Translation examples
verb
Tämä käänsi taistelun kuninkaan eduksi.
This action turned the tide of battle to the government's favor.
Erottamisestaan katkeroitunut Cowdery käänsi kirkolle selkänsä.
Uncharacteristically, Hickok had his back turned to the door.
Kypsymisen aikana juustoa pestään ja käännellään.
During affinage the cheeses must be washed, brushed and turned.
Tämä merkitsi suurta käännettä Cavourin uralle.
This proved to be a turning point in Kaplin's career.
Hänen elämäänsä kohtasi katastrofaalinen käänne 1811.
His life took a radical turn in the fall of 1881.
Tolkien myös käänsi eepoksen proosamuodossa nykykielelle.
Luther had already turned to translating the Old Testament in the meantime.
Tämän bittijonon tietokone sitten käänsi konekielisiksi komennoiksi.
In this storyline Gears turned into a Cobra flight pod.
Uuden testamentin käänsi korniksi vuonna 2002 Nicholas Williams.
The label was turned over to Mike Williams in 2005.
Musta Pantteri käänsi taistelun päälaelleen, miltei tappaen Alioshan.
The Black Panther turned the battle around, nearly killing Alyosha.
Hän käänsi runsaasti varsinkin ranskalaista kirjallisuutta espanjaksi.
He translated mainly French literature.
verb
Hän poltti tupakan lämmittelyn aikana ja käänsi sen ympäri lähtöviivalla ensimmäisellä nopealla kierroksellaan.
He would flip the cigarette toward the starting line on his first high speed lap.
Lingvistit kuten Paul Postal, John Robert Ross, George Lakoff ja James McCawley ehdottivat vaihtoehdoksi generatiivista semantiikkaa, joka käytännössä käänsi Chomskyn teorian päälaelleen keskittymällä kieliopin sijasta semantiikkaan Chomskyn syvärakenteen perustana.
The debate began when linguists such as Paul Postal, "Haj" Ross, George Lakoff, and James McCawley—self-dubbed the "four horsemen of the Apocalypse"—proposed an alternative theory of generative semantics, which essentially flipped Chomsky's theory on its head by focusing on semantics rather than grammar as the basis of Chomsky's concept of deep structure.
verb
Kerättyään suuren ristiretkeläisten armeijan kohteenaan Egypti, Ludvig IX käänsikin sotilaiden suunnan Tunisiaan, missä hän itse kuoli vuonna 1270.
Louis IX of France, having already organized a large crusader army with the intent of attacking Egypt, was diverted instead to Tunis, where Louis himself died in 1270.
verb
Merkittävä käänne Inuyashan elämässä syntyy myös, kun Kikyō herätetään jälleen henkiin.
Another twist in the tale arises when Archana's look alike is found again.
The Pittsburg Post-Gazetten kriitikko kommentoi etuuman olleen ”käänne, joka antoi saagalle uutta potkua sen marssiessa kohti vuoden 2010 päätöstään.”
The Pittsburgh Post-Gazette commented that the flashforward "twist gave the saga renewed momentum as it begins its march toward a 2010 finish."
verb
Se harhaluulo, että Lisp on puhtaasti tulkattu kieli, johtuu luultavasti siitä, että Common Lisp -ympäristö tarjoaa interaktiivisen kehotteen, johon voi kirjoittaa koodia, ja siitä, että funktiot käännetään yksi kerrallaan.
The misconception that Lisp is a purely interpreted language is most likely because Lisp environments provide an interactive prompt and that code is compiled one-by-one, in an incremental way.
