Translation examples
verb
Saxperiment-fonikvartetti ja Anthony Braxton laajensivat näkemystä.
Saxophone quartet Saxperiment and Anthony Braxton expanded his vision.
Hadoop ja Big Data laajensivat dramaattisesti koneoppimisen mahdollisuuksia.
Hadoop and Big Data dramatically expanded the potential of machine learning.
Renault’n veljekset laajensivat liiketoimintaansa käyttämällä moottoriurheilua mainostarkoitukseen.
The brothers Renault expanded their business by using the motor racing industry for publicity.
Kun volyymi kasvoi, ne laajensivat toimintaansa vastaamaan kasvavaa kysyntää.
As volume grew, they expanded their operations to meet increasing demand.
Starbucks, Posti ja DHL laajensivat palveluita K-ruokakauppoihin vuonna 2015.
Starbucks, Posti and DHL expanded their services to K-food stores in 2015.
Metzelerin tuotteista kasvoi nopeasti kysyntää ja he laajensivat toimintaansa uusiin tehtaisiin.
Metzeler products quickly gained great demand and expanded with new plants.
Kaksi veljestä laajensivat sitten liiketoimintaansa paikkoihin kuten Monacoon ja Monte Carloon, ja peli laajeni hiljalleen sieltä itse.
The two brothers then expanded their business to places like Monaco and Monte Carlo, and the game expanded by itself gradually.
Facebook Harvinaisiin sairauksiin erikoistunut lääkeyhtiö Shire ja Oriola laajensivat kesällä yhteistyötään Suomessa.
In the summer, Shire, a pharmaceutical company specialising in rare diseases, and Oriola expanded their co-operation in Finland.
Meidän pitää esittää kysymys: kun muut laajensivat imperiumiaan, miksi Amerikka ei tehnyt sitä?
We should ask a question: when others were expanding their empires why did America not do it?
Hänen myöhemmät sotaretket laajensivat suuresti Qing-dynastian hallitsemaa aluetta.
His later campaigns greatly expanded the territory controlled by the Qing Empire.
Hänen seuraajansa Dharmapala ja Devapala laajensivat valtakuntaa Intian pohjois- ja itäosiin.
Devapala, successor of Dharmapala, expanded the empire to cover much of South Asia and beyond.
Tilanne muuttui 1990-luvun aikana, kun he laajensivat yritystään valtakunnalliseksi pikaruokaketjuksi.
This changed during the 1990s, when they expanded to become a nationwide fast-food chain.
Turkkilaiset laajensivat valtaa alueella varsinkin 1400-luvulla ja 1500-luvun alussa.
The Piasts were able to expand Poland during the 10th and the beginning of the 11th century.
Myöhemmin britit laajensivat alueitaan vuonna 1898, kun se vuokrasi Kiinalta Uudet territoriot 99 vuodeksi.
The colony was further expanded in 1898, when Britain obtained a 99-year lease of the New Territories.
Vuoden 1977 perustuslain lisäys laajensi saarten itsemääräämisoikeutta, ja vuoden 1994 muutokset laajensivat parlamenttia.
Following the 1977 Amendment Act, Parliament enacted the Immigration Amendment Act of 1978, which went on to further expand the definition of terrorism.
Juratsit ovat sulautuneet nenetseihin, jotka laajensivat asuma-alueitaan itään 1700- ja 1800-luvuilla.
The only changes were made to reflect the addition of new territories as the Commonwealth expanded eastwards during the 16th and 17th centuries.
Neljässä viikossa saksalaiset raivasivat, laajensivat ja rakensivat uusia kiitoteitä, joiden avulla ilmaherruus saavutettiin.
The German occupying forces in the Autumn of 1941 carried out further consolidation, expanded and extended the landing-runway and built three brick buildings.
Nämä Khasa-Malla dynastian kuninkaat laajensivat valtaansa Tiibetin länsiosiin ja tekivät ryöstöretkiä Malla-dynastian hallitsemaan Kathmandun laaksoon vuosina 1275-1335.
These Khas kings expanded into parts of western Tibet and sent raiding expeditions into the Kathmandu Valley between 1275 and 1335.
Metsä oli tuolloin vain 13 365 hehtaarin laajuinen, mutta myöhemmin kuninkaat laajensivat sitä ostamalla ja myös pakkolunastamalla maata.
Eventually the State of Texas bought 6,500 acres (26 km2) of the ranch from the Presbyterians, and later expanded that portion with additional purchase of adjacent land .
verb
Vuonna 2012 Nissan ja Elf laajensivat kumppanuuttaan huoltopalveluissa.
In 2012, the European after-sales partnership between Nissan and Elf was been extended.
Bysanttilaiset koodeksit, joissa kreikkalaisten papyrusten sisältö säilyi, jatkoivat ja laajensivat niiden käyttöä.[1
The Byzantine codices in which the Greek papyri were preserved continued and extended the inventory of astronomical symbols.[2
Kuusi kuukautta myöhemmin Ranskan kansalliskokousta johtavat jakobiinit laajensivat orjuuden lopettamisen kaikkialle Ranskaan ja sen siirtomaihin.
