Translation examples
Tänäänkin kutsun teitä kääntymykseen ja iloitsen siitä suuresti sydämessäni.
Fill my heart with joy and I will lead you towards holiness.
Tänä armon aikana, kun Jumala on sallinut minun olla teidän kanssanne, kutsun teitä uudelleen kääntymykseen.
That is why I am with you, to lead you towards what your heart yearns for.
Jumala on armossaan sallinut minun olla kanssanne, opastaa ja johdattaa teidät kääntymyksen tielle.
God permitted me, out of His mercy, to be with you, to instruct and lead you towards the way of conversion.
Kiittäkää Jumalan rakkautta siitä, että voin rakastaa ja johdattaa teitä jokaista tahrattoman sydämeni avulla, myös kääntymykseen.
Give thanks to God's love that I can love and lead each of you through my Immaculate Heart also toward conversion.
Olen kanssanne ja suojelen teitä synnin rappiolta, mutta teidän täytyy avautua kääntymykselle ja pyhyydelle, jotta sydämenne palaisi rakkaudesta Jumalaa kohtaan.
Therefore, I call you anew: open your heart and your sight towards God and the things of God - and joy and peace will come to reign in your hearts.
kuinka minä en ole vetäytynyt pois julistamasta teille sitä, mikä hyödyllistä on, ja opettamasta teitä sekä julkisesti että huone huoneelta, 21 vaan olen todistanut sekä juutalaisille että kreikkalaisille parannusta kääntymyksessä Jumalan puoleen ja uskoa meidän Herraamme Jeesukseen Kristukseen.
And how I kept back nothing that was profitable to you, but have shown you, and have taught you publicly, and from house to house, 21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance towards God, and faith toward
NYKYAJAN HERÄTYKSIÄ Pyhitys on jatkuvaa. Kun syntinen kääntymyksessä löytää rauhan Jumalan luota, kristillinen elämä on vasta alkanut.
When in conversion the sinner finds peace with God through the blood of the atonement, the Christian life has but just begun.
Sillä väärät kyvyt ja yhteydet eivät aina katoa edes kääntymyksen yhteydessä, vaan ihmisen pitää erikseen pyytää Jumalaa ottamaan ne pois.
These wrong abilities and connections do not always disappear even in conversion, but one must ask God separately to take them away.
Hän ottaa esille lisäksi sen tärkeän seikan, että kyvyt eivät aina katoa edes kääntymyksen yhteydessä ja että jotkut voivat sekoittaa ne Pyhän Hengen lahjoihin.
33. He brings up the important issue that these abilities do not necessarily disappear even in conversion and tha
Pienet lapset, olkaa uskolllisia ja päättäväisiä kääntymyksessä. Pyrkikää siihen, että elämän pyhyys olisi teille todellisuutta. Kannustakaa toisianne hyvään rukouksen kautta, jotta elämänne maan päällä olisi miellyttävämpää.
Little children, be faithful and determined in conversion and work on yourselves so that, for you, holiness of life may be truth; and encourage each other in the good through prayer, so that your life on earth may be more pleasant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test