Translation examples
verb
Jos kuvat ovat samat, käännetyt kortit poistetaan pelistä.
If cards are played out of turn, these cards become dead cards.
Wordfast Classicissa käännetty dokumentti muunnetaan väliaikaisesti kaksikieliseksi dokumentiksi, joka sisältää segmentteihin jaetun lähdetekstin ja käännöksen.
A document translated in Wordfast Classic is temporarily turned into a bilingual document (contains both source text and translation, in delimited segments), turning into its final form by being cleaned up.
Keskimoottorin paikkaa Montecarlo:n pohjapiirustuksesta oli loitonnettu ja moottoria oli käännetty 90 astetta.
The mid-engined layout of the Montecarlo was retained, but the engine was turned 90 degrees from a transverse position to a longitudinal position.
Pentateukin käännös on ilmeisesti toiminut jonkin verran mallina muiden kirjojen käännöksille, jotka on käännetty Pentateukin jälkeen.
The quincunx in turn becomes a model for the way in which the rest of the novel unfolds.
Jos pakasta käännetty kortti ei sovi, joutuu sen kääntänyt pelaaja nostamaan avopakasta kolme päällimmäistä korttia.
If not, the lead reverts to the correct player, and the card led out of turn becomes a major penalty card.
Sana juontuu kreikan sanoista "kronos" (χρόνος, aika) ja "topos" (τόπος avaruus, tila), kirjaimellisesti käännettynä "aikapaikallisuus".
The term itself comes from the Russian xронотоп, which in turn is derived from the Greek χρόνος ('time') and τόπος ('space'); it thus can be literally translated as "time-space."
Lisäksi puhutaan kontravarianteista funktoreista F: C → D. Ne määritellään muutoin samoin kuin kovariantitkin funktorit, paitsi että morfismit on "käännetty toisin päin".
A contravariant functor F: C → D is like a covariant functor, except that it "turns morphisms around" ("reverses all the arrows").
Alkuperäinen artikkeli: en:2006 FIFA World Cup qualification Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
The case turned substantively upon evidence cited from Wikipedia in 2006 as to the usage and interpretation of the term Formula One.
Noisia (kirjoitettuna myös isoilla aakkosilla NOISIΛ ('VISION' käännettynä 180 astetta)) on hollantilainen elektronisen musiikin trio, jonka jäseniä ovat Nik Roos, Martijn van Sonderen ja Thijs de Vlieger.
Noisia (stylised as NOISIΛ; "VISION" turned upside down), is a Dutch electronic music trio consisting of members Nik Roos, Martijn van Sonderen and Thijs de Vlieger from Groningen, Netherlands.
verb
Geometria ominaisuuksia sanelee onko osa on käännetty ympäri vai ei.
The geometry of the features dictates whether the part must be flipped over or not.
Olen nähnyt joitakin ehdotuksia kääntää paristot taskulamppu, jotta se ei vahingossa Käännettynä taas pakattu.
I’ve seen some suggestions to reverse the batteries in a flashlight so that it isn’t accidentally flipped on while packed.
Sähköiset alustat edesauttavat ongelmalähtöistä oppimista, vertaisoppimista ja ”käännetty luokkahuone” -ajattelua, jossa olennaiset tehtävät ja materiaalit ovat opiskelijan käytössä ennen kontaktiopetusta.
Electronic platforms promote problem-based learning, peer learning and the flipped classroom approach in which the central tasks and materials are available to students before face-to-face teaching occurs.
Tapetin värikäs ja koristeellinen ornamentiikka viittaa islamilaiseen kulttuuriin, mutta tapetin kuviot koostuvat käännetyistä ja peilatuista uutiskuvista, jotka kuvaavat Irakin sotaa ja ihmisten ahdinkoa.
The colorful and decorative ornamentation of the wallpaper refers to Islamic culture. However, the figures in the wallpaper consist of flipped and mirrored pictures featuring the Iraq war and the distress of the people.
Olemme näyttäneet tietä kehittämisessä käytännön blended learning ohjelmia "Käännetty Learning" mallia, jossa laajoja online sisältöä täydennetään kasvokkain tai Webinar työpajoja, joiden tavoitteena on kehittää käytännön oppimistuloksia.
We have led the way in the development of practical blended learning programs through the "Flipped Learning" model where our extensive online content is complemented by Face to Face or Webinar workshops that aim to develop practical learning outcomes.
Peruutuskameroiden kuva eroaa muista kameroista sillä, että kuva on käännetty vaakatasossa, niin että näkymä on peilikuva.
