitys- ja jakelumenetelmää, joka on laajentanut sen asiakaskuntaa ja tunnettuutta.
The company uses an open source development and distribution method which has increased their customer base and awareness.
Amerikkalainen kirjoittaja Pablo Lopez on laajentanut ’patafysiikkaa kehittelemällä pataforan, jonka suhde metaforaan on kuin metaforan suhde todellisuuteen.
American writer Pablo Lopez has developed an extension of 'pataphysics called the pataphor.
Yhtiö on aloittanut videopelien kehittäjänä, mutta on alun jälkeen laajentanut lisensoimaan Unreal Engine -pelimoottoriaan pelikehittäjille.
When Bung became aware of this, they began promoting their products for this purpose, and even sponsored a coding competition for amateur game developers.
Mike Thelwall (2009) on kirjassaan sittemmin laajentanut käsitettä esittäen, että webometriikka on ”verkkopohjaisen sisällön tutkimusta pääasiassa kvantitatiivisin metodein yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen tavoitteisiin käyttäen tekniikoita jotka eivät ole lajityypillisiä yhdelle tutkimusalueelle.”
A second definition of webometrics has also been introduced, "the study of web-based content with primarily quantitative methods for social science research goals using techniques that are not specific to one field of study" (Thelwall, 2009), which emphasizes the development of applied methods for use in the wider social sciences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test