Translation examples
Käyttäjäyritys on se, jonka johdon ja valvonnan alaisuudessa työ tehdään.
The user company directs and supervises the work being done.
Tilaajavastuulakia sovelletaan myös vuokratyövoimaa käyttäviin yrityksiin. Ennen kuin käyttäjäyritys ja vuokray
Before the user company and the temporary agency sign an agreement on using agency workers, the user company must obtain the reports concerning the temporary agency that are required under the contractor’s liability.
Vuokrattujen työntekijöiden kohdalla käyttäjäyritys on myös vastuussa vuokratyöntekijöiden työturvallisuudesta.
In the case of agency workers, the user company is also responsible for the occupational safety of agency workers.
Työnantajasi on vuokrayritys, mutta työn tekemistä johtaa käyttäjäyritys. Palkkasi maksaa vuokrayritys.
The temporary agency is your employer, but your work is supervised and guided by the user company.
Yleistä aiheesta Vuokratyösuhteessa on kolme osapuolta: työntekijä, vuokrayritys ja käyttäjäyritys.
There are three parties to a temporary agency work employment relationship: the employee, the temporary agency and the user company.
Käyttäjäyritys on velvollinen huolehtimaan, että ulkomainen vuokrayritys asettaa Suomeen tarvittaessa edustajan.
The user company is responsible for ensuring that a foreign temporary agency appoints a representative in Finland if necessary.
Lähettävä yritys ja käyttäjäyritys voivat myös sopia esimerkiksi työterveyspalveluiden toteuttamisesta lähetetyille työntekijöille.
Also, the posting company and the user company may agree for instance on the providing of occupational health care services for posted workers.
Edustajana voi toimia esimerkiksi Suomessa oleva palvelun tilaaja (esim. vuokratyöntekijän käyttäjäyritys) lähettävän yrityksen antamalla valtuutuksella, tilitoimisto tai muu palveluyritys, joka tarjoaa komennustyöhön liittyviä palveluita ulkomaisille yrityksille.
A representative may be for instance the client in Finland (e.g. the user company employing an agency worker), an accounting firm or other service provider supplying services related to posted workers for foreign companies.
Edustajana voi toimia oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, esimerkiksi Suomessa oleva palvelun tilaaja (esim. vuokratyöntekijän käyttäjäyritys) lähettävän yrityksen antamalla valtuutuksella, tilitoimisto tai muu palveluyritys, joka tarjoaa komennustyöhön liittyviä palveluita ulkomaisille yrityksille
The representative can be a legal entity or natural person, for instance the client in Finland (e.g. the user company employing an agency worker), an accounting firm or other service provider supplying services related to the posted workers for foreign companies.
Käyttäjäyritys Yritys, jossa lähetetty työntekijä työskentelee.
User company The company in which a posted worker performs work.
Käyttäjäyritys Yritys, jossa vuokratyöntekijä työskentelee. Käyttäjä voi olla myös valtio, kunta, kuntayhtymä, seurakunta, säätiö tai järjestö.
A ‘user company’ may also be the central government, a local authority, a joint municipal authority, a parish, a foundation or an organisation.
Vuokratyöntekijän osalta, käyttäjäyritys on velvollinen huolehtimaan siitä, että vuokratyöntekijän henkilökohtaisen asbestialtistumisen seuranta toteutuu samoin kuin muiden asbestipurkutyötä suorittavien työntekijöiden.
A user company is obliged to ensure that the personal asbestos exposure of an agency worker is monitored in the same way as the exposure of the other workers carrying out asbestos removal work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test