Translation examples
- comprise
- include
- cover
- involve
- consist of
- understand
- encompass
- contain
- comprehend
- realize
- grasp
- conceive
- perceive
- embrace
- span
- embody
- take
- think
verb
Kaikki luvuissa Thirukkural käsittävät jakeita.
All the chapters of the Thirukkural comprise of verses.
Polysakkaridit käsittävät 40% AHCC: n koostumuksesta.
Polysaccharides comprise 40% of the composition of AHCC.
Viimeisen tutkinnon projektit käsittävät yhden kahdesta kappaleesta:
Final degree projects comprise one of two tracks:
Tutkimukset käsittävät temaattinen opintokokonaisuuksia kanssa muuttuvaa sisältöä.
The studies comprise thematic study modules with changing content.
Kerättävät tiedot käsittävät t
The data to be collected comprise budget and other funding granted to research and development according to the social policy objective.
Molemmat alkaa vuosittain syyskuussa ja molemmat käsittävät 90 EC.
Both commence annually in September and both comprise 90 ECs.
Valtuutuksen ehdotetaan käsittävän yhteensä enintään 250.000 yhtiön osaketta.
The authorisation is proposed to comprise a maximum total of 250,000 shares.
Yksittäiset ilmoitukset voivat sisältää usean osateon käsittäviä tapahtumasarjoja.
Individual reports may include a series of incidents comprising several criminal acts.
Etteplanin kattavat tekniset suunnittelupalvelut käsittävät sähkö-, ohjelmisto- ja tietoliikenneratkaisut.
Etteplan’s comprehensive engineering design services comprise electrical, software and data communications solutions.
Aukiota reunustaa 284 pylvästä käsittävä nelirivinen pylväskäytävä.
The installation will comprise 288 solar panels.
Yhtymä on useita yrityksiä käsittävä yrityskokonaisuus.
It is a holding company comprising several energy-related businesses.
Nykyään kriot käsittävät noin viisi prosenttia Sierra Leonen väestöstä.
Today, the Creoles comprise about 2% of the population of Sierra Leone.
Siparunaceae käsittää kaksi sukua, joista siparunat (Siparuna) käsittävät 74 lajia.
The family comprises 22 known species (four of them fossils) in eight genera.
Pentaphylacaceae on runsaat 300 lajia käsittävä kasviheimo, joka kuuluu koppisiemenisten Ericales-lahkoon.
Epigaea is a genus comprising three species of flowering plants in the Ericaceae.
Kansalliskaartin joukot käsittävät noin puolet armeijan taistelujoukoista ja kolmanneksen sen huoltojoukoista.
Nationwide, the Army National Guard comprises approximately one half of the United States Army's available combat forces and approximately one third of its support organization.
Kaksi salia, kuusi huonetta ja muutamia kammareita käsittävä asuinhuoneisto jakautui ensimmäiseen ja toiseen kerrokseen.
The grade 1, 2, 3, and 4 rooms, comprising most of the elementary rooms, are on the second floor.
FIRE-linjat käsittävät yhteensä yli 2100 kilometriä heijastusluotausprofiileja, jotka leikkaavat Suomen kallioperän tärkeimmät pääyksiköt.
The FIRE-profiles comprise in total over 2100 kilometers of high-resolution seismic reflection profiles that crosscut all the prominent units of the bedrock of Finland.
Hänen kokoelmansa merkittävimmän kokonaisuuden muodostaa noin 8 000 nidettä käsittävä kirjasto, joka sisältää kirjojen lisäksi sanoma- ja aikakauslehtiä.
ONE's main library collection comprises over 30,000 volumes of books and monographs; as well as over 8,000 titles of periodicals, such as magazines, newspapers and newsletters.
verb
Pundan palvelut käsittävät kaikki brandijohtamisen työvälineet.
Punda's partnership include all management tools.
Hänen tieteelliset kiinnostuksenaiheensa käsittäv
His science interests include finding planets in different environments, metal poor stars and young stars.
IGP viinit käsittävät suojatun tyypillisen alkuperämerkinnän (IGT).
IGP wines include typical geographic indications.
