Translation examples
verb
kirjan Genesis, että tämä profeetta käskettiin
of the Book of Genesis, that this prophet was commanded to
Kun käskettiin poistumaan, se meni nopeasti tiehensä.
When they commanded him to go, he went away hurriedly.
Lyhyt yhteenveto: Israelilaisia käskettiin muistamaan neljä asiaa: Jumalan uskollisuus, pyhyys, siunaukset ja varoitukset.
Brief Summary: The Israelites are commanded to remember four things: God’s faithfulness, God’s holiness, God’s blessings, and God’s warnings.
Se korostaa hyödyllistä, että John käskettiin kirjoittamaan vain asioita, joihin hän oli minnäkijänä.
It stresses useful That John was commanded to write only about the things to Which he was a personal eyewitness.
Sodoman ja Gomorran tuhoa edeltävänä iltana heidän käskettiin lähteä kaupungista ja paeta vuorille.
The night before the destruction of Sodom and Gomorrah they were commanded to leave the city and flee to the mountains.
Aviorikoksen tehnyttä naista käskettiin olemaan tekemättä enää syntiä, ja sen sijaan menemään ja rakentamaan elämänsä uudelleen.
The woman in adultery was commanded to sin no more but to go and rebuild her life.
Kesäkuussa 1941 hänet käskettiin Einsatzgruppe D:n komentajaksi, toiminta-alueenaan Bessrabia, Bukovina, Etelä-Ukraina ja Krimin niemimaa.
In June 1941, Reinhard Heydrich appointed Ohlendorf to be commander of Einsatzgruppe D which operated in southern Ukraine and Crimea.
Kun veljet ilmoittautuivat komentajalle aikaisin seuraavana aamuna, heitä käskettiin yksi kerrallaan astumaan eteenpäin ja allekirjoittamaan julistus.
When the brothers reported to the commander early the next morning, they were called forward one by one and ordered to sign the declaration.
60 Ja tämän tähden nämä käskyt annettiin; päivänä, jona ne annettiin, ne käskettiin salata maailmalta, mutta nyt ne on alähetettävä bkaikelle lihalle,
60 And for this cause these commandments were given; they were commanded to be kept from the world in the day that they were given, but now are to ago forth unto ball flesh—
Witt käskettiin Deutschland -rykmentin 1. pataljoonan komentajaksi.
Rolfe was assigned to command 1st Battalion, 87th Mountain Infantry Regiment.
1. elokuuta – Venäjän sisällissota: Britannian joukot miehittivät Arkangelin, komentajan käskettiin tukea Valkoista armeijaa.
August 10 – Russian Revolution: The British commander in Archangel is told to help the White Russians.
Kesäkuussa 1941 hänet käskettiin Einsatzgruppe D:n komentajaksi, toiminta-alueenaan Bessarabia, Bukovina, Etelä-Ukraina ja Krimin niemimaa.
In 1941, Ohlendorf was appointed the commander of Einsatzgruppe D, which perpetrated mass murder in Moldova, south Ukraine, the Crimea, and, during 1942, the North Caucasus.
Nämä Hannibalin nuoremman veljen Magon alaisuuteen määrätyt 1 100 jalkaväkisotilasta ja 1 100 ratsuväkisotilasta, käskettiin piiloutumaan yön turvin Trebbiajoen aluskasvillisuuteen, valmiina väijyämään roomalaisia.
This detachment of 1,100 infantry and 1,100 cavalry under the command of Hannibal's younger brother, Mago, were instructed to conceal themselves in the underbrush of the above-mentioned water-course under the cover of night, and prepare an ambush for the Romans.
verb
Mitä käskette, teidän ylhäisyytenne?» »Paetkaa! sanon minä.»
If it doesn't mean what I say it means, will you tell us what it does mean?
Neiti Pauling juoksi varoittamaan Ylläpitäjää vain löytääkseen ohjeen, jossa hänet käskettiin piiloutumaan.
Miss Pauling ran to warn the Administrator only to find a note telling her to hide.
Kun Gray Mann sai Mann Co:n hallintaansa, neiti Pauling juoksi varoittamaan Ylläpitäjää vain löytääkseen ohjeen, jossa häntä käskettiin piiloutumaan.
Contingency Plan Upon Gray Mann's acquisition of Mann Co., Miss Pauling ran to warn the Administrator only to find a note telling her to hide.
