Translation for "kääntämisenä" to english

Kääntämisenä

noun

• translation
• turn

Translation examples

translation noun

Hydrauliikka teknisen kääntämisen Optiikka teknisen kääntämisen Kehittämistoimintaa teknisen kääntämisen
Hydraulics technical translation Optics technical translation Avionics technical translation

Patenttien teknisen kääntämisen Talotekniikkaa teknisen kääntämisen
Patents technical translation Building technology technical translation

Teknisen Kääntämisen Keskus – teknisten tekstien kääntämisen erityispiirre
Technical Translation Centre – peculiarity of translating

Tutkimusalat: Kääntämisen ja tulkkauksen historia, kääntämisen opetus, käännösteoria
Research interests: History of translation and interpreting, translation teaching, translation theory

Kääntäjillämme on korkeakoulututkinto kääntämisen alalta ja vuosien kokemus kääntämisestä.
Accurate Translations All translators have university degrees in translation and cumulate decades of experience.

Televiestinnän teknisen kääntämisen
Telecommunications technical translation

Rahoitusalan kääntämisen asiantuntijat
Financial translation experts

olkoonkin kääntämisen kautta,
albeit through translation,

Yleisiä huomioita kääntämisestä
Translation: general remarks

Kunnas, Tarmo: Kääntämisen vaikeudesta.
In translation: Way of Mind.

Farooq on aloittanut Kalevalan kääntämisen.
Haljand Udam produced an Estonian translation.

Katso kääntämisestä tieteenalana artikkelista Käännöstiede.
See the discussion page about the translations.

Uusia näkökulmia kääntämisen ja tulkkauksen tutkimiseen ja opiskelemiseen.
Researching Translation and Interpreting.

Hän rahoitti Uuden testamentin kääntämisen arabiaksi.
During this period he translated the New Testament into Albanian.

Lisäksi teorian avulla pyritään selvittämään kääntämisen prosesseja ja ymmärtämään, mistä kääntämisessä on kyse.
It is, therefore, important when transferring data between systems to identify what needs to be translated.

Hän myös otti osaa Raamatun kääntämiseen japanin kielelle.
Boys also made a translation of the Bible into Portuguese.

Hän tapasi Maenon seuraavana päivänä ja aloitti kääntämisen.
He met with Maeno the very next day (5 March) and began translation.

turn noun

Tarvitaan tekoja suunnan kääntämiseksi.
What we need is action to turn the tide.

Käytä Light-lapiota mullan lisäämiseen ja kääntämiseen.
Use the Light Shovel to add and turn soil.

Voidaan käyttää myös palkkien ja pienempien tukkien kääntämiseen.
Can also be used for turning cants and smaller logs.

16 Line Koraani kanssa tuntumaa ja sivun kääntämisen vaikutukset.
16 Line Holy Quran with real feel and page turning effects.

C. Osien kääntämisen MOQ on 100 kappaletta, ilman veloitusta.
C. MOQ for turning parts is 100 pieces, charging no mould fee.

Kirkko on esimerkkinä sydämen kääntämisestä ja muut
The Church stands as an example of heart turning and as a catalyst for good in the world.

Maa kaadetaan pullon yläosaan sen kääntämisen jälkeen. Varoitus!
The earth is poured into the upper part of the bottle after turning it over.

Meidän kadulla, Soukenicka, on 100 metriä alas kääntämisen toiseen vasemmalla.
Our street, Soukenicka, is 100 metres down at the second turning on the left.

Dynastia, niin ideologiana kuin käytäntönäkin, syntyi tämän järjestelmän kääntämisestä ylösalaisin.
Dynasty, as ideology and in practice, developed as a result of turning this system upside down.

Saatana edustaa kostoa toisen posken kääntämisen sijaan!
Satan represents vengeance instead of turning the other cheek.

Ohjauksesta ja kääntämisestä vastasi Annamari Metsävainio.
Planning and subsidising public transport are in turn the responsibility of the Taranaki Regional Council.

Ymmällään ajatuksesta selkänsä kääntämisestä sukunsa nimelle, Kate kääntääkin selkänsä Miffylle ja muhinoi tämän isän kanssa.
Bewildered at the thought of turning her back on her family name, Kate turns her back on Miffy and makes up with her father.

Waller, John H.: Paholaisen parantaja: Felix Kersten ja salainen suunnitelma Himmlerin kääntämiseksi Hitleriä vastaan.
The Devil's Doctor: Felix Kersten and the Secret Plot to Turn Himmler Against Hitler.

On huomattava, että jos kalvon toiselle puolelle on piirretty jokin kuvio, sen kääntämisen jälkeen kuvio näkyy peilikuvanaan.
Notice that if a picture is drawn on one side of the sheet, then after turning the sheet over, we see the mirror image of the picture.