Translation for "kätkemisessä" to english

Kätkemisessä

• concealment
• in hiding

Translation examples

concealment

Huomaa, että nimi saattaa olla muutettu uhkan kätkemiseksi ja sen poiston vaikeuttamiseksi.
Note that the name might be changed in order to conceal the threat and aggravate its removal.

Talmudissa tästä Teruahin, pasuunansoiton tapahtumasta käytetään termiä jom hakese, mikä tarkoittaa kätkemisen päivää.
In the Talmud the term they use for this event of the Teruah, the Awakening Blast, is Yom HaKeseh, which means the Day of Concealment.

Koko pienen elinympäristöni huikea elintaso ja päivittäinen ylellisyystarvikkeiden määrätön ylitarjonta rakentuu suoranaiseen riistoon, murhaan ja toisaalta näiden takana piilevien rakenteiden nerokkaaseen kätkemiseen.
This small living environment, its unbelievable standard of living and the day-to-day oversupply of luxury goods is built on direct exploitation and murder on the one hand and on the other sophisticated methods of concealing the very structures responsible for injustice.

Siihen nähden Min Linin (2001) näkökulma on osuva: ”Moderni länsimainen ideologia sisältää vaatimuksen kognitiivisen diskurssin ja varman tiedon idean alkuperän kätkemisestä, jotta ideologia voitaisiin perustella tai oikeuttaa yleismaailmallistamalla sen tiedollinen pohja ja luomalla uusi pyhitetty vale-metafyysisyys.”
Apt in this regard is the perspective of Min Lin (2001): “Concealing the social origin of cognitive discourses and the idea of certainty is the inner requirement of modern Western ideology in order to justify or legitimate its position by universalizing its intellectual basis and creating a new sacred quasi-transcendance.”