Translation examples
verb
Raamattu kutsuu synnistä pois kääntymistä "parannukseksi" ja Jeesusta kohti kääntymistä "uskoksi".
The Bible calls the turning from sin “repentance” and the turning to Jesus “faith.”
Ja uskon, että uusi perheeni ei tule kääntymään minua vastaan ja kääntymään Ezraa vastaan.
And I believe say my new family no go turn against me and turn against Ezra.
Farrell kehottaa heitä kääntymään Velhon, jonkinlaisen hakkeripiirien legendan, puoleen.
Henry eventually tames Satan, turning him into a racing legend.
Oja virtaa kaksi kilometriä luoteeseen ennen kääntymistään lounaaseen.
G1 then curves to the west for about 2 miles before turning north.
Tällöin leuka toimii vipuvartena ja saa kallon kääntymään huomattavan suurella nopeudella.
This causes the rotor to turn at high speed.
Kannustetaan ihmisiä kääntymään sitä henkilöä vastaan, jota on kiusattu (55 prosenttia).
Encouraged people to turn against the person being tormented (55%).
Hän pääsi Novaja Zemljalle saakka, mutta joutui sitten kääntymään takaisin.
He made it to Novaya Zemlya but was forced to turn back.
Järven laskuoja virtaa sen poikki ennen kääntymistään Pääjärveä kohti.
The boat makes one final U-turn to the right before returning to the station.
Hän palasi pian sen jälkeen ja asiat olivat kääntymässä.
She is eventually quickly led back home, and everything turned back to the way it was.
Ensimmäisen ritarikunnan yksinvaltias Snoke oli houkutellut hänet kääntymään Voiman pimeälle puolelle.
However, he was corrupted by the First Order's Supreme Leader Snoke, and turned to the dark side.
Kun kaikki ilma puhalletaan vain toiselle puolelle, saadaan alus kääntymään.
If both of the power switches on either side of the phase are turned on, then that corresponding phase shall be actuated.
verb
Valonopeusjärjestelmät® oli avain tuhansien koulujen ja miljoonien opiskelijoiden nopeaan ja sujuvaan siirtymiseen sen jälkeen, kun COVID pakotti koulut kääntymään etäopetukseen.
Lightspeed Systems® was the key to a quick and smooth transition for thousands of schools and millions of students after COVID forced schools to pivot to remote learning.
Mégane ei ole pulaa litraa, mutta sen kokoontaittojärjestelmä on "alkeellinen": jos haluat jättää melko tasainen pinta on nostettava käsin, ja pienellä vaivannäöllä, pohjan takaistuimet kääntymään sen ja laittaa pystyyn; niin se on, kun voi ladata varmuuskopioita.
Mégane has no shortage liters, but its folding system is more "rudimentary": if you want to leave a fairly flat surface have to lift hand, and with some effort, the base of the rear seats to pivot it and put upright; then it is when you can download the backups.
verb
Uusi bi-kääntymään rakenne tarjoaa uskomattoman liikerataa ja flex Spyder...
New bi-swing back construction provides an incredible range of motion and flex...
Erityinen irtautuneen mahdollistaa leikkurin kääntymään 45 astetta, tämä suojaa leikkaus sängyn törmäystilanteessa. Etu
The special breakaway system allows the mower to swing back 45 degrees, this protects the cutting bed in the event of a collision.
Yli viidensadan vuoden ajan Saalemin opettajien toiminta oli Iranissa tuloksellista, ja koko kansakunta oli kääntymässä Melkisedekin uskonnon kannalle, kun hallitsijanvaihdos aiheutti yllättäen katkeran vainon, joka käytännöllisesti katsoen teki lopun Saalemin kultin monoteistisistä opetuksista.
For more than five hundred years the Salem teachers made headway in Iran, and the whole nation was swinging to the Melchizedek religion when a change of rulers precipitated a bitter persecution which practically ended the monotheistic teachings of the Salem cult.