Six months later, the National Convention, led by Robespierre and the Jacobins, endorsed abolition and extended it to all the French colonies.
Vuoden 1986 yhtenäisasiakirja ja sen jälkeen Maastrichtin, Amsterdamin, Nizzan ja Lissabonin sopimukset laajensivat toinen toisensa jälkeen parlamentin valtaoikeuksia.
The Single European Act (1986) and the Maastricht, Amsterdam, Nice and Lisbon Treaties successively extended Parliament’s prerogatives.
Kaarle Suuren johdolla frankit laajensivat valtaansa kohti etelää, valloittaen useita alueita Pyreneiden niemimaan pohjois- ja itäosista.
The Franks under Charlemagne extended their influence and control towards the south, occupying several regions of the north and east of the Iberian Peninsula.
Nämä olivat akousmatikoi ('kuuntelijat') ja mathēmatikoi ('oppijat'). Mathēmatikoi kehittivät ja laajensivat Pythagoraan aloittamaa matemaattista ja tieteellistä työtä, kun taas akousmatikoi keskittyivät enemmän Pythagoraan opetusten uskonnolliseen ja rituaaliseen puoleen.
The mathēmatikoi were supposed to have extended and developed the more m
Tämän ongelman kiertämiseksi mutakallaminit laajensivat teoriansa atomeista käsittämään myös ajan, ja väittivät, että aivan kuten avaruus koostui atomeista ja tyhjyydestä, aika koostui vastaavasti pienistä jakamattomista hetkistä.
In order to obviate this difficulty, the Motekallamin extended their theory of the atoms to Time, and claimed that just as Space is constituted of atoms and vacuum, Time, likewise, is constituted of small indivisible moments.
Kaarlen hallitsijakaudella konkistadorit kuten Hernán Cortés ja Francisco Pizarro kuitenkin laajensivat suuresti Espanjan amerikkalaisa alueita valloittamalla asteekkien ja inkojen valtakunnat, jotka vuosien 1519 ja 1542 välillä liitettiin Kaarlen valtakuntaan Uuden Espanjan ja Perun varakuningaskuntina.
During Charles's reign, the Spanish territories in the Americas were considerably extended by conquistadores like Hernán Cortés and Francisco Pizarro, who conquered the large Aztec and Inca empires and incorporated them into the Empire as the Viceroyalties of New Spain and Peru between 1519 and 1542.
Ero oli vain siinä, että Ranskassa oli teollisuuspula ja Englannissa kauppapula, että Ranskassa tehtaat seisoivat, mutta Englannissa ne laajensivat tuotantoaan olosuhteiden ollessa kuitenkin epäsuotuisampia kuin edellisinä vuosina; että Ranskassa sai kovimmat iskut vienti, Englannissa tuonti.
The only difference was that the crisis in France was industrial, in England commercial; that while in France the factories stood idle, in England they extended operations, but under less favorable conditions than in preceding years; that in France it was exports, in England imports which were hardest hit.
Tätä seuranneet kuninkaat laajensivat inkojen aluetta hieman.
Most of these empires extended over a large swathes of Indian territory.
Asteekit laajensivat valtaansa, joka ulottui pien Meksikon lahdelle.
The Tunica people had bands whose territory extended into the central Mississippi Valley.
Bohr ja Heisenberg laajensivat Max Bornin kehittämää aaltofunktion todennäköisyystulkintaa.
Bohr and Heisenberg extended the probabilistic interpretation of the wavefunction proposed originally by Max Born.
Aleksanterin valloitukset laajensivat Kreikan kulttuuripiiriä itään, mikä johti stateerien käyttöönottoon Aasiassa.
The conquests of Alexander extended Greek culture east, leading to the adoption of staters in Asia.
Verkkoa laajennettiin seuraavan kerran vuonna 1915, jolloin paikalliset tehdasyritykset laajensivat verkostoa omille tehtailleen Koplin kaupunginosaan.
An agreement was eventually made in April 1913, which required the Railway Company to extend their line into the peat works.
Ryūkyū-kuninkaat yhdistivät Okinawa-saaret, laajensivat kuningaskuntaansa Amami-saarille sekä Sakishima-saarille lähellä Taiwania.
The kings of Ryukyu unified Okinawa Island and extended the kingdom to the Amami Islands in modern-day Kagoshima Prefecture, and the Sakishima Islands near Taiwan.
Moabilaiset asuttivat ensiksi rikkaan ylängön Kuolleen meren itäpuolelta, ja laajensivat sitten alueitaan Gileadin vuoristoon, josta edelleen maahan nimeltään Enim.
The Moabites first inhabited the rich highlands at the eastern side of the chasm of the Dead Sea, extending as far north as the mountain of Gilead, from which country they expelled the Emim, the original inhabitants, but they themselves were afterward driven southward by warlike tribes of Amorites, who had crossed the river Jordan.
verb
Installaatiot antoivat katsojalle mahdollisuuden kokea taide-elämys kolmiulotteisessa tilassa, aistia teos kokonaisvaltaisesti itsensä ympärillä: äänet, valot ja usein materiaalien runsaus laajensivat katsomisen perinnettä kokemukselliseen suuntaan.
