Translation examples
verb
Laajentaessasi liiketoimintaasi toiseen maahan, tarvitset aina päteviä ja luotettavia kumppaneita.
When you expand your business to another country, you need competent and trustworthy partners.
Kehittämistyö tuotti ja tuottaa erilaisia työkaluja laajentaen oppimisen ympäristön oppilaitosten ulkopuolelle.
The work produced, and is still producing, various tools expanding the learning environment outside educational institutions.
Synkkä ennuste? Euroopan monikansalliset yritykset ovat entistä alttiimpia äärimmäisiin sääilmiöihin laajentaessaan liiketoimintaansa.
European multinationals will be more exposed to extreme weather events as they expand their business operations.
Otisin laajentaessa ja parantaessa tätä verkkosivustoa meidän voi olla tarpeen päivittää tätä käytäntöä.
As Otis expands and improves this website, we may need to update this policy.
Lisäksi, jos sinulla on ylimääräinen pinoamiskone, se voi myydä leivonnaisia yksin, laajentaen tuotelinjoja.
Moreover, to have an extra stacking machine can sell pastry products alone, expanding product lines.
Mutta heti kun vauva alkaa ryömiä, laajentaen tietämystään, hänen haavoittuvuutensa kasvaa merkittävästi.
But, as soon as the baby begins to crawl, expanding the scope of his knowledge, his vulnerability increases significantly.
Comatec Groupilla on aikomus jatkaa kasvuaan, yhä osaamistaan laajentaen ja asiakkaiden tarpeisiin vastaten.
Comatec Oy intends to continue to grow, further expanding its knowhow and meeting the needs of its clients.
Wärtsilän DC Ecotech tarttuu ympäristöhaasteisiin jatkaen ja laajentaen yrityksen uusien tuotteiden kehittämiseen tähtäävää tutkimustyötä.
In tackling these environmental challenges, Wärtsilä’s DC Ecotech unit will continue and expand the company’s ongoing new product research.
Fluiconnecto hankki hollantilaisen HEBU ryhmä, joka perustettiin vuonna 1940, laajentaen näin läsnäoloaan Alankomaissa ja Belgiassa.
Fluiconnecto acquired the Dutch group HEBU, who were founded in 1940, expanding its presence in the Netherlands and Belgium.
(11) Viime vuosina Unkarin hallitus on käyttänyt laajalti kansallisia kuulemisia laajentaen suoraa demokratiaa kansallisella tasolla.
(11) In recent years the Hungarian Government has extensively used national consultations, expanding direct democracy at the national level.
Sinebrychoff hoiti perimäänsä liiketoimintaa menestyksellä, laajentaen sitä huomattavasti.
Ivinson sold general merchandise, rapidly expanding his business.
Lisäksi ihminen jatkaa lajin elinympäristön hävittämistä laajentaessaan omaa elinaluettaan.
Ecological release also occurs when a species expands its niche within its own habitat or into a new habitat.
Enver Hoxhan kommunistihallinto korjasi kaupungin nopeasti, perustaen alueelle raskasta teollisuutta ja laajentaen kaupunkia.
The Communist regime of Enver Hoxha rapidly rebuilt the city following the war, establishing a variety of heavy industries in the area and expanding the port.
Glass, Romano ja Abshire perustivat trion Nebula, joka otti tunnepohjaisen "jammailupuolen" Fu Manchusta laajentaen sitä entisestään.
Glass, Romano and Abshire soon regrouped to form Nebula, a power trio that took the jam-influenced side of Fu Manchu and expanded on it.
British American Tobacco alkoi kasvaa monialayritykseksi 1960-luvulla konsernin laajentaessa toimintaansa niin paperialalle, kosmetiikkaan kuin ruoanvalmistukseen.
Once a large U.S. typewriter and mechanical calculator manufacturer, it expanded aggressively during the 1960s to become a broad-based industrial conglomerate whose products extended to paints, foods, and paper.
Paikallisen liikemies Abdirizak Osma on järjestänyt Keski-Somaliassa sijaitsevaan autiomaakaupunkiin Gaalkaioon katuvalot laajentaessaan liiketoimintaansa puhelinyhteyksistä sähkövoimaan.
Gaalkacyo, a desert town in central Somalia, was provided with streetlights by local entrepreneur Abdirizak Osman, who expanded his enterprises from telecommunications to power generators, not only lighting the town but also supplying free electricity to the local hospital.