Siten osa IDL-ohjelmointitaitoa on käyttää raskaissa numeerisissa laskutoimituksissa kieleen sisäänrakennettuja vektorioperaatioita. dynaaminen tyypitys yksi yhteinen nimiavaruus yksisäikeinen ohjelman suoritus yleensä funktioiden argumentit välitetään viittauksena muuttujia ei tarvitse määritellä globaaleja muuttujia voi jakaa aliohjelmien välillä vain COMMON-alueiden välityksellä tuki yksinkertaiselle oliopohjaiselle ohjelmoinnille ohjelmat käännetään tulkittavaksi välikoodiksi, samaan tapaan kuin Javan virtuaalikoneessa yksinkertainen ja tehokas indeksointi, jolla taulukosta voidaan poimia osia eri kokonaislukutyyppejä, yksin- ja kaksinkertaisen tarkkuuden liukuluvut reaali- ja kompleksiluvuille yhdistettyjä tietotyyppejä (merkkijonot, yhtä alkiotyyppiä sisältävät taulukot, yksinkertaiset (ei-hierarkkiset) eri tietotyyppejä yhdistävät struktuurit) Jotkin ominaisuuksista, jotka tekevät IDL:stä helpon vuorovaikutteisessa käytössä, vaikeuttavat laajojen ohjelmistojen kirjoittamista.
As a computer language, IDL: is dynamically typed. has separate namespaces for variables, functions and procedures, but no namespace hierarchy. was originally single threaded but now has many multi-threaded functions and procedures. has all function arguments passed by reference; but see "problems", below. has named parameters called keywords which are passed by reference. provides named parameter inheritance in nested routine calls, by reference or value. does not require variables to be predeclared. provides COMMON block declarations and system variables to share global values among routines. provides a basic form of object-oriented programming, somewhat similar to Smalltalk, along with operator overloading. implements a persistent, global heap of pointer and object variables, using reference counting for garbage collection. compiles to an interpreted, stack-based intermediate p-code (à la Java Virtual Machine). provides a simple and efficient index slice syntax to extract data from large arrays. provides various integer sizes, as well as single and double precision floating point real and complex numbers. provides composite data types such as character strings, homogeneous-type arrays, lists, hash tables, and simple (non-hierarchical) record structures of mixed data types.
verb
Myöhemmin Carl von Linné käänsi asteikon toisin päin, nykyiseen muotoonsa.
Later tectonic movements redirected the Ulungur onto its current course.
verb
Italiassa ollessaan hän käänsi Tuhannen ja yhden yön tarinat arabiasta italiaksi.
He was the first one to render the One Thousand and One Nights from the original Arabic into Japanese.
Lest we forget – lest we forget! —Recessional Antero Manninen käänsi "Valkoisen miehen taakan" suomeksi vasta 1976.
A Finnish rendering of "Tin Man" entitled "Toisin käy" was recorded by Finnish band Cascade in 1974.
Hänen viimeinen käännös oli François Fénelonin teos Les aventures de Télémaque vuonna 1766, jonka hän käänsi heksametrirunoudeksi venäjäksi.
His last major work was a translation of François Fénelon's Les aventures de Telemaque (1766; Tilemakhida), which he rendered in Russian hexameters.
Vaikka “smaragdi” on yleisin muoto, jota on käytetty kuvaamaan heprealaista sanaa, bareḳet, toisissa lähteissä (esim. Hesekielin kirjan jakeen 28:13 Septuaginta-käännös), sana bareḳet käännetään “onyksina.”
Although “emerald” is the most common form used to describe the Hebrew word, bareḳet, in other sources (e.g. the Septuagint on Ezekiel 28:13), the word bareḳet is rendered as “onyx.”
verb
Potkurityyppistä tuuliturbiinia käännetään tuulen suuntaan tuotannon maksimoimiseksi.
They are oriented perpendicular to the wind in order to be most effective.
verb
Kun magneetti käännetään toisin päin, se taivuttaa säteitä alaspäin, jolloin myös varjo on alempana.
When the magnet is reversed, it bends the rays down, so the shadow is lower.
verb
Doom saikin pian selville Pittin olevan kaksoisagentti ja nopeasti käänsi tilanteen epäedulliseksi Pittin kannalta.
In the series it is stated that Lyta was trained by the Psi Corps, and that she briefly interned with the Psi Cops division.
Yliopistolaitosten rakennemuutos ja kansantalouden nopea käänne taantumaan yhdessä instituutin kasvavan alijäämän kanssa johtivat siihen, että IADE jouduttiin lakkauttamaan erillisyksikkönä 15. lokakuuta 2008.
A combination of changed requirements and the formation of more specialist and advanced training overseas reduced the need for further expansion in 1944.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test