Ympäristötestit ja -analyysit käsittävät seuraavat alueet:
The scope of our environmental tests and analyses include the following matrices:
Digitaaliset teknologiat käsittävät virtu
Digital technologies include virtual coursework, digital collaboration tools (webcams, instant messaging), social media platforms and use of digital devices, such as smart phones.
Lisäksi kokoelmat käsittävät useita tuhansia hyönteisnäytteitä.
The collection includes several thousand mammal specimens.
Jälkimmäiset käsittävät 53 kaupunki- ja 261 maalaiskuntaa.
It included 13 "communes" and 125 sectors.
Koistisen teokset käsittävät piirroksia, maalauksia ja grafiikkaa.
His extensive work includes drawings, paintings and graphics.
Alkuperäiskansat Kanadassa käsittävät ensimmäiset kansat, métisit ja inuitit.
Canada's Indigenous peoples include First Nations, Métis and Inuit.
Humen julkaistut sävellykset käsittävät musiikkia jousisoittimille sekä lauluja.
Creative requests for town hall meetings include humorous flyer and sticker campaigns as well as songs.
Limeaceae on pieni, yhden suvun käsittävä kasviheimo koppisiemenisten Caryophyllales-lahkossa.
There is a disused coal mine works a short distance from the village, including the Fenwick Heap.
Kosteikkokasvit käsittävät 38 prosenttia Yellowstonen lajistosta, ja niihin kuuluu puolet harvinaisista kasvilajeista.
Today, museums own roughly 38% of Richter's works, including half of his large abstract paintings.
Läntiset Alpit käsittävät kaksi tällaista vyöhykettä, Eteläiset Länsi-Alpit ja Pohjoiset Länsi-Alpit.
The Grison Alps include parts of both the Eastern Alps and the Western Alps.
verb
Koodit B80 – B89 käsittävät Scheveningen-muunnelman.
Codes B80 through B89 cover the Scheveningen Variation.
Tutkimuskohteet käsittävät kaupunkiympäristöihin liittyviä aiheita monipuolisesti.
Research subjects cover urban and environmental issues in large scale.
Koodit B70 – B79 käsittävät normaalin lohikäärmemuunnelman.
Codes B70 through B79 cover the normal (unaccelerated) Dragon Variation.
Rahoitusosasto vastaa koko konsernin käsittävistä vakuutusohjelmista.
Treasury is responsible for the insurance programs covering the whole Group.
Valvotulle laadulle asettamamme vaatimukset käsittävät koko valmistusprosessin.
Our demand for controlled quality covers the entire manufacturing process.
Koodit B60 – B69 käsittävät klassisen muunnelman Richter-Rauzer-hyökkäyksen.
Codes B60 through B69 cover the Richter–Rauzer Attack of the Classical Variation.
Perusteltua on laatia yhtenäiset, koko elinkaaren käsittävät standardit kaikille rakennusmateriaaleille.
It would be feasible to draw up uniform standards for all building materials, covering their entire life cycle.
Ohjelman kattamat alueet käsittävät projektinhallinnan, kansainvälisen strategisen johtamisen ja yritysverkkojen hallinnan.
The areas covered by the programme encompass project management, international strategic management, and managing business networks.
Pohjainflaatio, joka koostuu palveluiden sekä teollisuustuotteiden (pl. energia) hintojen kehityksestä, kuvastaa euroalueen sisäisiä kustannuspaineita paremmin kuin energian ja elintarvikkeiden alaerät käsittävä inflaatio.
Core inflation, covering p
Maat käsittävät yhteensä 96 % läänin pinta-alasta.
As an island province, 96% of the province is covered with ocean.
Yhdessä nämä käsittävät yli kolme neljäsosaa maailman maista.
The region covers about three-fourth of the entire State.
Strasburgeriaceae on kaksi lajia käsittävä kasviheimo koppisiemenisten Crossosomatales-lahkossa.
In Ñuble Region two sclerophyll vegetation types cover the territory.
Puhdastiloihin voidaan sisällyttää tuotantolaitoksia, joiden tuotantotilat käsittävät tuhansia neliömetrejä.
Entire manufacturing facilities can be contained within a cleanroom with factory floors covering thousands of square meters.
Moreenikukkulat hallitsevat puiston maisemaa ja käsittävät noin 75 % alasta.