Kansainvälisten opiskelijoiden määrä on kasvussa, ja liettualaiset ja kansainväliset opiskelijat voivat yhdessä työskennellä kansainvälisissä projekteissa laajentaen maailmankatsomuksiaan ja kulttuurillisia tietämyksiä.
This enables both Lithuanian and international students to share experiences and ideas as well as to work together on joint international projects, expanding their world views and cultural awareness.
Yhdysvaltain sodan alussa Pohjoisvaltioiden laajentaessa laivastoaan, jotta kyettäsiin sulkemaan konfederaation käyttämätä satamat, hallitus lunasti aluksen New Yorkissa 1. elokuuta 1861.
Early in the Civil War, as the Union Navy was expanding its fleet for the Herculean task of blockading the Confederate coast, the Federal Government purchased the side-wheeler at New York on 1 August 1861.
verb
Tärkeää on myös kehittää eurooppalaista yhteistyötä laajentaen sitä Euroopan itäosiin.
It is also essential to develop European cooperation by extending it to the eastern regions of the continent.
EU myös jättää huomiotta todellisuuden laajentaessaan konfliktin alaa paikkoihin ja kysymyksiin, mitkä eivät sinne kuulu.
The EU ignores reality when it extends the domain of conflict to places and issues that do not belong there.
Nykyinen versio linnasta on vuodelta 1751, Juan Martín Cermeño suunnittelemana, laajentaen linnoituksen rakennuksia, ja rakentaen vallihaudan.
Current version of the castle is from 1751, from plans by Juan Martín Cermeño, when the buildings were extended, and a moat was added to the defenses.
Flowertabsit biohajovat hitaasti, vapauttaen säädeltyjä määriä ravinteita, sieniainesosien samaan aikaan vahvistaessa ja laajentaessa juuria silloin kun ne sitä eniten tarvitsevat.
Flowertabs will slowly biodegrade, releasing measured doses of nutrients, while the fungal ingredients strengthen and extend your roots just when your plants need it the most.
ASENNUS OÜ Helmetal IMS aloitti vuonna 2010 metallirakenteiden asennuksen eri kohteissa sekä Virossa että ulkomailla laajentaen jo ennestään kattavaa palveluvalikoimaansa.
In 2010, OÜ Helmetal IMS began with the installation of metal structures at different sites in Estonia and abroad, thereby extending its already wide range of services even further.
ASENNUS ASENNUS OÜ Helmetal IMS aloitti vuonna 2010 metallirakenteiden asennuksen eri kohteissa sekä Virossa että ulkomailla laajentaen jo ennestään kattavaa palveluvalikoimaansa.
INSTALLATION INSTALLATION In 2010, OÜ Helmetal IMS began with the installation of metal structures at different sites in Estonia and abroad, thereby extending its already wide range of services eve
Uuden mullistavan BOSS-teknologian ansiosta voit soittaa paksuja, analogityylisiä, polyfonisia synasoundeja nolla latenssilla laajentaen saumattomasti oman soittimesi luonnollista ilmaisua ja tuttua tuntumaa.
Thanks to revolutionary new BOSS technology, you’re able to explore fat, analog-style polyphonic synth sounds with zero latency, seamlessly extending the natural expressiveness and familiar feel of your own instrument.
Perustuslaissa vahvistetaan lisäksi Euroopan parlamentin asemaa laajentaen sen hyväksymisvaltuudet kaikkiin sopimuksiin, joihin sovelletaan tavanomaista lainsäätämisjärjestystä tai, silloin kun parlamentin hyväksyntä vaaditaan, erityistä lainsäätämisjärjestystä.
The Constitution also strengthens the position of the European Parliament by extending its right to be consulted to all agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure or special legislative procedure applies.
Ensinnäkin, puolustusvoimissa on tähän tarvittavaa osaamista, ja toiseksi, tällä tavoin voidaan hyödyntää jo olemassa olevaa puolustusvoimien tiedonsiirtoverkkoa, sitä vain laajentaen ja varmistaen.
Firstly, the Defence Forces have the necessary know-how for this, and secondly, in this way it is possible to make use of the data network that already exists in the Defence Forces, simply extending and securing it.
"Olemme tyytyväisiä laajentaessamme pitkäaikaista asiakassuhdettamme Airbusin kanssa tällä uudella maailmanlaajuisella toimitussopimuksella, mikä vahvistaa heidän luottamustaan Nexansiin lentokonekaapelialan merkittävänä toimijana," sanoo Nexansin ilmailusektorin myyntijohtaja Yvan Duperray.