The design of a backup camera is distinct from other cameras in that the image is horizontally flipped so that the output is a mirror image.
verb
Taskuvarkaat voivat osoittautua alueella yöaikaan ongelmaksi (he käyttävät kikkanaan usein miesryhmää kohti ryntääviä naisia, jotka pyytävät halaamaan jne., jotta saavat näiden huomion käännettyä muualle).
Pickpockets can be a problem in this area at night (often employing women who run up to groups of men asking for a hug, etc. in order to divert attention from pickpockets).
verb
Kuvan kuvaus teksti on käännetty wikipedia (Swing Dance) ja lisensoitu GFDL.
The text description is extracted from wikipedia (Swing Dance) and licensed under the GFDL.
Teos on käännetty myös ruotsiksi nimellä Kotte Igelkott och de förtrollade smyckena.
Also new on the menu are the Tea Cups and Sweet Swing rides.
Sulkuja Kaledonian kanavassa Fort Augustuksen alueella Loch Lochy, jonka kautta Kaledonian kanava kulkee Gairlochyn alempi sulkuportti Corpachin sulku kanavan länsipäässä Purjelaiva Kaledonian kanavassa lähestyy Mallaigin rautatiesiltaa Loch Linnhen puolelta Lord of the Glens poistuu Corpachin sulusta Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Locks on the Caledonian Canal at Fort Augustus Loch Lochy, part of the route of the Caledonian Canal Gairlochy Bottom Lock Corpach sea lock A sailingboat on the Caledonian Canal approaches from the Loch Linnhe side of the Mallaig Extension Railway swing bridge.
verb
Työtilanteesta riippuen tämän suojan saa myös helposti käännettyä toiselle sivulle.
Depending on the working situation, this guard can also easily be swivelled to one side.
verb
Avoimena, suljettuna ja käännettynä – Inspiron-tietokoneen alustaa ja kantta on testattu kymmeniätuhansia kertoja.
Open, closed, or twisted—Inspiron’s base and lid have been tested tens of thousands of times. Internals
Ohjaaja Leea Klemolan ja lavastaja Erkki Saaraisen yhteistyö on loistava esimerkki siitä, miten realismi näyttäytyy tiettyyn asentoon käännettynä omalakiselta ja absurdilta.
The cooperation between director Leea Klemola and scenographer Erkki Saarainen is an excellent example of how realism appears idiosyncratic and absurd when twisted into a certain position.
Terceirandoggi (cão de fila da Terceira) on portugalilainen koirarotu, joka tunnetaan myös nimellä rabo torto - vapaasti käännettynä "korkkiruuvihäntä" (rabo = häntä, torto = kiertynyt, mutkainen).
The Terceira Mastiff (Portuguese: ) is a Portuguese dog landrace, also known as the Rabo Torto (rabo=tail, torto=curled/twisted).
verb
Se on käännettynä: Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?
which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Kuvan kuvaus teksti on käännetty wikipedia (Tulkitsevat Dance) ja lisensoitu GFDL.
The text description is extracted from wikipedia (Interpretive Dance) and licensed under the GFDL.
22 He veivät Jeesuksen paikkaan, jonka nimi on Golgata, käännettynä Pääkallonpaikka.
22 They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."
Ja me näimme meren, jolle annoimme nimeksi Irreantum, mikä on käännettynä suuret vedet.
And we beheld the sea, which we called Irreantum, which, being interpreted, is many waters.
7 ja sanoi hänelle: "Mene ja peseydy Siiloan lammikossa" - se on käännettynä: lähetetty.
7 And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent.
Tämän jakeen tulkinnan kielitieteellinen avain sisältyy kreikan sanaan kai, joka KJV-käännöksessä on käännetty and (ja) ja NIV-käännöksessä even (jopa).
The linguistic key to the interpretation of this verse rest
Minä käännän sanat niin kuin minä kuulin ne käännetyn sillä aikaa kun puhuin tuossa Taivaallisessa kielessä.
I transcribe the words as I heard them interpreted while speaking in that Heavenly language.
Lähdekoodin tulkkaaminen on hitaampaa kuin samasta koodista käännetyn konekielisen ohjelman ajaminen.
Interpreted code however runs about ten times slower than compiled code on the same machine.
Tällöin ohjelma on jo käännetty, mutta ei konekielelle, vaan eräänlaiseen välimuotoon, jota kohdekoneessa oleva välikoodin tulkki tulkitsee.