The plain landscape of this area makes the area suitable for agriculture and it covers 75% of the woreda.
Osoitin pyörii neljä kierrosta käsittävässä spiraalissa, joten yksi kierros on neljäsosa saros-jaksosta.
Runners race in teams of four, each covering a quarter of the marathon distance.
verb
Uudet Kymmenen Käskyä lienee Stam1nan uran parhaat lyriikat käsittävä albumikokonaisuus.
Uudet Kymmenen Käskyä is probably involving the best lyrics of Stam1na.
Lisäksi hän on mukana ikäihmisten kotisaattohoitoa käsittävässä tutkimushankkeessa (MeRela).
She is also involved in a research project scrutinizing home-based palliative care of the elderly (MeRela).
vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen määräämistä, jos tuomio ei sisällä tällaista toimenpidettä;
the imposition of a custodial sentence or measure involving de
Kaupat jotka käsittävät enemmän kuin yhden pelimaailman (pelimaailmojen väliset kaupat) ovat myös kiellettyjä.
Trades involving more than one game world are also forbidden. Examples:
Syklitestaukset käsittävät kaikki mahdolliset varren liikkeet ja testaukset kestävät yleensä useita viikkoja.
Cycle tests involve all possible movements of the arm, and typically last several weeks.
Suuret oppimiskokemukset elämässäsi käsittävät halukkuuden nähdä asiat selvästi, vakaasti ja kokonaisena.
The great learning experiences of your life involve a willingness to see things clearly, steadily and whole.
Tyypillisesti Kiinalaiset sokkotreffit käsittävät kaksi ihmistä, jotka tapaavat kahvilassa tai ravintolassa.
A typical Chinese blind date usually involves two single people meeting in a coffee shop or restaurant.
havainnoista, jotka todennäköisesti johtavat vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen määräämiseen;
any finding which is likely to result in the imposition of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty;
Epookit käsittävät yleensä useampia vaiheita.
Formal circuit design usually involves a number of stages.
Pyramidia ympäröi valtava 28 000 neliömetriä käsittävä muurirakennelma.
This involves construction of 283m long Daudhan Dam.
Sarjan kukin kirja seuraa Sookieta hänen yrittäessään ratkoa vampyyreja, ihmissusia ja muita yliluonnollisia olentoa käsittäviä arvoituksia.
Each book follows Sookie as she tries to solve mysteries involving vampires, werewolves, and other supernatural creatures.
Boolen tarkoituksena oli "edetä syvemmälle, korkeammalle ja pidemmälle" kuin Aristoteleen logiikka muodostamalle sille yhtälöitä käyttävä matemaattinen perusta, laajentamalla niiden probleemien luokkaa, jotka sillä voidaan ratkaista – yhtälöiden ratkaiseminen lisättiin niihin keinoihin, joilla päätelmien pätevyys voitiin selvittää, ja laajentaa sen sovellusalaa vain kaksi termiä käsittävistä lauseista lauseisiin, joissa niitä voi olla kuinka monta tahansa.
Boole’s goals were “to go under, over, and beyond” Aristotle’s logic by: Providing it with mathematical foundations involving equations; Extending the class of problems it could treat from assessing validity to solving equations, and; Expanding the range of applications it could handle — e.g. from propositions having only two terms to those having arbitrarily many.
verb
Noin 40%: n tutkimuksessa käsittävät kokeiden laboratorioissa.
Approximately 40% of the study will consist of experiments in the laboratories.
Sairaalassa on seitsemän klinikkaan ja 32 osaamiskeskusta käsittävä keskussairaala.
The hospital consists of seven clinics and 32 specialist centres.
Ensimmäisessä vuorossa kilpailijat vastasivat 54 kysymystä käsittävän testiin.
In the first round the test consisting of 54 questions was to be answered.
Tilaukset käsittävät yhteensä 55 laivanosturia, jotka toimitetaan vuosina 2007-2008.
The orders consist of 55 ship cranes, which will be delivered during 2007-2008.
Tietotekniikkapalvelut käsittävät tietojärjestelmien kehittämisen, suunnittelun ja niiden johtamisen sekä räätälöidyt ohjelmistot.
Computer services consist of development, designing and management of information systems and customised software.