Lisää koriin: Uusi bi-kääntymään rakenne tarjoaa uskomattoman liikerataa ja flex Spyder Hiihtopuvut tuottaa lämpöä, vesitiiviyden, pehmeys ja compressibility.The Spyder Hiihtopuvut suunnittelussa pyritään parantamaan aerodynamiikkaa, jonka tavoitteena on vähentää niin paljon ilmanvastuksen kuin possible.This Spyder Hiihtopuvut on ammattimaisesti suunnitellut Eristett
New bi-swing back construction provides an incredible range of motion and flex Spyder Ski Suits delivers warmth, water resistance, softness and compressibility.The Spyder Ski Suits's design is intended to improve aerodynamics with the aim to reduce as much air resistance as possible.This Spyder Ski Suits is professionally designed by the Insulated material which will protect the wind and rain from you.It's thin and skintight fabric is ideal for speed skiing and different designs can give the participant an advantage (or disadvantage) over opponents.The main purpose of a Men's Spyder Ski Suits Orange Outlet is to keep the body warm especially whilst taking part in extreme sporting events in particular skiing or events using a snowboard or other extreme sports apparatus.It has the same great qualities as our mens Spyder Ski Suits!Spyder Ski Jackets Women is convenient for rapid heat dissipation after strenuous exercise.
Lisää koriin: Spyder Hiihtopuvut suunnittelussa pyritään parantamaan aerodynamiikkaa, jonka tavoitteena on vähentää niin paljon ilmanvastus kuin possible.It on kätevä nopea lämmöntuotto jälkeen rasittava exercise.New bi-kääntymään rakenne tarjoaa uskomattoman liikerataa ja flexSpyder Hiihtopuvut Blue / Black Mens Outlettoimittaa lämpöä, vesitiiviyden, pehmeys ja compressibility.The päätarkoituksena ski takki on pitää kehon lämpimänä etenkin ottaen osaa äärimmäisessä urheilutapahtumissa erityisesti hiihto tai tapahtumien avulla lumilaudan tai muu extreme apparatus.This Spyder Hiihtopuvut tukku- on ammattimaisesti suunnitellut Eristetty materiaali, joka suojaa tuulta ja sadetta you.It ohutta skintight kangas sopii nopeus hiihto ja erilaisia malleja voi antaa osallistujan etua (tai haitta) yli opponents.Spyder Ski takit Naisten on sama suuria ominaisuuksia kuten meidän miesten Spyder Hiihtopuvut!
The Spyder Ski Suits's design is intended to improve aerodynamics with the aim to reduce as much air resistance as possible.It is convenient for rapid heat dissipation after strenuous exercise.New bi-swing back construction provides an incredible range of motion and flex Spyder Ski Suits Blue/Black Mens Outlet delivers warmth, water resistance, softness and compressibility.The main purpose of a ski jacket is to keep the body warm especially whilst taking part in extreme sporting events in particular skiing or events using a snowboard or other extreme sports apparatus.This Spyder Ski Suits wholesale is professionally designed by the Insulated material which will protect the wind and rain from you.It's thin and skintight fabric is ideal for speed skiing and different designs can give the participant an advantage (or disadvantage) over opponents.Spyder Ski Jackets Women has the same great qualities as our mens Spyder S
verb
Monet juutalaiset kieltäytyivät kääntymästä luterilaisuus.
Many Jews refused to convert to Lutheranism.
Kääntymään älykäs, yksinkertainen perl script järjestetään julkaista sen.
To convert to a smart, simple perl script arranged to publish it.
Hän käski heitä kääntymään, nöyrtymään ja olemaan alistuvaisia kuten pienet lapset.
He told them to be converted, humble, and submissive as little children.
Abu Dharr kuului heimon Bani Ghifar oli ensimmäisten joukossa kääntymään islamiin.
Abu Dharr belonged to the tribe of Bani Ghifar was amongst the first to convert to Islam.
Evankeliumi haastaa meidät kääntymään, mikä puolestaan vaatii meitä tekemään jotakin ja tulemaan joksikin.
The gospel challenges us to be ‘converted,’ which requires us to do and to become.
