Translation examples
verb
Osasta tulee hulluja ja he kääntyvät toisiaan vastaan.
The travellers begin acting strangely and turn against each other.
Can de chira tarkoittaa aragonissa sananmukaisesti kääntyvä koira tai karjaa ajava koira.
Can de Chira, in Aragonese, literally it means dog for turn or return the cattle.
Pään täytyy rikkoa veden pinta ennen kuin kädet kääntyvät sisäänpäin toisen vedon leveimmässä vaiheessa.
The head must break the surface of the water before the hands turn inward at the widest part of the second stroke.
Hyvin monien autojen seuratessa heitä Paula ja Sam kääntyvät pienelle maantielle yrittäen eksyttää takaa-ajajansa.
With so many cars following them, Paula and Sam turn onto small, country roads to try to lose their pursuers.
Esimerkiksi risteyksessä kääntyvän auton pitää väistää jalankulkijoita ja vasemmalle käännyttäessä myös mahdollisesti vastaantulevaa liikennettä.
The driver will have to stop at the red light first and give way to pedestrians and oncoming vehicles from their left before turning.
Ultronin ladatessa itseään kehoon, Wanda saa tietää tämän suunnittelevan ihmiskunnan tuhoa, jolloin Maximoffit kääntyvät tätä vastaan.
As Ultron uploads himself into the body, Wanda is able to read his mind; discovering his plan for human extinction, the Maximoffs turn against Ultron.
Christopher Pepper (Peter Lawford) ja Charlie Salt (Sammy Davis Jr.) menettävät yökerhonsa ja kääntyvät avun toivossa Pepperin aristokraattisen kaksoisveljen, Sydneyn, puoleen.
Chris Pepper and Charlie Salt lose their nightclub and turn to Pepper's aristocratic twin brother for help.
Vaikka Cora ja Frank kääntyvät toisiaan vastaan, Coran asianajajan viekas juoni estää Coran täyttä tunnustusta joutumasta syyttäjän käsiin.
As a tactic intended to get Cora and Frank to turn on each other, the District Attorney files murder charges against only Cora.
verb
● Luotettava kääntyvä ja läpinäkyvä läpinäkyvä lasi.
●With reliable pivot and temper transparent glass.
Mukava, kääntyvä korva Cups pitkiä tuntia käyttöä.
Comfortable, Pivoting Ear Cups for Long Hours of Use
Kuvaus Federal Logo Freestyle BMX satula kääntyvänä versiona.
The Federal Logo Freestyle BMX seat is available here in a mid pivotal version.
Audio Technica AT2020 on ainutlaatuinen kääntyvä kierteitetyt stand asentaa.
The Audio Technica AT2020 comes complete with a unique pivoting threaded stand mount.
Muut ominaisuudet: IPX7 sadetakki Standard / magneettinen pohja / 90 astetta kääntyvä pää
Others Features: IPX7 Waterproof Standard / Magnetic Base / 90 Degrees Pivoting Head
Audio Technica AT2020USBi on ainutlaatuinen AT8466 kääntyvä kierteitetyt stand asentaa.
The Audio Technica AT2020USBi comes complete with the unique AT8466 pivoting threaded stand mount.
Toinen mitali myönnettiin kääntyvälle Valtra LH Lift -etunostolaitteelle ja toinen puoliaktiiviselle AutoComfort-ohjaamojousitukselle.
One was awarded for the Valtra LH Lift pivoting front linkage and the other for its semi-active AutoComfort cab suspension.
Vuonna 1976 Herrmans alkoi valmistaa heijastimia ja sai menestystuotteen tikkunekun muotoisesta, kääntyvästä Safety Wing -polkupyöräheijastimesta eli turvaviiristä.
In 1977 Jeffery experimented with an oscillating aerofoil system based on a vertically mounted pivoting wing which flapped in the wind.
verb
Kääntyvä kori on pyörii itsenäisesti katsomon
Swivelling basket rotates independently from the stand
VAROITUS: Korvatyynyt kääntyvät vain yhteen suuntaan.
