Translation examples
Bruno Gröning antaa kaikille ihmisille tilaisuuden kääntymiseen
Bruno Gröning gives every person the chance to turn around
Missä on ensimmäinen virkattava silmukka kääntymisen jälkeen?
Which is the first stitch to work into after you turned?
Samalla tankkeri aloitti kääntymisen läntiselle kurs-sille.
At the same time the tanker started to turn on the western course.
Sisäänpäin kääntymisestä ja valojen sammuttamisesta on ainakin oireita.
There are at least symptoms of turning inward and switching off lights.
Näin myös kääntymisen aloituksesta tulee paremmin ennustettavaa ja tarkempaa.
This also means that initiation of a turn gets much more predictable and precise.
Eikä Venäjä ole kääntymisellään Kiinaan päin todellakaan valinnut helpointa reittiä.
And, by turning to China, Russia certainly has not chosen the easiest path.
Myös kirjoittamalla LOOK aiheuttaa Westlandin kääntymisen kohti esinettä.
Also, typing LOOK causes Westland to turn towards the object in question.
Tämä ei kuitenkaan johtanut toivottuun tulokseen eli yleisen mielipiteen kääntymisen keisarivallan puolelle.
However, this has not been the case overall in terms of the public perception of turning around Over-the-Rhine.
Kyse ei ole minkäänlaisesta uskonnollisesta kääntymisestä.
There is absolutely no question of conversion.
Monikaan ei tahdo uskoa äkkipikaisiin kääntymisiin.
Many people do not want to believe in quick conversions.
Ja sittenkään se ei todista, että hänen kääntymisensä on aito.
And yet, it does not prove that the conversion is genuine.
Kääntymisen jälkeen Smithillä oli voimakas kaipaus elää henkilökohtaista elämää Jumalalle.
After his conversion, Smith had a strong desire to commit his life to God.
Saaga kertoo tässä vaiheessa myös islantilaisten kääntymisestä kristityiksi vuoden 999 käräjillä.
At this point the saga recounts the conversion of Iceland to Christianity in 999 CE.
Kaarlen käsityksen mukaan ristiretken saapuminen Mustansirin tueksi saattaisi johtaa tämän kääntymiseen kristinuskoon.
Accordingly, Charles suggested to his brother that the arrival of a Crusade in his support might bring about Mustansir's conversion.
Hänenkin kohdallaan vaikeudet alkoivat vasta hänen kääntymisensä jälkeen, mutta hän vapautui lopulta kokonaan:
The troubles in his life began only after his conversion, but he was finally freed from them completely:
Kesti kuusi vuotta Smithin kääntymisestä ennen kuin hän tapasi jonkun jonka sydämestä hän tunsi vastakaikua.
Six years passed after Smith’s conversion before he first met someone with a kindred spirit.
Hän sanoi Jeesuksen opettaneen uskovien veljeyden, kääntymisen tärkeyden, ja muiden jumalien kieltämisen merkityksen.
He said that Jesus' teachings included the brotherhood of believers, the importance of conversion, and the importance of denying other gods.
Kaste sinetöi hänen kääntymisensä kristityksi.
His name may indicate his conversion to Christianity.
Tarinan tarkoituksena olisi tällöin ollut toimia eräänlaisena temaattisena johdatuksena islantilaisten kristinuskoon kääntymiseen.
This play's original purpose was to act as another method of Catholic conversion for the Native Americans.
Tämä johti ajan myötä monien intiaanien kääntymiseen kristinuskoon, mukaan lukien joitakin surmiin osallistuneita.
This eventually led to the conversion of many, including some of those involved in the killing.
Kristilliset opit (kuten monien lähetysjärjestöjen noudattama "rakkauden kaksoiskäsky") sallivat avun tarjoamisen ilman vaatimuksia kristinuskoon kääntymisestä.
Christian doctrines (such as the "Doctrine of Love" professed by many missions) permit the provision of aid without requiring religious conversion.
Kääntymisestään katolisuuteen hän kertoo kirjassaan Dieu existe, je l’ai rencontré ('Jumala on olemassa, olen tavannut hänet').
He explained his conversion in the title of his 1969 bestseller Dieu existe, je l'ai rencontré (God Exists, I Met Him).
Roomalainen historioitsija Rufinus ja georgialaiset vuosikirjat kertovat, että kääntymisensä jälkeen iberialaiset pyysivät keisari Konstantinukselta papistoa.
The Roman historian Rufinus as well as the Georgian annals report that, after their conversion, the Iberians requested clergy from the emperor Constantine, who responded vigorously and sent priests and holy relics to Iberia.
Roomalainen historioitsija Tyrannius Rufinus kirjoitti tapahtumista puoli vuosisataa Iberian kääntymisen jälkeen Bacurius Iberialaisen suullisen kertomuksen perusteella.
The Roman scholar Tyrannius Rufinus, writing his history half a century after the Iberian conversion on the basis of the oral account of Bacurius the Iberian, also mentions an unnamed queen of the Iberians who was cured by a woman, a Christian captiva.
Nämä abhasialaisten ruhtinaiden kääntymiset eivät kuitenkaan olleet lopullisia – 1800-luvun aikana useat Šervašidzen suvun jäsenet vaihtoivat uskontoaan edestakaisin Venäjän ja Osmanien taistellessa alueen hallinnasta.
These conversions of the Abkhazian princes were, however, not irreversible; during the 19th century, various Shervashidzes shifted back and forth across the religious divide, as the Russians and Ottomans struggled for control of the region.
Kesäkuussa 2007 julkaistussa saksalaisessa Deathrock-lehdessä kirjoittaja Philip Henken kertoo artikkelissa "The Story of O", että "kun kysyin hänen (Evan) kristinuskoon kääntymisestään, hän kertoo jättäneensä uudestisyntyneen kristityn taustansa taakseen."
In a Summer 2007 issue of Deathrock magazine, author Philip Henken wrote in the article "The Story of O" about Eva that "when I ask her about the Christian conversions, she tells me she's left being born-again behind."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test