Vaikka ainoastaan yritätte miellyttää MINUA kaikin tavoin ja käskette syntisiä tekemään parannuksen ja kääntymään pois synnistä, ja teitä on kohdeltu kaltoin sen takia.
While all you do is try to please ME in every way and tell the sinners to repent and turn away from sin and you’ve been abused because of it.
STAUFFACHER. Kutsutti isän luokseen Landenberg ja vaati poikaa hältä kohta ilmi; kun toden mukaan vannoi vanha mies hän ettei paenneesta tiennyt mitään, käsketti vouti esiin pyövelit -- WALTER FÜRST (hypähtää ylös ja tahtoo viedä hänet huoneen toiselle puolen).
But the old father--tell me, what of him? STAUFFACHER. The Landenberg sent for him, and required He should produce his son upon the spot; And when the old man protested, and with truth, That he knew nothing of the fugitive, The tyrant called his torturers.
verb
Ymmärtää, että aika jolloin käskettiin on ohi.
To understand that the period of giving orders is over.
Siitä hetkestä kun pystyi puhumaan, minut käskettiin kuuntelemaan.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Milzaryan prinsessa Sakuraa käskettiin poistumaan turvaan kaupungista Pimennyksen aikana.
As a royal princess of Milzarya, Sakura was ordered to evacuate the city during the Dark Eclipse.
Vanginvartijoiden käskettiin mieluummin ampua Nilson kuin antaa hänen päästä pakoon.
The prison guards were ordered to shoot Anton Nilson if necessary rather than letting him escape.
Seuraavana päivänä kaikki jäljelle jääneet kylän asukkaat käskettiin lähtemään 24 tunnin sisällä.
In the next day all the inhabitants were ordered to leave within 24 hours.
Puola ei muodollisesti luovuttaa, mutta viimeistään lokakuussa Puolan joukot käskettiin muuttamaan Ranska.
Poland wouldn't formally surrender, but by October the Polish troops were ordered to relocate to France.
Kaikki mitä ihmisten vaadittiin tekevän oli seurata määräyksiä sekä tehdä se, mitä heidän käskettiin tehdä.
All the people had to do was to follow orders and do what they were told.
Saattue käskettiin 15. kesäkuuta palaamaan.
On 15 June the regiment was ordered to proceed to Boston.
Baaken käskettiin kärkeen yritettäessä ulosmurtautumista.
The battalion was waiting for orders to be deployed to the front line when they were attacked.
1. prikaati käskettiin vetäytymään divisioonan reserviksi Kämärän kylän kaakkoispuolelle.
Elements of the division were ordered to launch a counterattack from the south of the town as soon as possible.
Alus pysähtyi kello 14.20 koneiden sammuessa ja miehistön käskettiin kello 15.15 jättämään alus.
At 10:40 she stopped and her crew was ordered to abandon ship five minutes later.
Corbulo kutsuttiin keisarin luo Kreikkaan, jossa häntä käskettiin tekemään itsemurha.
Tigellinus had a role in the death of the famous General Corbulo, who had been invited to come to Greece as well but was ordered to commit suicide.
Hyökkäyksen alkaessa Saksaa vastaan SS Skanberg käskettiin tukahduttamaan partisaanien ja heidän kannattajiensa vastarinta.
As the offensive against the Germans drove into full swing the SS "Skanderbeg" was issued with orders to increase repression of the Partisan forces and any sympathisers.
Kun juutalaisten käskettiin palvoa Zeusta, monet heistä tottelivat, sillä muuten he olisivat joutuneet suoranaisen vainon kohteeksi, mutta osa kieltäytyi.
Being ordered to worship Zeus, many Jews obeyed under the threat of persecution; however, some did not.
Hänen täytyi lopettaa urheilu lukiossa, kun häntä käskettiin päättämään urheilun ja painin välillä ja hän valitsi painimisen.
He had to stop playing football in high school, after he was ordered to pick between professional wrestling and football, and he chose wrestling.
Kuitenkin, kun taitavien upseerien tarve tuli konfederaation armeijassa suureksi, uusi eversti käskettiin pian Virginiaan hyväksymään ylennys prikaatikenraaliksi 26. helmikuuta 1862.
However, as the need for qualified officers in the Confederate States Army became acute, the new colonel was soon ordered to Virginia to accept a promotion to brigadier general on February 26, 1862.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test