CAUTION: The earcups rotate only in one direction.
Koukku voi olla irrotettava, kääntyvä tai kiinteästi asennettu.
In other words the set may be rotated, translated or reflected to fit inside the shape.
Verrattuna D40-malliin uusia ominaisuuksia Nikon D60:ssa ovat: 10,2 megapikselin kenno (kuten D40x:ssä) Stop-motion-elokuva EXPEED-kuvaprosessori kuvakennon puhdistusjärjestelmä ja ilmankiertojärjestelmä pysty- ja vaakasuoraan kääntyvä nestekidenäyttö aktiivinen D-Lighting kit-objektiivissa kuvanvakain Nikon D60 -runko on hyvin samanlainen kuin Nikon D40.
Compared to the D40, new features of the Nikon D60 include: Stop-motion movie creation Nikon EXPEED processor Self-cleaning sensor unit Air-flow Control System that reduces the amount of dust that reaches the sensor LCD Screen Orientation Rotation Active D-Lighting (one level) Kit lens with optical image stabilisation for same kit price as D40 before the Nikon D60 was released on February 24, 2008.
verb
Appelsiinien historia sijaitsee syvällä kääntyvän 60-luvun sydämessä.
Oranges history lies deep in the heart of the swinging 60's.
• liukuovi, kääntyvä ovi, uima-aita, kaide, parveke, ruokapöytä, lasikalusteet
• sliding door, swinging door, pool fence, balustrade, balcony, dining table, glass furniture
Sopivuus: DeLavalin kääntyvä karjaharja SCB on suunniteltu parantamaan lehmien mukavuutta ja hyvinvointia.
The DeLaval swinging cow brush SCB is designed to improve cow health, comfort and welfare.
Älä koskaan mene portaikkoihin. Portaissa on erilainen ”taajuusmomentti” (ne kääntyvät erillään rakennuksen pääosasta).
The stairs have a different “moment of frequency” (they swing separately from the main part of the building).
Ikkunat, jotka kääntyvät auki, ovat parempia kuin liukuikkunat, koska jälkimmäiset saattavat kerätä likaa ja jumiutua ollen näin epämukavia käyttää.
Windows that swing open are preferred over sliders, because the latter might fill with dirt and start getting stuck, making them uncomfortable to use.
Smart 120 ovikytkin asennetaan joko liuku- tai kääntyvän oven yhteyteen ja aina kun ovi avataan, syttyy komeron sisällä olevat valot.
The Smart 120 door switch is installed near either a sliding or swinging door and whenever the door is opened, the lights inside of the cabinet light up.
Harvesterit Logmanin harvesterivalikoima kattaa koneet harvennuksilta päätehakkuille. Kaikissa malleissa on nosturin mukaan kääntyvä hiljainen ja ergonominen ohjaamo, josta on esteetön näkyv
The Logman Harvesters covers thinnings to clear felling machine´s All models have a quiet swing of the crane and ergonomic cockpit, which is unobstructed in every direction.
verb
Tavallaan odotimme koneen kääntyvän ja suuntaavan Hudson-joelle.
We sort of expected him to veer off and go into the Hudson.
verb
He kääntyvät sinun tykösi, mutta sinä et käänny heidän tykönsä.
They will be converted to you, but you will not be converted to them.
On myös kasvava määrä muslimeja, jotka myös tiedostavat, että Jeesus on Messias ja tuhannet kääntyvät kristinuskoon.
There are increasing numbers of Muslims who also realize that Jesus is the Messiah, and thousands are converting to the Christian faith.
10:22 Sillä jos sinun kansas, o Israel, on niinkuin hiekka meressä, niin kuitenkin heidän jääneensä kääntyvät; sillä estetty hävitys pitää vuotaman yltäkylläisen vanhurskauden.
10:22 For if thy people, O Israel, shall be as the sand of the sea, a remnant of them shall be converted, the consumption abridged shall overflow with justice.
