Translation examples
Tällaisia henkilöitä kutsutaan Raamatussa käännynnäisiksi ml. kohdissa Apt. 2:10, 6:5
They are called proselytes in scripture, including Acts 2: 10, 6:5,
Ensimmäiset kristillisyyteen kääntyjät olivat juutalaisia tai sen käännynnäisiä ja kirkollisen toiminnan keskus oli Jerusalemissa.
The initial converts to Christianity were Jews or proselytes to Judaism, and the church was centered in Jerusalem.
Kuten edellä mainitsin, on olemassa myös kasvava määrä juutalaisia käännynnäisiä, mutta se ei selvästikään vaikuta heidän biologisen polveutumiseensa.
As mentioned above, there are also an increasing number of Jewish proselytes, but that clearly have no bearing on their biological descent.
Luemme Apt. 2:5-12 juutalaisista ja käännynnäisistä, jotka osallistuivat Helluntain juhlaan Jerusalemissa, kun Pyhä Henki vuodatettiin.
In Acts 2:5-12 we read about Jews and proselytes who attended the Feast of Pentecost in Jerusalem when the Holy Spirit was poured out.
Me myös vahingoittaisimme itseämme hengellisesti äärimmäisen pahasti, jos tulisimme juutalaisiksi käännynnäisiksi liittymällä ihmisiin, jotka edelleen yleensä (poikkeuksena vain suhteellisen pieni ryhmä messiaanisia juutalaisia) kieltävät Jeesuksen Messiaana.
We would also harm ourselves spiritually in an extreme way if we would become Jewish proselytes by joining han
Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun te kierrätte meret ja mantereet tehdäksenne yhden käännynnäisen; ja
023:015 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
Tämä teko ei kuitenkaan tee heistä etnisiä juutalaisia ja siksi jotkut näistä käännynnäisistä yrittävät nyt oikeuttaa kääntymyksen
However, this move does not render them ethnic Jews, and therefore some of these proselytes now try to justify their conversion to Judaism by claiming that they are members of one of the “lost tribes” of Israel.
Kaikki nämä ihmiset, jotka väittävät olevansa juutalaisia, eivät kuitenkaan ole syntyperältään juutalaisia – he ovat vain käännynnäisiä, koska jotkut heidän esi-isistään kääntyivät juutalaisuuteen.
However, all these people who claim a Jewish ethnic identity are not Jewish by descent – they are only proselytes because some of their ancestors have converted to Judaism.
Kapernaum oli vahva roomalainen varuskuntakaupunki, ja varuskunnan komentava upseeri oli ei-juutalainen Jahveen uskova, "hurskas mies", niin kuin juutalaiset tapasivat tällaisia käännynnäisiä kutsua.
Capernaumˆ was a strong Roman military post, and the garrison’s commanding officer was a gentile believer in Yahwehˆ, “a devout man,” as the Jews were wont to designate such proselytes.
Kuitenkin, Al-Abbas "vaimo ei ollut ainoastaan yksi varhaisen käännynnäisiä, mutta toinen nainen muuntaa jälkeenLady Khadija, mutta Al-Abbas koskaan vastustanut hänen tunnustavan tai harjoitellaan hänen uuteen uskoon.
However, Al-Abbas’ wife was not only one of the early converts but the second lady to convert after Lady Khadijah, yet Al-Abbas never raised any objection to her professing or practicing her new faith.
Alhambran säädös (1492) kuitenkin kumosi juutalaisten oikeuden, ja sekä uskonnon harjoittajat että ne käännynnäiset joiden uskottiin harjoittavan salaa juutalaisuutta (joita kutsuttiin marranoiksi), karkotettiin maasta.
Under the 1492 Alhambra Decree, Spain's Jewish population, unlike the Muslims, had already been forced to convert under threat of expulsion or even execution, becoming Marranos (meaning "pigs" in Spanish), or Catholics of Jewish descent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test