Translation examples
noun
Pitäisikö tällaiseen käytökseen puuttua?
Should this kind of behavior to address?
Google rajoittaa seuraavia koodattuja käytöksiä:
Google restricts the following coded behaviors:
Raamattu nuhtelee sellaisesta itsekkäästä käytöksestä.
The Bible rebukes such selfish behavior.
Pureminen on kissanpennun käytökselle luontaista.
Play biting is natural kitten behavior.
Paavali kuitenkin varoitti heitä moisesta käytöksestä:
Paul warned them against such behavior:
PokerStars suhtautuu Petolliseen käytökseen erittäin vakavasti.
PokerStars takes Fraudulent Behavior extremely seriously.
Ei sopimattomasta käytöksestä, kommentit, tai viestiä.
No inappropriate behavior, comments, or posts.
Paras rangaistus huonosta käytöksestä - välinpitämättömyys.
The best punishment for bad behavior is indifference.
Reagoi myös myönteiseen käytökseen ja edistymiseen!
ALSO REACT TO POSITIVE BEHAVIOR AND PROGRESS!
Sallittuun käytökseen rohkaiseminen on paljon tehokkaampaa.
Encouraging good behavior is much more effective.
Katri järkyttyy Juuson käytöksestä.
Henry is freaking out over Justin's behavior.
Vääränlainen kasvatus johtaa helposti sietämättömään käytökseen .
This hierarchy allows for a fault tolerant behavior.
Ei ole selvää, mihin käytöksellä pyritään.
It is not fully understood why this behavior occurs.
Koiran palkitseminen hyvästä käytöksestä onnistuu yleensä; samoin se reagoi helposti myös isäntänsä nuhteluun, kun sitä rangaistaan huonosta käytöksestä.
That the parent, particularly the father, is meant to mete out rewards for good behavior as well as punish bad behavior.
Sopeutumisvaikeudet saattavat johtaa käytöshäiriöiden voimistumiseen ja asosiaaliseen käytökseen.
Implication of behaviors related to diffusion of responsibility can be threatening as there have been increases in moral disengagement and helping behavior.
Useita ulkomaalaisia on pidätetty maassa homoseksuaalisesta käytöksessä.
There are many examples of homosexual behavior in wild gulls.
Moderaattorit auttavat käyttäjiä ja varoittavat huonosta käytöksestä.
Moderators are able to suspend or ban users for inappropriate behavior.
Hän vapautui vankilasta neljän kuukauden jälkeen hyvän käytöksen vuoksi.
He was released after eight months for good behavior.
Nimensä ne ovat saaneet tästä hiirimäisestä käytöksestä ja ulkonäöstä.
He is named for his wild behavior and drumming.
noun
Neuvoja uskosta, käytöksestä ja rakkaudesta
Counsel on Faith, Conduct, and Love
Uskon ja käytöksen pitä
Faith and conduct should be in harmony with one another.
arvio työntekijän työtaidosta ja käytöksestä.
an evaluation of the employee’s skills and conduct.
Yhteisöjen vastuu vihamielisestä käytöksestä ja ahdistelusta
Communities Responsible for Hateful Conduct and Harassment
Ilmoita varkauksista, petoksista sekä epäeettisestä käytöksestä
Report incidents of theft, fraud and unethical conduct
Olla pyhä kaikessa käytöksessäsi (1.Piet.
To be holy in all your conduct (1 Pet.
25. JAKSO Neuvoja uskosta, käytöksestä ja rakkaudesta
SECTION 25 Counsel on Faith, Conduct, and Love
Kolme tärkeää singaporelainen Financial Leaders Banned sopimattomasta käytöksestä
Three Important Singaporean Financial Leaders Banned For Improper Conduct
Tämän epäsopivan käytöksen johdosta hänet karkotettiin.
Due to his troublesome conduct, he is expelled.
3. jaksossa Leikola poistettiin epäasiallisen käytöksen vuoksi.
In the fourth quarter, he was ejected from the game for unsportsmanlike conduct.
Koiraa ei tule ainoastaan palkita hyvästä käytöksestä vaan myös korjata virheellistä käytöstä.
It is not enough that the right conduct be followed, but that one also demands that conduct of oneself.
Hän murhasi myrkyttämällä ja tukahduttamalla ne, jotka valittivat hänen käytöksestään.
