Translation examples
59:6.2 (682.8) Tämä aikakausi oli elollisuuden huomattavan köyhtymisen kausi.
59:6.2 This age was one of great life impoverishment.
Monet lapsiperheet ovat 1990-luvulla kokeneet äkillisen köyhtymisen, umpikujan elämäntilanteessa.
The 1990s have seen many families with children experience sudden impoverishment, a dead end in their life situation.
Puolet aliravitsemuksesta johtuu maailmanlaajuisesti ympäristötekijöistä, kuten veden saasteista ja kuivuudesta johtuvasta niukkuudesta, pahentaen köyhtymisen ja ekologisten tuhojen noidankehää.
Half of all malnutrition worldwide is attributable to environmental factors, such as water pollution and drought-driven scarcity, perpetuating a vicious cycle of impoverishment and ecological damage, the Report notes.
Nykyisen talousjärjestelmän pahaenteinen kehitys on johtanut yhteiskunnallisen vaurauden valtavaan kasaantumiseen etuoikeutettujen vähemmistöjen käsiin ja suurten ihmisjoukkojen jatkuvaan köyhtymiseen.
The portentous development of our present economic system, leading to a mighty accumulation of social wealth in the hands of privileged minorities and to a continuous impoverishment of the great masses of the people, prepared the way for the present political and social reaction.
Kun elämä on kohtalokkaasti poissa tasapainosta, halu lisääntyä näyttäytyy hyvityksenä köyhtymiselle, ja kuten sivistymättömillä nykypäivään selvinneillä keräilijämetsästäjillä, tulevaisuuden vieraantumattomassa elämässä väestötaso tulisi olemaan suhteellisen matala.
When life is fatally out of balance, the urge to reproduce appears as compensation for impoverishment, as with the non-civilized gatherer-hunters surviving today, population levels would be relatively quite low.
Omaisuuden keskittyminen muutamille porvareille taas johti suureen köyhtymiseen siksi, että monet varakkaat porvarit muuttivat Ruotsin puolelle ja tällöin myös valtaosa Tornioon kertyneestä pääomasta jätti kaupungin.
Additionally, the accumulation of wealth in the hands of a few burghers led to great impoverishment because many well-to-do businessmen moved to the Swedish side, taking most of the capital reserves with them.
L. ottaa huomioon, että naiset kantavat miehiä useammin vastuun iäkkäistä, sairaista tai huollettavista perheenjäsenistä sekä lapsista ja keskeyttävät useammin uransa, minkä vuoksi he osallistuvat vähemmän työelämään ja ovat pitkiä jaksoja poissa työmarkkinoilta; toteaa, että köyhtymisen riski vähenee, kun perustetaan korkealaatuisia sosiaalipalveluja ja kohtuuhintaisia varhaiskasvatus- ja lastenhoitopalveluja tai muiden huollettavien, kuten vanhusten, hoitopalveluja; ottaa huomioon, että vain harvat jäsenvaltiot ovat saavuttaneet tai ylittäneet Barcelonan tavoitteet, mitä on pidettävä olennaisena edellytyksenä, jotta edetään kohti hoitovastuun tasapuolista jakamista;
L. whereas women more often than men take the responsibility for the care of elderly, ill or dependent family members as well as for children, and put their careers on hold more regularly, resulting in lower participation and long periods of inactivity in the labour market; whereas the risk of impoverishment is reduced by the establishment of
M. ottaa huomioon, että naiset kantavat miehiä useammin vastuun iäkkäistä, sairaista tai huollettavista perheenjäsenistä sekä lapsista ja keskeyttävät useammin uransa, minkä vuoksi he osallistuvat vähemmän työelämään ja ovat pitkiä jaksoja poissa työmarkkinoilta; toteaa, että köyhtymisen riski vähenee, kun perustetaan korkealaatuisia sosiaalipalveluja ja kohtuuhintaisia varhaiskasvatus- ja lastenhoitopalveluja tai muiden huollettavien, kuten vanhusten, hoitopalveluja; ottaa huomioon, että vain harvat jäsenvaltiot ovat saavuttaneet tai ylittäneet Barcelonan tavoitteet, mitä on pidettävä olennaisen
L. whereas women more often than men take the responsibility for the care of elderly, ill or dependent family members as well as for children, and put their careers on hold more regularly, resulting in lower participation and long periods of inactivity in the labour market; whereas the risk of impoverishment is reduced by the establishment of high-quality social services and facilities at affordable prices for early childhood education and care, or care for other dependent persons such as the elderly; whereas few Member States have achieved or surpassed the Barcelona objectives, which must be seen as essential for moving towards the equal sharing of caring responsibilities;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test