Translation examples
verb
Se oli lukko, jonka kieli liikahti, kun avainta käännettiin.
But then it was the Assembly that turned a deaf ear.
MUTTA, jos pöydät käännettiin, jos se oli 32 vuotias mies menee ulos vuotias tyttö?
BUT, if the tables were turn
Nopeus vähennettiin pienimpään ohjailunopeuteen ja aluksen keula käännettiin tuuleen.
The speed was reduced to the slowest possible steering speed and the bow was turned into the wind.
Lisäksi hänet heitettiin pöydälle (kiinnitettiin ja käännettiin ylösalaisin), ja hän pelkäsi.
In addition, she was thrown on the board (fixed and turned upside down), as well as scared.
Edelläkäyttäjä-työpajassa stereotypia käännettiin päälaelleen ja asetettiin käyttäjät suunnittelun keskiöön.
In the lead user workshop, this stereotype was turned upside down and the users were brought into the centre of design.
Ajattelu käännettiin päälaelleen, sillä vanhoissa tiloissa täytyi toimia osastojen ehdoilla.
The old thinking was turned upside down, because in the old premises everyone had to work on terms of the wards.
Kun vinotunneleita ajettiin syvemmälle ja käännettiin takaisin malmiota kohti, ne lähestyivät samaa ruhjevyöhykettä.
When the declines were developed further down and turned back to the ore body, they approached the same geotechnical structure.
Tuolloin, mikä tarkoittaa 1970-luvun puoliväliä, autoradioita viritettiin käyttäen nuppia, jota käännettiin, jotta löydettäisiin jonkun tietyn radioaseman taajuus.
Back then, which was the mid 1970's, car radios were tuned using a knob you turned to find a particular radio station's frequency.
Penkit tulisi sijoittaa siten, että istuu niitä käännettiin kohtaamaan etuoven puutarhassa (tai luotava esteen sisääntulon ja penkit).
Benches should be placed so that sitting on them was turned to face the front door of the garden (or need to create a barrier between the inlet and benches).
Toisen kerran se käännettiin 1997 runomuotoisena.
It was translated into English as Second Turn in 1997.
Tämä edellytti, että televisiokin käännettiin kyljelleen.
This means, though, that you have to turn your television on its side.
Hänen taskunsa käännettiin ylösalaisin, kun häntä yritettiin tunnistaa.
His pockets were turned out in an effort to identify him.
Hänen päiväkirjansa puolestaan käännettiin englanniksi 1980-luvun puolivälisä.
It in turn was widely translated into English during the 19th century.
Alus hinattiin Porin Reposaaren sataman redille, jossa se käännettiin oikeaan asentoonsa, tyhjennettiin vedestä ja tarkastettiin alustavasti.
The vessel was transported to the Reposaari harbor in Pori, where it was turned on its keel, emptied on water and initially investigated.
Vaihteet yhdistivät kaksi rengasta paaluun, joten sillä ei ollut mitään merkitystä mihin suuntaan vaunut käännettiin, nukke osoitti aina tiettyyn ilmansuuntaan, yleensä etelään.
The south-pointing chariot was an ancient Chinese device consisting of a two-wheeled horse-drawn vehicle which carried a pointer that was intended always to aim to the south, no matter how the chariot turned.
Globaali sisältö käännettiin seitsemälle kielelle.
The global content was translated into seven languages.
Niin sitten kun aramean kieli käännettiin kreikan kielelle, se käännettiin 'Ihmisyyden(Ihmiskunnan) Pojasta' 'Ihmisen Pojaksi'
So then when the Aramaic was translated into Greek it was translated from 'Son of Humanity' into 'Son of Man'.
Mainos käännettiin automaattisesti ja käännösvirheet ovat mahdollisia. MYYJä
The advertisement was translated automatically and some translation errors may have occurred.
Hänen teoksiaan käännettiin yli kahdellekymmenelle kielelle.
His works were translated into more than twenty languages.
Bcvh28knqm Mainos käännettiin automaattisesti ja käännösvirheet ovat mahdollisia. lisää
Bcvh28knqm The advertisement was translated automatically and some translation errors may have occurred. more
verb
Aikajana käännettiin osoittamaan taaksepäin kohti nykyhetkeä, ja määriteltiin keinot ja välitavoitteet, joilla toivottu tulos saavutettaisiin.
The timeline was then flipped backwards to point towards the present, identifying the practices and mid-term goals needed to reach the desired future scenario.
verb
Koko Turia-joki käännettiin virtaamaan kaupungin ohi vuoden 1956 valtavien tulvien jälkeen.
The entire river was diverted away from the city center in 1956.
Tämä kaikki on perin oikeaa Puolan riippumattomuus-tunnuksen vastustamista nyt, sillä yksinomaan Puolassa suoritettuna vallankumouskaan ei muuttaisi tässä mitään, kun taas Puolan joukkojen huomio käännettäisiin pois pääasiasta: siitä, että heidän taistelunsa on sidottu Venäjän ja Saksan proletariaatin taisteluun.
This is all very true when used as an argument against the slogan of Polish independence today, because even a revolution in Poland alone would change nothing and would only divert the attention of the masses in Poland from the main thing—the connection between their struggle and that of the Russian and German proletariat.
Aiemmissa tuulimyllyissä koko rakennusta käännettiin tuulen suuntaan, mutta uudessa versiossa vain myllyn yläosa seurasi tuulen suuntaan.
With the earlier designs, any wind would simply pass through the truss, but in the new design the wind would be diverted above and below the structure.
verb
Mooseksen kirjan 6:3:ssa Jumalan nimi käännettiin vastineella Iehovah.
For example, at Exodus 6:3, they rendered God’s name “Iehovah.”
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test