Translation for "käskykirja" to english

Käskykirja

noun

• edict

Translation examples

edict noun

Keisarin ratkaisusta lähetettiin käskykirje senaattiin, joka pani päätökset toimeen.
Once the decision was made, an imperial edict was issued to the Senate for execution.

Venäjän keisari Aleksanteri II antoi vuonna 1867 Riihimäki-Pietarin rautatien rakentamista koskevan käskykirjeen.
The Russian Emperor Alexander II issued an edict for the construction of the Riihimäki-St Petersburg railway in 1867.

Brittien ylipäällikkö Henry Clinton julkaisi vastaavanlaisen käskykirjeen vuonna 1779.
Sir Henry Clinton, Commander in Chief of British forces, issued a similar edict in New York in 1779.

Hän vetosi kungfutselaisiin arvoihin esimerkiksi antaessaan Pyhän käskykirjan vuonna 1760.
He appealed to this very sense of Confucian values, for instance, by issuing the Sacred Edict in 1670.

Sota­ministeriö pyysi keisaria kirjoittamaan käskykirjeen, jonka mukaan paikallisten turvallisuus­joukkojen oli vangittava kaikki, jotka herättivät muissa ihmisissä kauhua.
The Minister for War asked the emperor to write an imperial edict proclaiming local security troops would arrest all those who frightened other people.

Muodollisesti se perustettiin 3. syyskuuta 1343 Paavi Klemens VI:n käskykirjeellä, vaikkakin Pisassa on pidetty lakiluentoja 1000-luvulta lähtien.
It was formally founded on September 3, 1343 by an edict of Pope Clement VI, although there had been lectures on law in Pisa since the 11th century.

Vuonna 1707 Kangxi päätti, ettei hän voinut enää sietää Yinrengin käytöstä, jonka hän ilmoitti keisarillisessa käskykirjeessään olevan "liian hämmentävää, jotta niistä voitaisiin edes puhua", ja hän päätti riistää Yinrengiltä kruununprinssin aseman.
In 1707, the emperor decided that he could no longer tolerate Yinreng's behavior, which he partially mentioned in the imperial edict as "never obeying ancestors' virtues, never obliged to my order, only doing inhumanity and devilry, only showing maliciousness and lust", and decided to strip Yinreng of his position as crown prince.