Translation for "käyttäjäyrityksen" to english

Käyttäjäyrityksen

• the user undertaking
• user company

Translation examples

the user undertaking

Vuokratyöntekijöiden on voitava tehdä työsopimus käyttäjäyrityksen kanssa toimeksiannon päätyttyä.
Temporary agency workers must be free to conclude an employment contract with the user undertaking at the end of their assignment.

Vuokratyöntekijöiden osallistumista sekä työvoiman vuokrausyrityksen että käyttäjäyrityksen tarjoamiin koulutusohjelmiin on edistettävä.
Their participation in training programmes must be encouraged, whether within the temporary-work agency or the user undertaking.

(e) tilapäisen työsuhteen tapauksessa työsuhteen päättymispäivä tai sen oletettu kesto; käyttäjäyrityksen nimi, kun on kyse tilapäisistä työntekijöistä, ja käyttäjäyrityksen palkkataso, jotta voidaan taata samapalkkaisuus; Tarkistus 14 Ehdotus direktiiviksi
(e) in the case of a temporary employment relationship, the end date or the expected duration thereof; the name of the user undertaking in the case of temporary workers and the rates of remuneration of the user undertaking to ensure equal pay; Amendment 14 Proposal for a directive

Vuokratyöntekijät on otettava tässä laskennassa huomioon sekä työvoiman vuokrausyrityksessä, jonka kanssa heillä on työsopimus tai työsuhde, että käyttäjäyrityksessä, jonka palvelukseen heidät on asetettu, tai molemmissa.
Agency workers are taken into account in this calculation within the temporary-work agency which employs them, the user undertaking to which they are assigned or both companies.

(e) tilapäisen työsuhteen tapauksessa työsuhteen päättymispäivä tai sen oletettu kesto ja vuokratyöntekijöiden tapauksessa käyttäjäyrityksen nimi; Tarkistus 64 Ehdotus direktiiviksi
(e) in the case of a temporary employment relationship, the end date or the expected duration thereof and, in the case of temporary agency workers, the name of the user undertakings; Amendment 64 Proposal for a directive

Tarkistus 2 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilöt, joilla on työsopimus tai työsuhde työvoiman vuokrausyrityksen kanssa ja jotka on ohjattu työskentelemään väliaikaisesti samaan käyttäjäyritykseen sen valvonnassa ja johdolla
2a. Member States shall ensure that workers with a contract of employment or employment relationship with a temporary work agency who have been assigned to the same user undertaking to work temporarily under its supervision and direction for at least six months must be employed as part of the permanent workforce of the user undertaking.

Vastaaja: KG Ennakkoratkaisukysymys Onko 19.11.2008 annetun direktiivin 2008/104/EY1 5 artiklan 5 kohtaa tulkittava siten, että se on esteenä asetuksen (decreto legislativo) nro 276/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (decreto legge) nro 34/2014, soveltamiselle, kun otetaan huomioon, ettei mainitussa säännöksessä a) rajoiteta saman työntekijän perättäisiä toimeksiantoja samassa käyttäjäyrityksessä; b) aseteta työvoiman määräajaksi tapahtuvan käyttöön asettamisen laillisuuden edellytykseksi teknisten, tuotannollisten, organisatoristen tai sijaisuuksiin liittyvien syiden osoittamista; ja c) aseteta tällaisen työsopimuksen laillisuuden edellytykseksi käyttäjäyrityksen tuotannollisten syiden tilapäisyyttä?
Must Article 5(5) of Directive 2008/104/EC 1 of 19 November 2008 be interpreted as precluding the application of Legislative Decree No 276/2003, as amended by Decree Law 34/2014, which: (a) does not place limits on successive assignments of the same worker to the same user undertaking; (b) does not require that, in order for the use of fixed-term supply work to be lawful, there must be technical, production, organisational or replacement reasons for having recourse to such supply work; (c) does not provide that, in order for the use of such a form of employment contract to be lawful, the production requirement of the user undertaking must be temporary in nature?