He executed or dismissed those courtiers who criticized his conduct.
Kuussaari sai syytteen kahdesta juopumuksesta ja jatketusta upseerille sopimattomasta käytöksestä.
Dixon denied the charges and lodged counter-charges of improper conduct against the Lieutenant.
Toiselle henkilölle yksilön minä ilmenee vain tämän käytöksen ja itseilmaisun, kuten puheen, kautta.
To another person, the self of one individual is exhibited in the conduct and discourse of that individual.
2000-luvun alusta lähtien yhä useammat poliisit ja santarmit ovat kuitenkin joutuneet syytteeseen sopimattomasta käytöksestä.
However, since the first decade of the 21st century, an increasing number of police and gendarmes have been prosecuted for improper conduct.
Oikeus katsoi tuomiota lieventäväksi perusteeksi muun muassa sen, että potilaan väkivaltaisen käytöksen vuoksi voimatoimien käyttö oli perusteltua.
The court should consider the extent to which such harm was likely, given the nature of the defendant's conduct.
Ruotsissa vuonna 2012 julkaistussa tutkimuskatsauksessa todettiin, että peliväkivallalla ja väkivaltaisella käytöksellä ei ole selkeää syy-seuraussuhdetta.
A study in the UK conducted from 2011 to 2012 found that false claims of rape and domestic violence are uncommon.
Päivää pelin jälkeen NHL tarkisti epäurheilijamaisen käytöksen säännön, joka nyttemmin tunnetaan Sean Avery -sääntönä.
The day after this game the NHL announced that it had revised its unsportsmanlike conduct rule, now known as The Sean Avery Rule, effectively outlawing such antics.
noun
Olen nainen, joka välittää ulkonäöstään ja käytöksestään.
I am a girl that cares about her appearance and demeanor.
Häntä hoidettiin ja palasivat töihin vaan, kuten Lauren Slater kirjoittaa, Hänen kollegansa huomasivat eron hänen käytöksensä.
He was treated and returned to work but, as Lauren Slater writes, his colleagues noticed a difference in his demeanor.
Crazy Luck Casinon asiakastukitiimien jäsenet ovat asiantuntevia ja perusteellisesti ammattitaitoisia, samalla kun he säilyttävät ystävällisen käytöksen, mikä antaa sinulle mukavuuden lähes välittömästi.
Crazy Luck Casino customer support team members are knowledgeable and thoroughly professional, while retaining a friendly demeanor, something that puts you at ease almost immediately.
Vaikka Astraealla on taipumusta vähäeleiseen käytökseen, sisäisyydelläsi on hiukan itsensäpaljastajan piirteitä tai ainakin siellä on pieni ääni vaatim
For all that Astraea tends to wear an unassuming demeanor, there’s a little exhibitionist streak inside you, or at least, a small voice crying out for an audience: you need to be seen and heard and understood.
Hyvästä käytöksestään huolimatta Viola on todella karmiva persoona.
Despite his innocent demeanor, Chilly is quite the troublemaker.
noun
(4) Kaikkien työntekijöiden on pidättäydyttävä kirkon periaatteiden vastaisesta käytöksestä.
(4) All employees shall refrain from acting in a manner that is contrary to the Church.
Eivätkä he ikinä naura, se on myös ongelma. He vain hymyilevät, ja sitä pidetään hyvänä käytöksenä, mutta joskus se on hyvin ikävystyttävää.
And they never laugh, that’s the problem is, they just smile and is regarded good manners, but this bit sometimes very boring.
Mutta heidän epäkunnioittava käytöksensä ärsytti Pilatusta, tunsihan hän, että häntä oli peloteltu ja nöyryytetty, ja niin hän pikkusieluista hyvitystä saadakseen turvautui tähän menettelyyn.
But Pilateˆ was chafed by their disrespectful manner; he felt he had been intimidated and humiliated, and he took this method of obtaining petty revenge.
Toivon että viette kommenttini henkilökunnalle nne ja osoittaen heille että heidän käytöksensä arvostetaan ja että se todella vaikutti lomani laatuun.
I hope you can pass on my comments to your staff and show them that their manner does not go unappreciated and that it certainly contributed to the quality of my holiday.
