Translation for "kääntyneet" to english

Kääntyneet

• turned
• converted

Translation examples

turned

Vuonna 2004 kasvuun kääntyneet investoinnit jatkoivat kasvuaan.
Investments, which had turne

He eivät ole kääntyneet hänen puoleensa.
They have not turned unto him.

Puoluekokous osoitti Kiinan kääntyneen ideologisesti vasemmalle.
Ideologically, the Congress signalled a turn to the left.

Monet tällaiset ovat jopa kääntyneet Jumalaa vastaan.
Many such have even turned against God.

Siksi naiset ovat yhä enemmän kääntyneet kansanlääketieteeseen.
This is why women are increasingly turning to folk medicine.

Tuloksena, monet ovat kääntyneet verkossa dating sivustot.
As a result, many have turned to online dating sites.

Sillä muutamat ovat jo kääntyneet pois seuraamaan saatanaa.
For already some have turned aside after Satan.

Vuonna 2004 kasvuun kääntyneet investoinnit lisääntyivät edelleen.
Investments, which had turned towards growth in 2004, continued to increase.

Ensiksikin; se on tositarina voimavaraksi kääntyneestä tuskasta.
First, it is a true story of pain turned into power.

Myöhäislehdet ovat asettuneet kierteisesti ja kääntyneet kaksirivisesti.
The final volume is loaded with twists and turns.

Kyseenalaistamatta mitenkään houkuttelevaa tarjousta, Mattila uskoo onnensa kääntyneen ja uransa saaneen uuden aloituksen.
Without questioning this tempting deal in any way, Mattila believes his luck has turned.

Nikeratos puolestaan luulee vaimonsa ja tyttärensä kääntyneen itseään vastaan Khryristä tukiessaan, ja aikoo surmata nämä.
Moschion flees the scene and Nikeratos, believing that his wife and daughter have turned against him in support of Chrysis, goes to kill them.

Näin ensimmäinen Descartesin "itsestäänselvistä" totuuksista on todistus hänen olemassaolostaan, kääntyneenä hänen oman päänsä sisälle: »Mutta mikä minä siis olen?
The first of these self-evident truths is Descartes' proof of existence turned on its head: But what then am I?

Niamey, Nigeriassa otti vastaan pakolaisia Tillabéristä 12 päivää ennen kuin he olisivat kääntyneet kaupungin puoleen toivoen että se olisi auttanut heitä.
Niamey, Niger took in refugees from Tillabéri Department 12 days before, after they turned up hoping the city would help them.

Bonnetin alus oli kansi kallistuneena poispäin hyökkääjistä tarjoten näin suojaa miehille, kun taas Henryn kansi oli kääntyneenä merirosvoja kohti jättäen miehet alttiiksi musketin laukauksille, Bonnetin miehistöstä haavoittui tai kuoli 12, kun taas he tappoivat tai haavoittivat 24:ää Rhettin 70 miehestä.
The boats' crews succeeded in boarding the vessel, which turned out to be French dispatch vessel No. 23, but had to abandon it in the face of fire from soldiers on shore that killed two men and wounded 16.

Islamilaisessa perinteessä maailma on jaettu islamin alueeseen (dar al-islam) ja sodan alueeseen (dar al-harb), joista jälkimmäinen tarkoittaa kaikkia niitä maita, jotka eivät ole kääntyneet islamiin vaikka kutsu (da'wa) on esitetty; islamilaisen valtion päämiehen velvollisuutena tehtävänä olisi julistaa sota tällaisia alueita vastaan.
This in turn makes those parts of the world that have not yet been conquered by the House of Islam an abode of permanent conflict (Dar al-Harb, the "house of war") which will only end with Islam's eventual triumph.

converted

Kolme kristityiksi kääntyneiden |
Three Converts to Christianity |

Lokakuu 2012 | Kääntyneet Herraan
October 2012 | Converted unto the Lord

Monet namat ovat kääntyneet islaminuskoon.
Many Nama have converted to Islam.

Kääntyneet Herraan Vanhin David A. Bednar
Converted unto the Lord Elder David A. Bednar

Kristinuskoon kääntyneiden määrä on uusi ilmiö
Large number of converts to Christianity are a new phenomenon

Kun teemme niin, meistä tulee todella kääntyneitä.
As we do, we will become truly converted.

Kääntyneet Herraan - David A. Bednar Ohita päänavigointi
Converted unto the Lord - By Elder David A. Bednar

Pappi nimeltään kääntyneet hänen läsnäolonsa ja pyysi ystäväänsä
The priest called the converts to his presence and asked his friend

Olen myös tarkistanut kristityksi kääntyneiden turvapaikanhakijoiden kohtelun maassamme.
I have also checked the treatment in Finland of asylum seekers who converted to Christianity.

Vankilassa hän ilmoitti kääntyneensä kristityksi.
In jail, he converted to Christianity.

Uudisasukkaita auttoivat kristinuskoon kääntyneet intiaanit.
Fourth, it was important to convert Indians to Christianity.

Hän sanoo myös suuren osa joukkojaan kääntyneen.
He says that most of his troops have converted.

Kaikki inarinsaamelaiset olivat kääntyneet kristinuskoon vuoteen 1661 mennessä.
They are recorded to have converted to Christianity in 681.

Monet heistä ovat kääntyneet perinteisistä uskonnoista islamiin tai kristinuskoon.
Other groups have converted more fully to Christianity or Islam.

Jamaikalaistohtori kertoo kääntyneensä islaminuskoon vuonna 1972 petyttyään kristinuskoon.
Government officials accused some Tajiks of betraying Islam after converting to Christianity.

Osa taas pitää heitä yksinkertaisesti islamin uskoon kääntyneinä tuina.
Moreover, some of these were spared when they converted to Islam.

1300-luvulla useimmat somalit olivat kääntyneet islaminuskoon.
By the late 9th century A.D., almost all people living in Somalia had converted to Islam .

Rojas syntyi juutalaisuudesta kristinuskoon kääntyneeseen perheeseen Toledon Montalbánissa.
Vives was born in Valencia to a family which had converted from Judaism to Christianity.

Hän toimi myös esikuvana vasta kristinuskoon kääntyneille japanilaisille.
The name is also used by those who were converted to Christianity by the Portuguese.