Translation examples
verb
Miksi käyttäisit WorldLingo anteroposteriorinen sivustolla?
Why use WorldLingo to localize your website?
Miksi käyttäisit WorldLingo minun lokalisointi projektissa?
Why use WorldLingo for my localization project?
Tähän Vaublanc vastasi purevasti: ”Jos olisin teitä mahtavampi, käyttäisin valtaani voidakseni syyttää teitä petoksesta, sillä te, herra Decazes, olette pettänyt niin kuninkaan kuin maanne.”
Vaublanc responded scathingly: "If I were more powerful than you, I would make full use of those powers to have you charged with high treason for you are, M. Decazes, indeed a traitor both to King and country."
verb
Jos sinä tietäisit, että sinulla on 10%:n mahdollisuus joutua auto-onnettomuuteen, käyttäisit turvavyötä.
If you knew there was a 10% chance you'd be in a car crash, you'd wear a seatbelt.
Nike Black Lux Pack sopisi täydellisesti siihen, jos sinun pitäisi valita jalkapallokenkäpari, jota käyttäisit puvun kanssa.
This Nike Black Lux Pack would be a perfect match, if you had to choose a pair of football boots wearing a suit.
On tärkeää huolehtia ihosta, joka on altistunut auringolle – vaikka olisitkin suurimman osan ajasta varjossa tai käyttäisit aurinkosuojavoidetta.
It's important to look after skin that has been exposed in the sun, even if you spend most of the time in the shade or are wearing sunscreen.
verb
Käyttäisin varmaan enemmän aikaa asioiden selvittämiseen.
I would probably spend more time than I did just figuring things out.
K: Miksi käyttäisin rahaa kun Dota 2 on vielä Beta-vaiheessa?
Q: Why would I spend money while Dota 2 is still in Beta?
Terri ehdotti, että käyttäisimme 15 minuuttia jokainen viikko Maan näkemiseen sen ylimaallisuudessaan.
Terri is suggesting we spend 15 minutes each week seeing the Earth in her divinity.
On kuitenkin olemassa nyrkkisääntö, että sinun on paras levittää vetosi sen sijaan, että käyttäisit koko pelikassasi yhteen vetoon.
However, there is a rule of thumb that it can be best for you to spread out your bets instead of spending your entire bankroll on one bet.
Sen sijaan, että käyttäisin ajan ajatuksissani siihen, että toivoisin asioiden olevan toisin, minun tuli luottaa, että Jumala antaisi minulle sen voiman, mitä tarvitsen.
Instead of spending time in my thoughts wishing that things were different, I had to trust that God would give me the strength I needed. It takes humility to ask for help
Automaattinen ja yhdistetty energian käytön seuranta Kiinteistöjen energiadatan automaattisen keräämisen ja rakenteistamisen ansiosta voit keskittyä seurantaan, analysointiin ja parannustoimiin sen sijaan, että käyttäisit aikaa ja vaivaa turhiin asioihin.
With automatic collection and structuring of energy data from your properties, you can focus on follow-up, analysis, and improvement measures instead of spending time and effort on things that you don’t need to.
Tämä onnistuu hyvin helposti vain painamalla muutamaa nappia. On olemassa useita TV-ohjelmia, jossa parhaat pelaajat pelaavat amatöörien kanssa ja voitot ovat suurempia, kuin mitä käyttäisit koko elämäsi aikana. Tämä on luonnollisesti vaikuttanut pelin suosioon.
It´s all very easily done by just pressing a few buttons. There are several TV-shows where the best players are mixed with amateurs and where the winnings surpass what you could ever spend during your lifetime. This has obviously contributed to the popularity of the game. Texas hold ´em
Niinpä minun täytyi olla rehellinen oman sydämeni ja Hänen suhteensa ja sanoa Hänelle näin: "Isä, jos minulla olisi nuo 1.000 dollaria, käyttäisin sen siihen remonttiin, en tuleviin polttopuihin, joten älä viitsi nähdä vaivaa, ja sinähän tiedät, että pidän puun hakkaamisesta muutenkin. "
So I had to be honest with my own heart and Him, telling Him this: "Father if I had the $1000 I'd spend it on the remodel, not on future fire wood, so don't bother, and you know I like cutting trees anyway."
verb
Se Jumala, jonka mahtavin ja paras uskonnoista tarjoaa meille, on antanut meille järkemme, että käyttäisimme sitä täysin vilpittömästi koko laajuudessaan -- koettakaamme saavuttaa ennen kaikkea ja kaikes
The God offered to us by the best and strongest of them has given us our reason to employ loyally and fully, that is to say, to try to attain, before all and in all things, that which appears to be the truth.