Jotkut toimialat esimerkiksi teollisuudessa kääntyvät lähes sataprosenttisesti vanhasta luokituksesta uuteen, mutta varsinkin palvelualoilla uuden toimialaluokituksen rakenne on täysin muuttunut suhteessa TOL 2002 -luokitukseen.
Some industries especially in manufacturing convert almost fully from the old to the revised classification but especially in services the structure of the revised classification has changed completely from the TOL 2002 classification.
60:5. Silloin sinä saat sen nähdä, ja sinä loistat ilosta, sinun sydämesi sykkii ja avartuu, kun meren aarteet kääntyvät sinun tykösi, kansojen rikkaudet tulevat sinulle.
60:5 Then you shall see, and flow together, and your heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted to you, the forces of the Gentiles shall come to you.
Jotkut ottavat tähtäimeensä muslimisiirtolaiset Pariisissa, Lontoossa tai Marsellesissa – "lähetystä naapureillemme", sanoo evankelinen johtaja – osaksi toivoen, että ne, jotka kääntyvät, tulevat viemään hyvää uutista eteenpäin rakastetuilleen kotimaassaan.
Some target Muslim immigrants in Paris or London or Marseilles – "a mission to our neighbors," says an Evangelical leader – partly in the hopes that those who convert will pass on the good news to loved ones in their native lands.
37. mutta jos he sitten menevät itseensä siinä maassa, johon heidät on viety vangeiksi, kääntyvät ja anovat sinulta armoa vankeutensa maassa, sanoen: 'Me olemme tehneet syntiä, tehneet väärin ja olleet jumalattomat',
37. when they repent in the land where they are captive and are converted, when they entreat you in the land of their captivity and say, 'We have sinned and done wrong; we have been wicked,'
Yksi keskeisistä kysymyksistä oli se, pitääkö kristityiksi kääntyvät ympärileikkauttaa.
The key question raised was whether Gentile converts needed to be circumcised.
Kääntyvä jänne sijaitsee Ruotsin puolella, ja se muutettiin kiinteäksi 22. lokakuuta 1985.
The bridge was converted to a fixed structure on October 22, 1985.
Jos kääntyvä henkilö on mies tai poika, kuuluu rituaalinen ympärileikkaus kääntymisseremoniaan.
If the person who is converting is male, circumcision is a part of the traditional conversion process as well.
Hän on tullut tunnetuksi levittäessään evankeliumia ympäri Afrikan suurtapahtumissa, jossa suuret joukot ihmisiä kääntyvät kristinuskoon.
Televangelists claim to be reaching millions of people worldwide with the gospel and producing numerous converts to Christianity.
Juutalaisuudessa kääntymiseen ei ole perinteisesti kannustettu vaan kääntyviä on usein varoitettu, koska juutalaisen uskon mukaan ei-juutalaisten ei ole välttämätöntä tai tarpeellista kääntyä juutalaisuuteen.
By contrast, the anti-admissionists were often animated by the belief that it would be difficult or impossible to convert the Jews.
Kun kristinusko alkoi levitä muidenkin kansojen keskuuteen, syntyi kristittyjen kesken kiistaa siitä, onko muutkin kristinuskoon kääntyvät miehet ympärileikattava ja olivatko he muutoinkin velvolliset noudattamaan Mooseksen lakia.
As Gentiles began to convert from Paganism to Christianity, a dispute arose among Christian leaders as to whether or not Gentiles needed to observe all the tenets of the Law of Moses.
verb
Teitä Havin ', mitä se tekee olla kääntyvä aseen mestari?
Ye be havin' what it takes to be a swivel gun MASTER?
Ne, jotka kääntyvät ja uskovat Kristukseen, Jumala tekee osalliseksi uudesta luomisesta.
We have a future before us, and God will take care of us.
Filip II ei voinut sallia alankomaalaisten luopumista katolilaisuudesta ja kääntyvän protestanteiksi.
Philip II wished to take up the offer of Scottish Catholic noblemen to seize power, and send a representative.
