Translation examples
verb
Hän pystyy muuttumaan ihmisille näkyväksi kääntämällä hiuskoristeensa nurinpäin.
She can turn into light, rendering her invisible to the naked eye.
Sarviaan tämä eläin pystyy tarinan mukaan kääntämään haluamaansa suuntaan.
Horses naturally lean in to the direction they are turning.
Korvahylkeet pystyvät myös kääntämään eturäpylänsä eteenpäin ja ”kävelemään” maalla.
They can also turn their hind-flippers forward and "walk" on land.
Locke jättää saaren kääntämällä pyörää jäätyneessä kammiossa.
The character Benjamin Linus is teleported off the island after turning an ancient wooden wheel buried in a frozen chamber.
Korvahylkeiden tapaan mursut pystyvät kääntämään takaräpylänsä eteenpäin ja kävelemään maalla.
When moving on land, the sea lion is able to turn its hindflippers forward and walk on all fours.
Kääntämällä avainta lisää sokka liukuu lovien sisälle ja kieli siirtyy sisään tai ulos.
The head removes, the tail will turn, and inside is the sheet you yearn.
Bülow onnistui valtiopäivillä kääntämään kritiikin pois itsestään ja päätti puheensa suosionosoituksiin.
Bülow succeeded in turning away criticism from himself in the Reichstag and finished his speech to cheering from the assembly.
Lähellä Hailuotoa myrsky kääntyi länteen, ja sivuaallokon seurauksena vuoto lisääntyi, jolloin alus jouduttiin kääntämään myötätuuleen kohti rannikkoa.
That day, the storm turned westward toward the Mozambique coast, weakening as it approached land.
Jos tämä joukko visualisoidaan Hassen diagrammilla, sen duaalijoukko voidaan visualisoida yksinkertaisesti kääntämällä Hassen diagrammi ylösalaisin.
If the poset is visualized as a Hasse diagram, the dual poset may be visualized simply by turning the Hasse diagram upside down.
Kirjoitetun viestinnän kääntämistä ammatikseen harjoittavaa kutsutaan nimikkeellä kääntäjä.
A person that has been translated is referred to as a translated being.
Kunnaksen käännökset ovat peräisin hänen kääntämistään teatteriesityksistä.
The translations of her speech are presented as footnotes.
Merkittävä osa näistä käännöksistä ilmestyi Teinosen kääntämänä ensimmäisen kerran suomenkielellä.
For many of the poems these translations were the first time they had been translated into a Western language.
Lisäksi Jones johti Freudin teosten kääntämistä englanniksi.
Jones soon obtained from Freud rights to the English translation of his work.
Hänet lähetettiin mm. Britanniaan oppiin sekä kääntämään lisää länsimaisia teoksia.
After these translations he was once again promoted and sent along to England to study and translate more western works.
Viimeiset vuotensa hän vietti kääntämällä Dante Alighierin Jumalaista näytelmää.
Longfellow spent several years translating Dante Alighieri's Divine Comedy.
Aluksi se sai tuloja joukkoistetusta käännöstoiminnasta, jossa käyttäjät kutsuttiin kääntämään tekstiä ja äänestämään käännöksistä.
An example of collaborative translation is Duolingo, where members of the public were invited to translate content and vote on translations.
Käsitettä viitottu puhe käytetään, kun tarkoitetaan puheen sanatarkkaa kääntämistä viittomiksi.
Parole typically when it is translated means speech.
verb
Kuvaus: Etsi pareina kortteja kääntämällä niitä .
Description: Find matching pairs of cards by flipping on them.
Kun paratha, levitä lastalla kääntämällä sitä.
When the paratha puffs up, apply a spatula to flip it over.
Laattoja kääntämällä voi kuka tahansa luoda oman viestinsä maailmalle.
By flipping the boards, anyone can leave their message of happiness to the world.
Metodi: Rohkaise lasta kääntämään palikoita eri suuntiin. Käännä
Method: Encourage children to flip the flap on each of the blocks in three different directions.
Eli jotain fyysistä toimintaa on suoritettava "kääntämään" kytkimen tila.
That is, some physical action must be performed to "flip" the state of the switch.
HTML: Spies - muisti vakoojia (Totally Spies - Memory Spies) Etsi paria kääntämällä kortit.
HTML: Totally Spies - Memory Spies Find the pairs by flipping the cards.
1.Expert-Air Trapeze: Käytä yhtä sormea kääntämällä liimapistettä vasemmalta oikealle.