Paavalin, kristinuskon vihollisen, sai kääntymään kokemus, jossa hän uskoi kohdanneensa ylösnousseen Jeesuksen.
Paul, an enemy of Christianity, was converted by an experience which he believed to be an appearance of the risen Jesus.
Erityisiä varoituksia ja merkkejä tulee ilmenemään, jotka vahvistavat Marian ilmestyksiä ja jouduttavat maailman kääntymistä.
Special warnings and marks come to reveal, which confirms appearances of Mary and hasten converting of the world.
Juutalaisuus voi olla vähän monimutkaisempi kääntymään islamiin, ja yksi on melko helppo ymmärtää uskontoa.
Judaism can be a bit more complicated to convert to Islam while is a pretty easy to understand religion.
Saksalaiset vaativat näitä kääntymään kristinuskoon.
They then asked to be converted to Christianity.
Heidät saisi vaikeudetta kääntymään kristinuskoon.
Their aim was to convert "the Esquimaux to Christianity."
Erityisesti kristittyjen lähimmäisenrakkaus sai monen kääntymään kristinuskoon.
Due to her, many converted to Christianity.
Joskus itsensä saattoi pelastaa orjuutuksesta kääntymällä kristityksi.
Others had been converted to Christianity while enslaved.
Juutalaisia pakotettiin kääntymään kristinuskoon kuoleman uhalla.
The remaining Jews were forced to convert under threat of death.
Se surmasi kaikki, jotka kieltäytyivät kääntymästä islamin uskoon.
She is executed for refusing to convert to Islam.
Armeija surmasi kaikki, jotka kieltäytyivät kääntymästä islaminuskoon.
All inhabitants who refused to be converted to Islam were killed.
Juutalaiset pakotettiin muuttamaan maasta tai kääntymään (conversos) kristinuskoon.
Jews who had converted to Christianity ("conversos") were safe from expulsion.
Alkuislamilaisuudessa Muhammed ei pakottanut ei-muslimeja kääntymään heti islaminuskoon.
However, manumission required that the non-Muslim slave first convert to Islam.
Hindut ovat pakottaneet eräässä kylässä lähes 40 kristityn perhettä kääntymään hinduismiin.
A Hindu group claims to have converted 2,000 tribal Christians to Hinduism.
verb
Auto voi olla täynnä, tai kuljettaja on kääntymässä seuraavasta risteyksestä.
The car might be full, or the driver is taking the next crossing.
Tämä suuntaus on huolestuttava. Myös komissio on kääntymässä protektionistisempaan suuntaan.
This trend is worrying. The Commission is also taking a more protectionist course.
Suosittelemme kääntymään ammattilaisen puoleen ennen minkä tahansa lisäravinteen käyttöönottoa, mikäli sinulla on jokin lääkitys.
With any new supplement, we recommend checking with a professional before taking if you’re on any medication.
Perinteinen taloussuhteiden malli, jossa Kiina tuottaa ja säästää ja USA kuluttaa ja velkaantuu, on kääntymässä toisin päin.
The traditional model of economic relations where China produces and saves and the USA consumes and takes on debt is being reversed.
Tällaisten mielipiteiden, neuvojen, lausuntojen tai tietojen käyttö ja niihin luottaminen tapahtuu käyttäjän omalla vastuulla ja käyttäjää kehotetaan kääntymään asiantuntijan puoleen saadakseen omaan tilanteeseensa sopivia neuvoja.
Use of, and relying on, such opinions, advice, statements or data takes place at the user’s own risk; the user is advised to contact an expert for best suitable advice considering the circumstances.
Jos viimeisen vaikuttavan ehkäisytabletin ottamisesta on kulunut yli 7 päivää, ovulaatio on saattanut tapahtua, ja siksi potilasta on neuvottava kääntymään lääkärin puoleen ennen EVRA-hoidon aloittamista.
If more than 7 days elapse after taking the last active oral contraceptive tablet, the woman may have ovulated and should, therefore, be advised to consult a physician before initiating treatment with EVRA.