Uuden tapaamisen myötä roolit kuitenkin kääntyvät yllättäen ympäri, mikä johtaa väkivaltaiseen ja vainoharhaiseen loppuratkaisuun.
Ultimately, the two-note motive takes over the final measures, bringing the movement to a fiery and humorous close.
Teodoliitti on kääntyvällä kaukoputkella varustettu kulmanmittauslaite, jolla voidaan tähdätä etäällä olevia kohteita ja mitata niiden välisiä vaaka- ja pystykulmia.
The sensors near the pile top take measurements that translate what is happening to the traveling waves, and make it possible to estimate soil resistance and its distribution.
Koneen siivet kääntyvät neljään eri asentoon: 16 astetta nousua ja laskua varten, 35 ja 45 astetta normaaliin lentoon ja maksimikääntö 69 astetta.
The wing has four sweep settings: 16° for take-off and landing, 35° and 45° for cruise at different altitudes, and 69° for minimum aspect ratio and wing area in low-level dashes.
Dora Milajen jäsenet kääntyvät Killmongeria vastaan ja käyvät yhdessä yhdessä Shurin, Nakian sekä jabariheimon sotureiden kanssa taisteluun W’Kabia ja rajaheimolaisia vastaan, Rossin käyttäessä wakandalaista suihkukonetta asekuljetusten pysäyttämiseksi.
Fortunately, the Belgacem brothers from L’Merdja stepped in with their coaches to take people to Boghni, Draa El Mizan and even to Rouiba for people employed at the state company for transport, SONACOM.
verb
Sen sijaan Filip halusi Walesin prinssin kääntyvän katolilaisuuteen.
Bismarck then shifted fire to Prince of Wales.
verb
Pyörivä kääntyvä istuin helppo päästä sisään tai ulos auton 18,95€
21 Revolving Swivel Seat For Easy Getting
Ikkunat on varustettu ROTO-hidastimilla (ikkunat voidaan jakaa sen mukaan, miten ne aukeavat: kääntyvät, kippi-ikkunat tai kääntyvät kippi-ikkunat).
Windows are equipped with ROTO stoppers (windows can be divided by the way they are opened: revolving, inclinable- or revolving-inclinable windows). Architraves (cut to size).
Ne kääntyvät kahden pääakselin ympärille: opetukseen ja tutkimukseen, mutta on olemassa myös kolmas kansalaisyhteiskunnan akseli.
They revolve around two main axes: teaching and research, but there also exists a third axis of civic engagement.
Mukautetut avausalueet Applicationl Kääntyviä haarukkakiinnikkeitä voidaan paitsi käyttää myös lastin pitämiseen, mutta myös haaroittaa tavaroita kuormalavalla.
Revolving Fork clamps not only can be used for holding cargo, but also can be used for forking goods with pallet.
Autoon tuli kääntyvä tykkitorni, ja ampumaluukkujen suojausta oli parannettu.
There had been children in the car that the shotgun and revolver was fired at.
Erikoisuutena oli pystysuoran ohjauspylvään varassa kääntyvä kuljettajan istuin, jonka avulla ajoneuvoa saattoi peruuttaa kasvot kulkusuuntaan.
A second steering wheel was introduced at the back, with a central revolving chair to effect the driver's switch-over position.
verb
Kristus on maailmankaikkeuden Luoja, historian Herra, kaikkien kansakuntien tuomari ja kaikkien niiden Pelastaja, jotka kääntyvät Jumalan puoleen.
The Father is the great Husbandman. It is for God to prune the branches of the Vine, to give them all the experiences requisite to their fruit-bearing.
Täydellinen huipputekniikan kuulalaakeri sarana ja kääntyvä jalat, voit olla varma, tämä antaa aina tasainen, Nopea toiminta ja aina voit tehdä nopeasti muutoksia as
Complete with high-tech ball bearing hinge and swivel legs, you can be sure this stand will always deliver smooth, quick action and will always allow you to make quick changes to your setup and stand placement.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test