Translation examples
Tällaisia henkilöitä kutsutaan Raamatussa käännynnäisiksi ml. kohdissa Apt. 2:10, 6:5
They are called proselytes in scripture, including Acts 2: 10, 6:5,
Ensimmäiset kristillisyyteen kääntyjät olivat juutalaisia tai sen käännynnäisiä ja kirkollisen toiminnan keskus oli Jerusalemissa.
The initial converts to Christianity were Jews or proselytes to Judaism, and the church was centered in Jerusalem.
Kuten edellä mainitsin, on olemassa myös kasvava määrä juutalaisia käännynnäisiä, mutta se ei selvästikään vaikuta heidän biologisen polveutumiseensa.
As mentioned above, there are also an increasing number of Jewish proselytes, but that clearly have no bearing on their biological descent.
Luemme Apt. 2:5-12 juutalaisista ja käännynnäisistä, jotka osallistuivat Helluntain juhlaan Jerusalemissa, kun Pyhä Henki vuodatettiin.
In Acts 2:5-12 we read about Jews and proselytes who attended the Feast of Pentecost in Jerusalem when the Holy Spirit was poured out.
Me myös vahingoittaisimme itseämme hengellisesti äärimmäisen pahasti, jos tulisimme juutalaisiksi käännynnäisiksi liittymällä ihmisiin, jotka edelleen yleensä (poikkeuksena vain suhteellisen pieni ryhmä messiaanisia juutalaisia) kieltävät Jeesuksen Messiaana.
We would also harm ourselves spiritually in an extreme way if we would become Jewish proselytes by joining han
Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun te kierrätte meret ja mantereet tehdäksenne yhden käännynnäisen; ja
023:015 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
Tämä teko ei kuitenkaan tee heistä etnisiä juutalaisia ja siksi jotkut näistä käännynnäisistä yrittävät nyt oikeuttaa kääntymyksen
However, this move does not render them ethnic Jews, and therefore some of these proselytes now try to justify their conversion to Judaism by claiming that they are members of one of the “lost tribes” of Israel.
Kaikki nämä ihmiset, jotka väittävät olevansa juutalaisia, eivät kuitenkaan ole syntyperältään juutalaisia – he ovat vain käännynnäisiä, koska jotkut heidän esi-isistään kääntyivät juutalaisuuteen.
However, all these people who claim a Jewish ethnic identity are not Jewish by descent – they are only proselytes because some of their ancestors have converted to Judaism.
Kapernaum oli vahva roomalainen varuskuntakaupunki, ja varuskunnan komentava upseeri oli ei-juutalainen Jahveen uskova, "hurskas mies", niin kuin juutalaiset tapasivat tällaisia käännynnäisiä kutsua.
Capernaumˆ was a strong Roman military post, and the garrison’s commanding officer was a gentile believer in Yahwehˆ, “a devout man,” as the Jews were wont to designate such proselytes.
Hän kirjoitti käännynnäisen "itsekeskeisistä" rukouksista seuraavasti:
He wrote about converts’ egocentric prayers as follows:
oli oikein koulutettuja käännynnäisiä perusperiaatteet uskossa.
had properly educated the converts in the basic principles of faith.
Uskonto — halu voittaa käännynnäisiä oman kultin puolelle.
Religion—the desire to make converts to the cult.
Käännynnäiset eivät luovu ylpeydestään ja maailmanrakkaudestaan.
The converts do not renounce their pride and love of the world.
Pitääkö tämä käännynnäisen käsitys paikkansa vai ei?
Is the previous view of the converts true or not?
Mutta uusia käännynnäisiä he kykenivät voittamaan vain muutaman.
But they were not able to win many new converts.
Heidän ensimmäisiin käännynnäisiinsä kuuluivat muiden muassa Stefanus ja Barnabas.
Among their early converts were Stephen and Barnabas.
LUKU 1 - Käännynnäisen elämä ja tila Jumalan edessä
Chapter 1 - The life of the convert and his condition before God
James Hutchison Stirlingin teoksen The Secret of Hegel uskotaan kuitenkin voittaneen monia käännynnäisiä Britanniassa.
Nevertheless, James Hutchison Stirling's book The Secret of Hegel is believed to have won significant converts in Britain.
Edellä olevista päätöksistä huolimatta olen tehnyt selväksi, että kiinalaiset käännynnäiset saavat jatkaa muita kiinalaisia tapoja ja perinteitä, joita ei voida mitenkään tulkita luonteeltaan pakanallisiksi.
Despite the above decisions, I have made it clear that other Chinese customs and traditions that can in no way be interpreted as heathen in nature should be allowed to continue among Chinese converts.
Alhambran säädös (1492) kuitenkin kumosi juutalaisten oikeuden, ja sekä uskonnon harjoittajat että ne käännynnäiset joiden uskottiin harjoittavan salaa juutalaisuutta (joita kutsuttiin marranoiksi), karkotettiin maasta.
Under the 1492 Alhambra Decree, Spain's Jewish population, unlike the Muslims, had already been forced to convert under threat of expulsion or even execution, becoming Marranos (meaning "pigs" in Spanish), or Catholics of Jewish descent.
Lisää rajoituksia tuli vuonna 1616 (ulkomaisen kaupankäynnin rajoittaminen Nagasakiin ja Hiradoon, joka on saari Kyūshūsta koilliseen), 1622 (120 lähetyssaarnaajan ja käännynnäisen teloitus), 1624 (espanjalaisten karkotus) ja 1629 (tuhansien kristittyjen teloitukset).
More restrictions came in 1616 (the restriction of foreign trade to Nagasaki and Hirado, an island northwest of Kyūshū), 1622 (the execution of 120 missionaries and converts), 1624 (the expulsion of the Spanish), and 1629 (the execution of thousands of Christians).
Tukena sille, että Paavali ei toiminut yksin, Jerusalemin kokous päätti, ettei uusilta käännynnäisiltä vaadita ympärileikkausta, mutta heitä neuvottiin "karttamaan sellaista, minkä epäjumalanpalvelus on saastuttanut, sekä haureutta, verta ja lihaa, josta verta ei ole laskettu" .
The Council, according to Acts 15, determined that circumcision was not required for new gentile converts, only to abstain from "food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test