Yhdistelmä ylellisyyttä ja Skoromniy yhdessä sisä- Myöhemmin katsottiin huonona käytöksenä, mutta nyt fuusio sisustus - todellinen trendi, joka mahdollistaa täysin ilmaista itseään ja yksilöllisyyttä.
The combination of luxury and Skoromniy in one interior More recently, it was considered bad manners, but now in fusion style interiors - a real trend, which allows to fully express themselves and their individuality.
Emmekö juuri tänään olleet todistamassa, miten äänekäs vähemmistö tallasi rahvaanomaisella käytöksellään maan rakoon Euroopan unionin kehityksen historiallisen virstanpylvään. Tuo vähemmistö voi palata entistäkin aggressiivisempana ja paremmin järjestäytyneenä vuonna 2009.
Didn’t we become witness today how a historic landmark in the development of the European Union was disgraced in a vulgar manner by a noisy minority that could come back stronger, more aggressive and better organised in 2009?
Emmekö juuri tänään olleet todistamassa, miten äänekäs vähemmistö tallasi rahvaanomaisella käytöksellään maan rakoon Euroopan unionin kehityksen historiallisen virstanpylvään. Tuo vähemmistö voi palata entistäkin aggressiivisempana ja parem
Didn’t we become witness today how a historic landmark in the development of the European Union was disgraced in a vulgar manner by a noisy minority that could come back stronger, more aggressive and better organised in 2009? Under the hypocritical demand for a referendum, it challenged not merely the Charter of Fundamental Rights but fundamental rights themselves.
José Arcadio Buendían vanhin poika, José Arcadio, on perinyt isänsä jääräpäisen ja impulsiivisen käytöksen.
José Arcadio José Arcadio Buendía's firstborn son, José Arcadio seems to have inherited his father's headstrong, impulsive mannerisms.
Jesse, Peter, Anthony ja Joey kyllästyivät lopullisesti Ishen töykeään käytökseen ja päättivät hankkiutua tästä eroon.
John, James, Peter and every one of those followed Jesus had such a personal history of being called and offering a response in a life changing manner.
Ivar oli veljeksistä nuorin, ja hän oli käytökseltään tasapainoisin ja hillityin, "hyvä ja hiljainen luonne", kuten William Udd sanoi.
William Ewart Napier recalled Lipschütz as a "frail little man, with a gentlemanly mien and manners and an extravagantly long, pointed nose—the Cyrano of Chess".
Sen sijaan omistajan tulee työskennellä mallorcandogginsa kanssa pentuiästä lähtien kouluttaen sen tottelemaan ja käyttäytymään niin positiivisella tavalla kuin mahdollista, kuitenkin korjaten epähalutun käytöksen heti alusta lähtien.
Owners should work with their Perro de Presa Mallorquin from puppy hood to teach obedience and manners in as positive a way as possible but correcting any unwanted behaviour from the beginning.
Tarjouslaatikoiden käytöstä syntyy useita etuja verrattuna suulliseen tarjoamiseen: se vähentää huoneen melutasoa, estää tarjousten kuulumisen naapuripöytiin, mahdollistaa tarjoussarjan helpomman tarkistamisen ja vähentää mahdollisuutta siirtää luvatonta tietoa pelaajan parille (tarkoituksellisesta tai ei) käytöksellä tai puhetyylillä.
Use of bidding boxes has several advantages over oral bidding: it reduces noise in the room, prevents bidding being overheard at neighboring tables, allows easier review of the auction, and reduces the opportunity to pass unauthorized information to one's partner (intentionally or not) by the manner and intonation in which one makes one's bid.
Bennett kertoi tapahtumista itse omaelämäkerrassaan (1974); hän sanoi, että Shahin käytöstä kiinteistön omistusoikeuden siirron jälkeen oli "vaikea kestää", mutta painotti myös, että Shah oli "erittäin hienokäytöksinen ja herkkätunteinen mies", ja oli sitä mieltä, että Shah saattoi omaksua tällaisen käytöksen tarkoituksellisesti "varmistaakseen, että kaikki yhteydet Coombe Springsiin katkeaisivat".
Bennett gave an account of the matter himself in his autobiography (1974); he said that Shah's behaviour after the transfer of the property was "hard to bear", but also insisted that Shah was a "man of exquisite manners and delicate sensibilities" and considered that Shah might have adopted his behaviour deliberately, "to make sure that all bonds with Coombe Springs were severed".
noun
7.3 Kaikissa näiden ehtojen artiklassa 7.1 mainituissa tapauksissa matkustaja on vastuussa kaikista kuluista ja/tai menetyksistä, jotka aiheutuvat matkustajan käytöksestä johtuvasta kuljetuksesta kieltäytymisestä.