Jos osakkeen hinta on 100 $ ja arvo on nousussa, kaupankävijä voi ajatella, että se voi nousta enintään 120 dollariin – johon hän asettaa take profit -toimeksiannon – ennen kääntymistä.
If a stock is priced at $100 and rising, the trader may think that it can rise no higher than $120 – the point at which he places his take profit order – before reversing.
Paikassa, jossa porrashissiin mennään, pitää olla vapaa tila, jotta pyörätuolia käyttävä henkilö pystyy kääntymään vapaasti.
Wheelchair access is available, and you can take a bicycle onto the ferry for free.
Suomen sodan aikana von Hertzen toimi Uudenmaan jääkäripataljoonan komentajana ja hän onnistui saamaan Siikajoen taistelun kääntymään ruotsalaisille voitokkaaksi.
If the defense management in Sweden failed, he would take over the highest Swedish command and lead the battle on Swedish soil with regular units.
verb
– Maailmanpolitiikka on kääntymässä kohti äärioikeistoa ja populismia.
World politics is currently shifting towards the extreme right and populism.
Merkittävä muutos direktiiviin 1999/44/EY nähden on varmasti se, että todistustaakan kääntymistä koskeva määräaika pitenisi kahteen vuoteen.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Suunnanmuutoksen on osaltaan vaikuttanut ihmisten kulutustottumukset, jotka ovat kääntymässä suosimaan ekologisia ja kestävältä pohjalta kehitettyjä tuotteita ja palveluita.
This change in course has of course been partly influenced by the consumers and the increasing shift in consumption patterns towards ecological and sustainable products and services.
Planetaarisen prekession saa aikaan se, etteivät muiden planeettojen gravitaatiovoimat ole ekliptikan eli Maan ratatason suuntaisia vaan niiden välillä on pieni kulma, mikä saa ekliptikan tason hieman kääntymään suhteessa inertiaaliseen avaruuteen.
Planetary precession (an advance) is due to the small angle between the gravitational force of the other planets on Earth and its orbital plane (the ecliptic), causing the plane of the ecliptic to shift slightly relative to inertial space.
verb
Vajaan vuoden ja 850 km leirin "taito" aiheuttavat melua. polkimet enää kääntymään vapaasti.
After less than a year and 850 km the bearings "crack" sound.
74:4.5 (832.5) Se oli suunnattoman tärkeä päivä, ja juuri ennen kuin se oli kääntymässä puolilleen, jokseenkin sen serafisanansaattajan saapumisen aikoihin, joka toi mukanaan Jerusemin tunnustuksen maailman hallitsijoiden virkaanasettamisesta, Aatami ja Eeva siirtyivät pois väkijoukosta, osoittivat Isän temppeliä ja sanoivat: "Menkää nyt Isän näkymättömän läs
74:4.5 It was a momentous day, and just before noon, about the time of the arrival of the seraphic messenger bearing the Jerusem acknowledgment of the installation of the world’s rulers, Adam and Eve, moving apart from the throng, pointed to the Father’s temple and said: “Go you now to the material emblem of the Father’s invisible presence and bow down in worship of him who made us all and who keeps us living.
Se oli suunnattoman tärkeä päivä, ja juuri ennen kuin se oli kääntymässä puolilleen, jokseenkin sen serafisanansaattajan saapumisen aikoihin, joka toi mukanaan Jerusemin tunnustuksen maailman hallitsijoiden virkaanasettamisesta, Aatami ja Eeva siirtyivät pois väkijoukosta, osoittivat Isän temppeliä ja sanoivat: ”Menkää nyt Isän näkymättömän läsnäolon aineellisen eduskuvan luo ja päänne alas painamalla palvokaa häntä, joka teki meidät kaikki ja joka pitää meidät elossa.
It was a momentous day, and just before noon, about the time of the arrival of the seraphic messenger bearing the Jerusem acknowledgment of the installation of the world’s rulers, Adam and Eve, moving apart from the throng, pointed to the Father’s temple and said: “Go you now to the material emblem of the Father’s invisible presence and bow down in worship of him who made us all and who keeps us living.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test