Se Jumala, jonka mahtavin ja paras uskonnoista tarjoaa meille, on antanut meille järkemme, että käyttäisimme sitä täysin vilpittömästi koko laajuudessaan -- koettakaamme saavuttaa ennen kaikkea ja kaikessa se, mikä näyttää olevan totta.
The God offered to us by the best and strongest proof has given us our reason to employ loyally and fully, that is to say, to try to attain, before all and in all things, that which appears to be the truth.
verb
Jos nyt käyttäisimme tätä arvon käsitettä, kuinka voisimme määritellä sanokaamme kymmentuntisen työpäivän arvon?
Now, applying this notion of value, how could we define, say, the value of a ten hours working day?
verb
Toivomme, että käyttäisit pienen hetken antaaksesi palautetta lomakohteestasi.
We hope that you'll take a small moment to g
Se takaa, että lopputulos on aina parempi, kuin jos tekisimme hätäisiä valintoja ja käyttäisimme oikoteitä.
And it ensures that the end result is far better realized than if we were to take rash decisions and cut corners.
Hän ehdotti muun muassa, että harjaisin hellästi ylös ja alas aggressiivisen otteen sijaan ja käyttäisin harjaukseen kunnolla aikaa: vähintään kaksi minuuttia.
Among her suggestions: brush gently up and down rather than aggressively, and take your time—at least two minutes.
Carl-Henry-Gray-Suit-ja-ChampaigneAloitin ensimmäisen liiketoimintaani, kun olin 12-vuotias - toimittaen sanomalehtiä varhain aamulla ja illalla 7-päivinä viikossa, aina kun muut pojat eivät ilmoittautuneet, käyttäisin tilaisuutta tehdä 2 tai 3 muita paperikierroksia!
Carl-Henry-Grey-Suit-and-ChampaigneI started my first “business” when I was 12 years old – delivering newspapers early morning and in the evening 7 days a week, whenever other boys did not turn up I would take the opportunity of doing 2 or 3 other paper rounds!
verb
Wi-Fi voi kuluttaa paljon akun käyttöikää pitämällä sinut yhteydessä Internetiin, vaikka et käyttäisit sitä tuolloin.
Wi-Fi can consume a lot of your battery life by keeping you connected to the internet even if you are not using it at the time.
verb
Voit pitää valmiina kolmea hyökkäystä kerrallaan, ja ne aktivoidaan kallistamalla kitara ylöspäin, aivan kuin käyttäisit Star Poweria. Volyymit täysille
You can store three of these attacks at a time, and they are activated by tilting the guitar upwards, just like using Star Power.
Kaikissa sellaisissa mahdollisissa tapauksissa, että joku kävisi persoonani kimppuun, minä ensiksi päättelisin, olisiko päällekarkaaja Jumalan poika – lihallishahmoinen veljeni – vaiko ei, ja jos olisin sitä mieltä, ettei tällä luodulla ole moraalista arvostelukykyä eikä hengellistä järkeä, käyttäisin hyökkääjälle koituvista seuraamuksista välittämättä kaikkia niitä voimia, jotka ovat vastarinnan tekemistä varten käytettävissäni.
First, in all attacks which might be made upon my person, I would determine whether or not the aggressor was a son of God—my brother in the flesh—and if I thought such a creature did not possess moral judgment and spiritual reason, I would unhesitatingly defend myself to the full capacity of my powers of resistance, regardless of consequences to the attacker.
verb
Twist tekee sinusta ja tiimistänne tuottavamman antamalla sinun keskittyä haluamaasi työhösi sen sijaan, että käyttäisit aikaasi sähköpostiviestien selaamiseen.
Twist makes you and your team more productive by letting you focus on the work you actually want and need to do, instead of managing endless emails.
Kaikkien vaiheiden aikana lokalisointi elinkaaren aikana johtoryhmämme ja tuotantotiimit työmatkoista toimistot Yhdysvalloissa, Euroopassa ja Australaasiassa hallinta kaikissa meidän laadunvarmistusprosesseissa. Miksi käyttäisit WorldLingo anteroposteriorinen multimedia?
During all phases of the localization life cycle process our management and production teams working from offices in the US, Europe and Australasia control every aspect of the process through our quality assurance procedures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test