7.3 In any of the cases listed under Article 7.1 of these Conditions, it is the responsibility of the Passenger to cover all costs and/or losses incurred due to the Passenger’s behaviour having resulted in the Passenger being refused Carriage.
noun
Kuljettaja ei myöskään ota vastuuta lainmääräyksien ja vaatimusten mukaisesta valtioviranomaisten toiminnasta, mukaan lukien vartiointi ja/tai matkustajien lain vastaisesta käytöksestä. Valituksen jättäminen matkatavaran viivästyessä lue lisää vähemmän
In addition, the airline bears no liability for damage arising as a result of actions carried out in accordance with the regulations and requirements of state authorities, including security, and/or passengers failure to comply with the aforementioned laws and requirements.
Kestääkö koiran huomionhakuisen käytöksen hoitaminen kauan? Kun hoito on aloitettu, koiran huomiontarve saattaa kasvaa ennen kuin se vähenee. Kannattaa pitää mielessä, että koira on tottunut saamaan reaktion (positiivisen tai negatiivisen), joten se turhautuu, kun reaktioita ei enää tule.
Once you start taking action, your dog’s need for attention may get worse before it gets better – bear in mind your dog is used to getting a response from you (positive or negative), so they may become a bit frustrated when you no longer react to them.
Käytyään koulunsa loppuun Niven valmistui kadetiksi Sandhurstissa ja omaksui tuolloin ”upseerin ja herrasmiehen” käytöksen, josta muodostui hänen tavaramerkkinsä.
He did well at Sandhurst, which gave him the "officer and gentleman" bearing that was his trademark.
noun
Käytämme henkilöllisyystodistustasi ja / tai osoitetodistustasi tarkistaaksesi tietosi, jotta voimme suojata käyttäjiämme vilpilliseltä käytökseltä ja edistää vastuullista pelaamista.
We will use your identification document and/or proof of address to check your details in order for us to protect our users from fraudulent behaviour and to promote responsible gambling.
Osapuolten olisi näiden normien pohjalta käsiteltävä mielivaltaisen käytöksen riskiä sopimuksia tehtäessä ja mahdollistettava korjaustoimenpiteet ja muutoksenhakumenettelyt, myös oikeusviranomaisten edessä.
Building on these standards, the Parties should address the risk of arbitrary behaviour when awarding contracts, and make available remedies and review procedures, including before judicial authorities.
Mutta opin myös puhumaan ja tervehtimään arvokkaasti, tapoja, jotka olivat käytössä keisarin hovissa, opin oikean käytöksen virkamiesten ja tuomareiden kanssa seurusteltaessa.
I learned self-discipline and tenacity in the temple school, but I also learned to speak and address people with decency, using the customs that prevail at the court of the king.
noun
Lean In tarjoaa muotoa luonnolliselle käytökselle – siihen voi nojata seisoessaankin.
Lean in gives form to a natural behaviour – leaning while standing up.
Työni otsikko oli "Piirrosanimaatioiden muodon ja sisällön vaikutus lasten käytöksen aggressiivisuuteen".
The title of my work is: "How the form and content of cartoons influence children's aggressive behaviour in nursery age".
Pelaajilla ei ole oikeutta vaatia Yhtiötä ryhtymään muihin toimenpiteisiin niitä pelaajia kohtaan, joita epäillään salaisesta käytöksestä, huijaamisesta tai muunlaisesta petoksista.
No player shall have the right to require the Company to take any other steps against players suspected of collusion, cheating or any other form of fraud.
Kristillisessä avioliitossa ei ole sijaa loukkaavalle, epäpuhtaalle käytökselle, ja sen vuoksi aviopuolisot eivät flirttaile muiden kanssa, solmi salaisia suhteita internetissä eivätkä harrasta minkäänlaista pornografiaa.
There is no room in a Christian marriage for such hurtful, unclean practices as flirting with those outside the marriage, cultivating clandestine relationships via the Internet, or using pornography in any form.
