Translation for "käskystä" to english

Käskystä

preposition

• at the behest of
• by order of

Translation examples

at the behest of preposition

Yritykset voivat myös harjoittaa sitä valtioiden käskystä tai omasta aloitteesta.
It may be carried out by governments or by private organizations either at the behest of government or on their own initiative.

Kuitenkin vuonna 1482 Leonardo lähti Milanoon Lorenzo de’ Medicin käskystä saadakseen Ludovico il Moron puolelleen, ja maalaus joutui hylätyksi.
In 1482 Leonardo went to Milan at the behest of Lorenzo de' Medici in order to win favour with Ludovico il Moro, and the painting was abandoned.

Hohenwerfenin linna, jonka eteläpuolella kylä sijaitsee, rakennettiin 1075 arkkipiispa Gebhardin käskystä keisari Henrik IV:n kanssa käydyn Investituurariidan aikana.
The settlement arose south of Hohenwerfen Castle, erected from 1075 at the behest of the Archbishop Gebhard of Salzburg during the Investiture Controversy with King Henry IV of Germany.

King James Bible, myös King James Version, KJB/KJV) on Englannin kuningas Jaakko I:n käskystä vuonna 1611 toimitettu englanninkielinen versio Raamatusta.
The King James Version (KJV), or Authorized Version is an English translation of the Holy Bible, commissioned for the Church of England at the behest of James I of England.

Sen uskotaan koonneen ja kääntäneen latinasta saksilainen hallintomies Eike von Repgow lääninherransa Graf Hoyer von Falkensteinin käskystä vuosina 1220 - 1235.
It is believed to have been compiled and translated from Latin by the Saxon administrator Eike of Repgow at the behest of his liege lord Count Hoyer of Falkenstein in the years 1220 to 1235.

Joulukuussa 2003 hän muodosti presidentti Rauf Denktaşin käskystä hallituksen, kun virassa ollut pääministeri Derviş Eroğlu oli kykenemätön siihen.
After being elected to the TRNC parliament on 14 December 2003, Talat formed another CTP-DP coalition government on 13 January 2004, at the behest of the then-TRNC President Rauf Denktaş, when the incumbent Prime minister Derviş Eroğlu was unable to do so.

by order of preposition

Euroopan unionin tarkkailijat sulkivat rajan Israelin puolustusministeri Amir Peretzin käskystä.
The Border Crossing was closed by order of Israeli Minister of Defence, Amir Peretz.

Val-de-Grâcen kirkko rakennettiin Ranskan kuningattaren Anna Itävaltalaisen käskystä.
The church of the Val-de-Grâce was built by order of Queen Anne of Austria, wife of Louis XIII.

Hänen Avicennan teoksistaan tekemien käännösten sanotaan syntyneen keisari Fredrik II:n käskystä.
His translations from works of Avicenna are said to have been made by order of the emperor Frederick II.

Lisäksi nimitetyt tai vaaleilla valitut virkamiehet eivät pormestarin käskystä saaneet kampanjoida hoitaessaan virkavelvollisuuksiaan.
Furthermore, by order of the mayor, neither appointed nor elected officials were allowed to run a campaign while performing their duties.

Tämän perusteella Cicero karkotettiin Clodiuksen käskystä, hänen omaisuutensa takavarikoitiin, hänen talonsa poltettiin ja sen tontti laitettiin myyntiin.
Cicero's property was confiscated by order of Clodius, his mall on the Palatine burned down and its site put up for auction.

Villa de Oropesa, jolla nimellä Cochabambaa ensin kutsuttiin, perustettiin 2.8.1571 Oropesan kreivin varakuningas Fransisco de Toledon käskystä.
The city, called Villa de Oropesa was founded on 2 August 1571 by order of Viceroy Francisco de Toledo, Count of Oropesa.

Hänen ainoa poikansa, Enghienin herttua oli ammuttu vuonna 1804 Napoleonin käskystä maanpetturuudesta syytettynä.
In 1804, his son, the Duke of Enghien, was abducted in Germany by order of Napoleon and executed in the moat of the Château de Vincennes on trumped up charges of treason.

Keskitysleirien tarkastajan, SS-Gruppenführer Theodor Eicken käskystä Ziereis otti vastaan Mauthausen-Gusenin keskitysleirin komendantit tehtävät 9. helmikuuta 1939, korvaten edeltäjänsä Albert Sauerin.
Zeireis replaced Albert Sauer as commandant of Mauthausen on 9 February 1939 by order of Theodor Eicke, Inspector of Concentration Camps.

Telakka kykeni valmistamaan saman aikaisesti sekä linjalaivan että fregatin ennen kuin sitä laajennettiin 1808 kuningas Joachim Muratin käskystä.
The shipyard was initially unable to build more than one ship of the line and a frigate simultaneously until it was enlarged by order of King Joachim Murat in 1808.