1.Expert-Air Trapeze: Use one finger to flip rolling stick from left to right.
ratsastaa ja tasapainottaa moottorikelkalla liukas lumi ilman kaatumisia tai kääntämällä se ylösalaisin.
Ride and balance your Snowmobile through the slippery snow without crashing or flipping it upside down.
Filosofisia argumentteja ja vitsejä yhdistää se, että ne kummatkin pyrkivät usein hämmentämään käsitystä siitä, miten asiat ovat, kääntämään asioita päälaelleen tai tuomaan esille piilossa olevia, usein epämiellyttäviä, totuuksia.
They tease the mind in the same ways…philosophy and jokes proceed from the same impulse: to confound our sense of the way things are, to flip our worlds upside down, and to ferret out hidden, often uncomfortable, truths about life.
verb
Pienessä kalusteet kiiltävä kääntämään huomion itseensä ja piilottaa ylijäämä kohdetta
In a small room furniture glossy divert attention to themselves and hide surplus items
Tällaisina hetkinä ja joskus myös unen aikana Suuntaaja kykenee pysäyttämään mentaaliset virrat, kammitsoimaan virtauksen ja sitten kääntämään ideain vuon toisaalle. Ja kaikki tämä tehdään, jotta saataisiin aikaan syvällisiä muutoksia ylitietoisuuden korkeammissa sopukoissa. Näin mielen voimat ja energiat virittyvät entistä täydemmin nykyisyyden ja tulevaisuuden hengellisen tason yhteydenpitoa merkitsevien sävelten sävellajiin.
At such times, and sometimes during sleep, the Adjuster is able to arrest the mental currents, to stay the flow, and then to divert the idea procession; and all this is done in order to effect deep spiritual transformations in the higher recesses of the superconsciousness. Thus are the forces and energies of mind more fully adjusted to the key of the contactual tones of the spiritual level of the present and the future.
verb
Hienosäätää symbaali swing saavutetaan kääntämällä laite.
Fine adjustments to cymbal swing are achieved by rotating the unit.
Kuka sanoo apinoiden matkustaa ainoastaan kääntämällä puusta -to -tree?
Description: Who says monkeys only travel by swinging from tree-to-tree?
Ohje Spiderman päästä Mary Jane ajoissa kääntämällä koko rakennuksen latvat.
Help Spiderman reach Mary Jane in time by swinging across the building tops.
Saavuttaa eri tavoitteita, kuten saalis lentää tai kerää kaikki kolikot kääntämällä.
Achieve the various goals such as catch the fly or collect all the coins by swinging.
Ohje Spiderman ulottuvuus Mary Jane ajoissa kääntämällä koko rakennuksen latvat. Spiderman puku
Help Spiderman reach Mary Jane in time by swinging across the building tops. Spiderman Costume
HTML: apina run (Monkey Run) Kuka sanoo apinoiden matkustaa ainoastaan kääntämällä puusta -to -tree?
HTML: Monkey Run Who says monkeys only travel by swinging from tree-to-tree?
Kuvaus: Valitse ammatillinen baseball-joukkue sitten yrittää osua 10 pallot kääntämällä lepakko.
Description: Pick a professional baseball team then try to hit the 10 balls by swinging the bat.
Keräämään tarpeeksi virtaa kääntämällä päälle köyden sitten heittää George niin pitkälle kuin pystyt. Pelaaminen:
Gather enough power by swinging on to the rope then throw George as far as you can.
verb
avaimenperiä kääntämällä voidaan hyödyntää neljä eri avainprofiilia
four different key profiles can be utilised by swivelling the key holder
Luovan panoraamatoiminnon avulla voit luoda ainutlaatuisen dynaamisia pysty- ja vaakasuuntaisia panoraamakuvia vain kääntämällä kameraa.
Creative Panorama function allows you to create dynamic vertical / horizontal panoramic photos with a unique touch just by swiveling the camera.
verb
Pyydä lasta kääntämään purkkeja päinvastaisiin suuntiin.
Encourage your child to to twist them in opposite directions.
Kuinka avaan katetrin? Katetri avataan kääntämällä kahvaa vasemmalle tai oikealle.
The catheter can be opened with a single twist to the left or the right.
Miksi on planeettamme kääntämällä kipu, miksi tämä maailma niin paljon katastrofeja, sotia ja odottamaton katastrofi?
Why is our planet twisting in pain, why is this world so many disasters, war and unexpected disaster?
Käyttäjä sekoittaa nämä keskenään yksinkertaisesti vain kääntämällä mäntää, kunnes se napsahtaa, ja tämän jälkeen varovaisesti ravistamalla.
