Translation examples
Hän pakottaa Peterin kuuntelemaan tarinoita elämästään, käynnistään Central Parkin eläintarhassa ja siihen johtaneista syistä.
He intrudes on Peter’s peaceful state by interrogating him and forcing him to listen to stories about his life and the reason behind his visit to the zoo.
7. elokuuta 1999 Kouao kävi Ealingin sosiaalitoimen tiloissa; sieltä ilmoitettiin käynnin liittyneen kotiasioihin ja että asia oli loppuunkäsitelty.
On 7 August 1999, Kouao visited Ealing social services; they said it was a housing issue and that the case was closed.
Wiskari kävi Helsingissä useita kertoja vielä sen jälkeen, kun New York Times oli lakkauttanut asemapaikkansa Tukholmassa, ja miltei jokaisella Helsingin-käynnillään hän pistäytyi myös Tamminiemessä.
Wiskari visited Kekkonen several times in Helsinki, Finland even after his post ended in Stockholm.
Eräällä sellaisella käynnillä vuonna 1949 March osui newyorkilaisen taidekappiaan Klaus Perlsin galleriaan, mikä osoittautui käännekohdaksi hänen elämässään.
On one such visit in 1949, March happened upon the gallery of New York art dealer Klaus Perls, which proved to be a turning point in March's life.
Rainer Maria Rilken ainoan romaanin, Malte Laurids Briggen muistiinpanot (1910) päähenkilö miettii: »Valajalla, jonka luona käyn päivittäin, roikkuu kaksi naamiota ovensa vieressä.
The protagonist of Rainer Maria Rilke's only novel, Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1910), reflects: The caster I visit every day has two masks hanging next to his door.
JOtkut ovat pitäneet teosta Hypomnemata samana kuin teos Epidemiai tai Ekdemetikos, joka sisälsi joko kuvauksen hänen omista matkoistaan, tai tunnettujen henkilöiden käynneistä Khioksella.
The Hypomnemata are by some writers identified with the Epidemiai (Ἐπιδημίαι) or Ekdemetikos (Ἐκδημητικός), which contained either an account of his own travels, or of the visits of famous people to Chios.
Ulkomaalaisten yleinen faux pas on unohtaa ottaa tohvelit pois jalasta WC-käynnin jälkeen ja käyttää tohveleita muualla rakennuksessa, sekoittaen puhtaan ja epäpuhtaan alueen.
A frequent faux pas of foreigners is to forget to take off the toilet slippers after a visit to the restroom, and then use these in the non-toilet areas, hence mixing the clean and unclean areas.
Paikallistasoilla tähän kuuluvat työpaikkojen ja asuinrakennusten valvonta Falun Gongin harjoittajien tunnistamiseksi, päivittäiset käynnit tunnettujen (tai viranomaisrekisteriin kirjattujen) Falun Gongin harjoittajien kotona sekä harjoittajien ympärivuorokautisen tarkkailun koordinointi ja johtaminen.
At the local levels, this involves monitoring workplaces and residences to identify Falun Gong practitioners, making daily visits to the homes of known (or "registered") Falun Gong practitioners, or coordinating and overseeing 24-hour monitoring of practitioners.
Édouard Cortierin käynnin aikana vuonna 1906 louhokset sijaitsivat kolme kilometriä ksarista etelään, 1950-luvulla tuotanto oli siirtynyt viiden kilometrin päähän, ja nykyiset louhokset ovat yhdeksän kilometrin etäisyydellä.
At the time of Édouard Cortier's visit in 1906 the mining area was 3 km south of the ksar; in the 1950s the active mines were located in an area 5 km from the ksar, while the current mines are at a distance of 9 km.
Muhamettilaiset eivät ahdistele näillä käynneillä ketään, sillä meillä on hyvin vanha Konstantinopolin sulttaanin asetus, että lähestymistä ei pidä meiltä kieltää, joskin Portti perii tästä erioikeudesta erityisen, vaikkakin merkityksettömän veron.
No one is molested in these visits by the Mahomedans, as we have a very old firman from the Sultan of Constantinople that the approach shall not be denied to us, though the Porte obtains for this privilege a special tax, which is, however, quite insignificant.
Käynnin aikana rekisteröitävät tiedot eivät ole henkilökohtaisia.
The information we collect from your visit is not person
Voidakseen tarjota sinulle parhaat tuotteet, tehokas asiakaspalvelu ja ajoissa päivityksiä, kirjaamme erilaisia tietoja käynnistäsi sivustollamme.
In order to provide you with the best products, efficient customer service, and timely updates, we record a variety of information from your visit to our site.
Seuraavassa voit lukea, kuinka rekisteröimme tiedot käynnin aikana, miksi teemme niin ja miten tiedot suojataan. Automaattisesti rekisteröitävät tiedot
In the following, you can read about how we collect information from your visit, why we do it and how your data is protected.
Voidaksemme tarjota sinulle parhaat tuotteet, tehokkaan asiakaspalvelun ja ajankohtaisia päivityksiä, tallennamme erilaisia tietoja sinun käynnistäsi meidän sivustollemme.
In order to offer the best products and efficient customer service with timely updates, it records a variety 'of information from your visit to our site.
Mikäli et hyväksy käynnistäsi verkkosivuilla saatujen tietojen tallennusta ja analysointia, voit tämän jälkeen vastustaa niiden tallentamista ja käyttöä milloin tahansa hiirtä napsauttamalla.
If you do not consent to the storage and analysis of these data from your visit, you may oppose the storage and use by mouse click in the following.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test