Installations allowed the viewers to undergo an art experience in three-dimensional space, to sense the work in full around themselves: sounds, lights, and often abundance of materials broadened the tradition of looking in the experiental direction.
verb
Kazan ei sitä tiennyt, mutta sattuipa eräänä päivänä muuan seikka palauttamaan hänen mieleensä näkyjä ja haluja, jotka yhä laajensivat hänen ja Harmaan Hukan välistä juopaa.
Kazan did not know this, but one day something happened to bring back visions and desires that widened still more
Myöhemmät filosofit laajensivat tutkimuksiaan muille aloille.
Later philosophers widened their studies to include other areas of thought.
Mortification äärimetallityylien ehdottoman erikoinen sekoitus alkoi erottaa heidät muista, keskenään samanlaisilta kuulostavista yhtyeistä ja laajensivat sen ansiosta yleisöään, sillä pian Mortificationia alettiin pitää innovatiivisina uudistajina eikä jäljittelijöinä.
The strange combination of extreme styles began setting Mortification apart from the crowd of same sounding bands and widened the band's audience as they became quickly recognised as innovators and not imitators.
verb
Ja tämä heprealainen jumalakäsitys oli ihmisen korkein mielikuva Universaalisesta Isästä aina siihen asti, kunnes sitä avarsivat ja niin verrattomasti laajensivat hänen Poikansa, Nebadonin Mikaelin, henkilökohtaiset opetukset ja hänen elämänsä antama esimerkki.
And this Hebraic concept of God was the highest human visualization of the Universal Father up to that time when it was further enlarged and so exquisitely amplified by the personal teachings and life example of his Son, Michael of Nebadon.
Jotkin Pohjois-Amerikan intiaaniheimot uskoivat polveutuvansa majavista ja kojooteista. Muutamat afrikkalaisheimot opettivat polveutuvansa hyeenasta, muuan malaijiheimo katsoo polveutuvansa puoliapinasta, eräs Uuden Guinean kansanryhmä puolestaan papukaijasta. 74:8.6 (837.5) Koska babylonialaisilla oli välitön yhteys adamiittien sivilisaation jäänteisiin, he laajensivat ja kaunistivat kertomusta ihmisen luomisesta.
Certain African tribes teach that they are descended from the hyena, a Malay tribe from the lemur, a New Guinea group from the parrot. 74:8.6 (837.5) The Babylonians, because of immediate contact with the remnants of the civilization of the Adamites, enlarged and embellished the story of man’s creation; they taught that he had descended directly from the gods.
Toisaalta rautatielaitoksen ilmaantuminen kapitalismin johtavissa maissa myötävaikutti ja jopa ajoi välttämättä siihen, että valtiot, joissa kapitalismi vielä rajoittui harvoihin kohtiin yhteiskunnassa, loivat mitä lyhimmässä ajassa kapitalistisen päällysrakenteensa ja laajensivat sitä mittasuhteisiin, jotka ovat täysin epäsuhteessa yhteiskuntarakennuksen valtavaan perustaan, missä tuotantoa harjoitetaan edelleenkin perinteisissä muodoissa.
On the other hand, the appearance of the railway system in the leading countries of capitalism allowed, and even forced, states where capitalism was confined to a few summits of society, to suddenly create and enlarge their capitalistic superstructure in dimensions altogether disproportionate to the bulk of the social body, carrying on the great work of production in the traditional modes.
verb
Esimerkiksi Nairobissa järjestettiin tänä keväänä ensimmäistä kertaa kurssi, jonka aikana eri alojen opiskelijat laajensivat kampuksen pyöräjärjestelmää.
For example, University of Nairobi's C4DLab developed a course which was held for the first time this spring.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että verkkoon liittyneet opettajat paransivat eTwinningin avulla osaamistaan ja suhteitaan oppilaisiin ja laajensivat ammatillisia verkostojaan.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Vuosien 2004 ja 2006 välisenä aikana osapuolet laajensivat kilpailunvastaisen yhteydenpitonsa kattamaan vähitellen myynnin kaikille alkuperäisille laitevalmistajille, jotka olivat sopimuspuolten asiakkaita Euroopan talousalueella vuonna 2007.
Between 2004 and 2006, the parties progressively developed their anti-competitive contacts towards sales to all original equipment manufacturers (‘OEM’) which were customers of the parties in the EEA in 2007.
Paimentolaisina eläneet arabit omaksuivat nopeasti Babylonian, Kreikan ja Intian matemaatikkojen saavutukset, yhdistelivät niitä ja laajensivat tuloksia.
The Arabs were influenced by ancient Indian, Persian, Greek, Roman and Byzantine medical practices, and helped them develop further.
Myös monet sisämaakaupungit, kuten Firenze ja Milano, kasvoivat ja tulivat käytännössä keskusvallasta itsenäisiksi kaupunkivaltioiksi, jotka laajensivat aluettaan feodaaliherrojen kustannuksella maaseudullekin.
Soon, other inland towns, notably Santa Rosa and Healdsburg began to develop similarly due to their locations along riparian areas in prime agricultural flatland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test