“We are delighted to be extending our long standing relationship with Airbus with this new global supply contract that confirms their confidence in Nexans as a major player in the aircraft cable sector,” says Yvan Duperray, Nexans’ Aerospace Sales Director.
verb
- Tämä yrityskauppa on meille tärkeä askel laajentaessamme tarjontaamme Suomen markkinoilla.
- This acquisition is an important step to broaden our offering in the Finnish market.
CTS toimii jatkuvassa yhteistyössä emoyhtiöidensä ja kumppaneidensa kanssa kehittäen tuotetarjontaansa ja laajentaen palvelualuettaan.
CTS continuously works with its parent companies and partners to develop service offering and broaden geography.
Takamaa-kollektiivin “Joki”-teos yhdistää eri taiteenmuotoja; laajentaen veistoksen, äänimaiseman ja liikkuvan kuvan kieliä yhdeksi tarinaksi.
The “River” installation by Takamaa Collective combines different art forms, broadening the languages of sculpture, soundscapes and moving pictures into one story.
Erasmus-ohjelma on 27 vuoden ajan mahdollistanut sen, että opiskelijat voivat viettää aikaa ulkomailla laajentaen maailmankatsomustaan ja kehittäen ammattitaitoaan.
For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
verb
Yritysosto vahvistaa kumpaakin liiketoiminta-aluettamme laajentaen yrityksemme asiantuntemusta ja tuotevalikoimaa. Sen avulla voimme palvella asiakkaitamme entistä paremmin.
The acquisition strengthens both parts of our business by widening our expertise and product range to offer better services to our customers.
Tässä vaiheessa sinun täytyy yrittää painaa rajaasi vastustajan alueille, laajentaen omia alueitasi hieman ja samalla vähentäen vastustajan.
At this stage, you must try to push the border toward the opponent's side, widening your territories as large as possible while reducing the opponent's.
Vain vähän yli kolmessa kuukaudessa Eurooppa on nostanut käyttämiensä kantorakettien määrän yhdestä kolmeen, laajentaen merkittävästi eurooppalaisen Arianespacen tarjoamaa valikoimaa.
In a little more than three months, Europe has increased the number of launchers it operates from one to three, widening significantly the range of launch services offered by the European operator Arianespace.
1925: Tapahtuneiden muutosten seurauksena Fiat päätti investoida enemmän hyötyajoneuvojen tuotantoon laajentaen valikoimaansa ja eriyttämällä tarjontaansa hyötykuorman, koon ja moottoritilavuuden mukaan.
1925: In light of the ongoing changes, Fiat decided to invest more heavily in the production of commercial vehicles, widening its range and differentiating its offering in terms of payload, size and engine capacity.
Erityisesti Turun soutajat ovat tervetulleita! Rob La Frenais on kansainvälisesti työskentelevä kuraattori. Kuraattorina hän uskoo suoraan vuorovaikutukseen taiteilijan taiteellisen prosessin kanssa, samalla laajentaen taiteilijan työskentelykonteksteja.
Rob La Frenais is an independent contemporary art curator, working internationally and creatively with artists entirely on original commissions. He believes in being directly engaged with the artist’s working process as far as possible, whilst actively widening the context within which the artist can work.
verb
Tuota samaa prosessia Herra käyttää kahdesta läheisestä ystävästä – laajentaen piiriä tahdikkaasti, jotta tuo ihminen voi käsitellä ongelman siinä helpotuksessa, että tietää Herran uskoneen asian hyvän ystävän tietoon.
This same process is used by the Lord of 2 close friends - enlarging the circle discreetly, so the person can deal with the issue in the comfort of knowing the Lord entrusted a good friend.
verb
Täällä yhteisön jäsenyys voi saada merkityksensä asukkaiden saadessa takaisin valtion heiltä kaappaamaa valtaa ja heidän laajentaessa sitä.
The major goals of the Trusteeship System were to promote the advancement of the inhabitants of Trust Territories and their progressive development towards self-government or independence.
verb
Potenga on luonnollisista aineosista koostettu valmiste. Se on terveydelle turvallinen. On osoitettu, että verisuonia laajentaessaan l-arginiini ei vain vahvista erektiota vaan se myös antaa ravintoa lihaksille parantaa yleiskuntoa.
Potenga is a product containing natural ingredients, which makes it completely safe for health. It has been proved that l-arginine dilates blood vessels, causing not only stronger erections, but also helping to nourish muscles and improve overall stamina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test