Notably, it is not written in assembly language, but in a high level interpreter developed by TI.
verb
Tuotekuvaus käännetty englannin kielestä - Näe alkuperäinen versio tästä KHDK Scuzz laatikko on germanium-ääninen fuzz pedaalit, tuottaa voimakkaasti laulaa fuzz vaikutu
The KHDK Scuzz Box is a germanium-voiced fuzz pedal, delivering powerfully singing fuzz effects with the ability to add a gnarl with the flick of a switch.
verb
Palvelun ostaja suorittaa veron käännetyn verovelvollisuuden perusteella siinä EU-maassa, johon palvelu luovutetaan.
The buyer of the service is expected to pay the VAT, as a reverse-charge tax, in the EU country where the service is being rendered.
Hakemus sisältää yleensä esimerkiksi yrityksen työntekijän seminaarimatkan hotelli-, taksi- ja autonvuokrauslaskuja. Jos yritys on toimittanut tavaroita tai suorittanut vain sellaisia palveluja, joista vastaanottaja on verovelvollinen, rastitetaan keskimmäinen vaihtoehto. Tällöin ostaja on käännetyn verovelvollisuuden vuoksi ollut velvollinen suorittamaan veron myyjän eli palautusta hakevan yrityksen puolesta.
In this case, the invoices are usually hotel invoices, taxi fares and car rental expenses – for example, if an employee of your company has been on a business trip. If your company has only delivered goods, or only rendered services for which the buyer is liable to pay tax, tick the middle box. Then the reverse charge system will apply, and the buyer has the obligation to pay the VAT instead of the seller i.e. instead of you who are the applicant.
Dardenne kertoo koettelemuksestaan oikeudenkäynnin jälkeen julkaistussa kirjassa, joka on käännetty englanniksi nimellä I Choose to Live.
The name they heard from Masconomet concerning the country over which he ruled has been reconstructed as Wonnesquamsauke, which the English promptly rendered into the anglicized "Agawam".
verb
Kuvan kuvaus teksti on käännetty wikipedia (Moukarinheitto) ja lisensoitu GFDL.
The text description is extracted from wikipedia (Hammer throw) and licensed under the GFDL.
Kuvan kuvaus teksti on käännetty wikipedia (Horseshoes (hevosenkengän heitto)) ja lisensoitu GFDL.
The text description is extracted from wikipedia (Horseshoes (horseshoe throwing)) and licensed under the GFDL.
Paavali jupisi, maahan käännetyin kasvoin, muutamia suostumuksen sanoja. Hän muisti diskuskiekon heitännän ja
He remembered the discus-throwing and thought to himself, "The Palaestra certainly sticks in his mind, and he has been bathing too; and yesterday, when he came up from the oasis, he strode in like a young athlete."
kynä säleet syytä huomata raja sijainti, niin suunnittelu on käännetty ja ruuvit kiinnitä tuki ja istuimen.Seuraava
pencil slats should be noted border location, then the design is inverted and screws fasten the support and the seat.Next
verb
Käännetty Google Translate: 40 minuutin päässä Manhattanilta, idän ja lännen puolella Express Trains B, D
40 minutes away from Manhattan, East AND West side Express Trains B,D
TTouch-harjoittelumetodin luoja, opettaja, kouluttaja ja 21 kirjan kirjoittaja, jotka on käännetty 15 kielelle.
Inventor of the TTouch training method, teacher, trainer as well as author of 21 books in 15 languages.
Vaakunan on kuvattu seuraavat asiat: maisema, jonka ylle aurinko nousee joki ja höyrylaiva (symboloi kauppaa) uudisasukkaan mökki ja pellolla työskentelevä mies (symboloi maataloutta) länteen matkaava vankkurikaravaani (symboloi Amerikan laajentumista) biisoneita metsästävät intiaanit 34 tähden ryhmä sinetin yläosassa symboloiden Kansasin olevan 34 Yhdysvaltain liittovaltioon liittynyt osavaltio Osavaltion motto Ad Astra par Aspera, Vaikeuksien kautta voittoon (tähtiin) Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
The seal contains: Landscape with a rising sun (the east) River and steamboat (commerce) Settler's cabin and a man plowing a field (agriculture) Wagon train heading west (American expansion) Indians hunting American Bison (the buffalo are fleeing from the Indians) Cluster of 34 stars (top of the seal) State motto "Ad Astra per Aspera" - Latin : "To the Stars through Difficulties" (above the stars) The thirty-four stars clustered at the top of the seal identify Kansas as the 34th state to be accepted into the Union of the United States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test