The user mixes these together by simply twisting the plunger until it clicks, and then gently shaking it.
Voit liikuttaa venettä sivusuunnassa, diagonaalisesti tai jopa akselin ympäri vain joystickiä painamalla tai kääntämällä.
With a simple push or twist of the joystick, you can move the boat from side-to-side, diagonally or even spin on a single axis.
verb
Hän ei osannut kiinaa, eivätkä paikalliset englantia, joten hän joutui elämään käännöspalveluiden avulla ja alkoi kaivata helpompaa kääntämistä.
He was not fluent in Spanish and so he utilized the services of an interpreter until he became fluent.
Osa kolmannen rivin kirjaimista on tulkinnanvaraisia epäselvän kirjoitusasun vuoksi. »юмолануолиїнимижи ноулисѣханолиомобоу юмоласоудьнииохови» Suoraan translitteroituna latinalaisiin aakkosiin: »jumolanuoliïnimiži noulisehanoliomobou jumolasoud'niiohovi» Teksti Juri Jelisejevin kääntämänä latinalaiseen kirjaimistoon sanaväleineen vuonna 1959 ja tulkittuna nykysuomeen. »jumolanuoli ï nimiži nouli se han oli omo bou jumola soud'ni iohovi» »Jumalannuoli, kymmenen nimesi Tämä nuoli on Jumalan oma Tuomion-Jumala johtaa.»
A transcription of the text is as follows: юмолануолиїнимижи ноулисѣханолиомобоу юмоласоудьнииохови The text, as transliterated to the Latin alphabet by Yuri Yeliseyev in 1959 and interpreted in modern Finnish: jumolanuoli ï nimizi nouli se han oli omo bou jumola soud'ni iohovi Jumalannuoli, kymmenen nimesi Tämä nuoli on Jumalan oma Tuomion-Jumala johtaa.
verb
Mahdollisimman suurella nopeudella tai maksimaalisella vääntömomentilla: tee valinta helposti kääntämällä MX 1600/2 DUO:n kytkin haluamaasi asentoon.
Shift up a gear At high speed or maximum strength: With the MX 1600/2 DUO, you can easily flick the switch.
verb
Kiina pyrkii kääntämään talouden suuntaansa massiivisista julkisista investoinneista kohti kulutusta sekä liberalisoimaan pankki- ja rahoitussektoriaan.
China seeks to redirect its economy from massive public investment towards consumption, and to liberate its banking and finance sector.
Joten tällä hetkellä, toisin kuin kehon ryhtyy hiilihydraatteja sekä kääntämällä ne rasvaa, HCA reroutes niitä voidaan käyttää energian ja sulaa rasvaa.
So currently, rather than your body absorbing carbohydrates and transforming them into fat, HCA redirects them to be used for energy as well as to shed fat.
verb
3.kääntämällä karaa voi kiertää ja kaukoputki suurella nopeudella, voisi leikata rebaria erittäin nopeasti, jotta saadaan suuri taivutusarkkuus.
3.bending spindle could rotating and telescope in high speed, could cut rebar very
verb
Scotwork voi auttaa kääntämään koko liiketoimintanne suunnan.
Scotwork can help you transform your business. Negotiation Training
Tämä teksti on Googlen kääntämä Klikatkaa tästä nähdäksenne alkuperäistekstin Meidän 4-tähden huoneistohotelli "Tristenau" suoraan golfkenttä (vihreä 1) bzw.im talvisin hiihtohissit ja "Karwendel juna" ja lasten hiihtokoulu on vain muutaman minuutin.
Our 4-star apartment house "Tristenau" directly on the golf course (Green 1) bzw.im winter on ski lifts and on the "Karwendel train" and the children's ski school is just a few minutes.
Monet kokevat, että asiasta puhuminen auttaa kääntämään raskaan surun rakkaaksi muistoksi lapsesta, jonka elämä oli lyhyt mutta arvokas.
Several courses provide the opportunity to undertake a brief infant or young child observation as a less intensive but still valuable training experience.
Jos se havaitsee häiriön, se ilmoittaa siitä vaunun johtajalle punaisella tekstillä hänen edessään olevassa paneelissa.Johtaja pystyy myös katsomaan ampujan näkemää kuvaa kääntämällä oman periskooppinsa kytkimen kuvansiirtokanavalle.
Since the target is not visible, these gunners have to rely on a trained artillery observer, also called a forward observer, who sees the target and relays its coordinates to their fire direction center.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test