Hän kertoi olevansa henkisessä kriisissä ja tuntevansa katumusta. Hänen kertomuksensa kuitenkin jätettiin suurelta osin huomioimatta hänen epätavallisen käytöksensä − kuten itsetuhoisuuden − vuoksi, täten leimaten hänet mielisairaaksi j
However, his information was largely ignored because his unusual behaviour, such as self mutilation as a form of personal penitence, led many to regard him as being mentally ill and his detailed confessions to be therefore unworthy of being taken seriously.
Vanhat koirat ovat usein tottuneet pääsemään päämääräänsä tietyn käytöksen kautta vuosien ajan, ja tällöin näiden käsityksien muuttaminen on suuren työn takana.
These forms of peer recognition are usually handed down through the years and their exact meanings safeguarded.
Välillä Moen vihjaillaan olevan perverssi, joka vaanii tai salakatselee tuntemattomia naisia, ja on mahdollisesti saanut lähestymiskieltoja ja muita rangaistuksia käytöksensä vuoksi.
Other forms of manipulation may be used, such as being unfairly hostile to the employee, and punishing him or her for things that are deliberately overlooked with other employees.
Kun lopetat tupakoinnin, huomaat varmasti selkeän muutoksen sekä asenteessasi, ulkonäössäsi että käytöksessäsi:
When you stop smoking however, you will visibly see a appearance in your attitude, looks and demeanour:
Mikki Hiiri pelit heijastavat Mikin iloista ja hilpeää luonnetta ja hänen miellyttävä käytöksensä on ollut esillä monissa videopeleissä vuosien ajan.
Mickey Mouse games reflect Mickey’s happy and cheerful character, and his pleasant demeanour has featured in a number of video games over the years.
Huonon käytöksen kitkeminen
Stamping out bad behaviour
Muutokset käytöksessä: Kolmas kategoria eli muutokset käytöksessä tarkoittaa, että henkilön käytös voi muuttua Huntingtonin taudin myötä.
Behavioural: The third category, behavioural, means that a person’s behaviour may change when they have Huntington’s disease.
Vaikuttaako se niiden käytökseen?
Does it influence their behaviour?
Kokemuksia haastavan käytöksen haltuunotosta, kokemuspuheenvuoro
Islington challenging behaviour resource
Ilmoita kiusaamisesta ja huonosta käytöksestä
Report bullies and bad behaviour
Raportoi sopimattomasta käytöksestä Lue lisää...
Report inappropriate behaviour Read more...
Rasistiseen käytökseen puututaan heti.
Any racist behaviour is immediately dealt with.
Aggressiivisen käytöksen kitkeminen | Hill's Pet
Stamping out aggressive behaviour | Hill's Pet
Monimutkaistuvat yhteiskuntasuhteet edellyttivät impulsiivisen käytöksen rajoittamista.
Social relationships helped to enforce behaviours.
Nämä luokat luovat sovelluksen perustavanlaatuisen käytöksen.
These classes create the fundamental application behaviour.
Hänet kuitenkin vapautettiin hyvän käytöksen vuoksi jo vuonna 1971.
He was released in 1978 for good behaviour.
Harrelson vapautui hyvän käytöksen vuoksi jo viiden vuoden kuluttua.
Because of good behaviour, Rieken was released after just three years.
Monet henkilöt kuitenkin välttelevät Hyacinthia hänen omahyväisen käytöksensä vuoksi.
Many of these are foiled inadvertently by the eccentric behaviour of Quixote.
Liittyi Naamioituneeseen piiriin, koska halusi päästä eroon oppilaiden "sopimattomasta" käytöksestä.
The name "Pooring out" relates to the "poor" behaviour of the targeted student.
Heidän käytöksensä aiheuttaa paljon ongelmia, jotka saattavat aiheuttaa asuntolan sulkemisen.
Their behaviour will cause lots of trouble and will lead to the residence facing closure.
Hän tuli toimeen paikallisen väestön kanssa lahjoitusten, kärsivällisyyden ja kohteliaan käytöksen avulla.
He was mostly amicable with the locals through gifts, patience, and courteous behaviour.
Evoluutio: kuinka käyttäytyminen vertautuu muiden läheistä sukua olevien lajien vastaavaan käytökseen ja miten se olisi saattanut kehittyä?
Evolutionary history – How does the behaviour compare with similar behaviour in related species, and how might it have begun through the process of phylogeny?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test