Instituutissa on asukkaiden ja sopimuksesta myös vierailijoiden käytössä tieteellinen, noin 17 000 nidettä käsittävä kirjasto.
Library The Institute’s Library holdings consist of some 17 000 volumes and 200 periodicals.
Koska pakkausratkaisumme koostuvat tuotteet ja palvelut käsittävästä kokonaisuudesta, ne helpottavat asiakkaittemme liiketoimintaa.
Our packaging solutions consist of integrated products and services wrapped up in one that make it easy for you to do business.
Portfoliomme koostuu teollisuussijoituksista, jotka käsittävät sijoituksia sekä noteerattuihin että noteeraamattomiin yhtiöihin, sekä kiinteistö- ja metsäsijoituksista.
Our portfolio consists of industrial investments, both listed and non-listed companies, and real estate and forests.
EU:n tason toimet, jotka käsittävät tiedotus- ja edistämiskampanjoita, selvityksiä ja tutkimuksia sekä sidosryhmien kuulemisia
actions at European level, which consist of information and promotion campaigns, surveys and studies, and consultations with relevant stakeholders;
Audiovisuaaliset kokoelmat käsittävät yli 7 miljoonaa tallennettua tuntia.
The audio-visual collection consists of more than 7 million hours of recorded material.
Kiinteistö voi olla mm. tehdas-, liike- tai asuinhuoneistoja käsittävä rakennus.
Internal environments may consist of housing or offices or other commercial properties.
Viikonloppu voi tarkoittaa: viikonloppu, lauantain ja sunnuntain käsittävä ajanjakso.
The festival is scheduled on a three day weekend, which consists of Friday, Saturday, and Sunday.
Se on läheistä sukua toiselle madagaskarilaiselle ja yhden suvun käsittävälle heimolle, Asteropeiaceae.
The family consists of a single genus, Asteropeia, native to Madagascar.
Kaakkois-Aasiassa on kaksi maantieteellistä aluetta: Indokiinan ja Malakan niemimaat käsittävä mannerosa ja Malaijien saaristo.
Malaysia consists of two distinct geographical regions: Peninsular Malaysia and East Malaysia.
Basileios uudisti lainsäädäntöä, ja hänen aikanaan koottiin lakiteksteistä 60 kirjaa käsittävä lakikokoelmna Basilika.
Basil's laws were collected in the Basilika, consisting of sixty books, and smaller legal manuals known as the Eisagoge.
Kansallispuiston alueeseen kuuluu kaikkiaan 59 saarta ja luotoa, jotka ovat osa 30000 saarta käsittävää saaristoa.
The central parts of the city consist of fourteen islands that are continuous with the Stockholm archipelago.
東北地方, Tōhoku-chihō, "koillisseutu") on Japanin pääsaaren Honshūn pohjoisosat käsittävä alue.
The Tōhoku region (東北地方, Tōhoku-chihō), Northeast region, or Northeast Japan consists of the northeastern portion of Honshu, the largest island of Japan.
Helsingin yliopiston Viikin normaalikoulu on Helsingin Viikissä, Latokartanossa sijaitseva, peruskoulun alaluokat 1–6 ja yläluokat 7–9 sekä lukion käsittävä koulu.
Normal Lyceum of Helsinki (In Finnish; Helsingin normaalilyseo) is a school in Helsinki, Finland, consisting of the upper part of primary school (peruskoulun yläaste, grades 7 to 9) and secondary school (lukio).
verb
Toivon, että operaattorit käsittävät nyt EU:n toimintakyvyn.
I hope that operators now understand the EU's ability to act.
Ystäväni näytti käsittävän tämän ja katsoi sydämellisellä osanottavaisuuden ilolla minua.
My friend seemed to understand it, and sat looking on me with a pleased and affectionate interest.
Luonnontieteiden kandidaattiohjelmat käsittävät ne tieteenhaarat, joilla ympäröivää maailmaa pyritään ymmärtämään tieteellisten menetelmien avulla.
Bachelor Natural Science programs refer to the sciences that use scientific methods to understand the natural world.
Tarvetta ja halua on – silti jostain kiikastaa Valtion ja kuntien hallinnossa tunnutaan hyvin käsittävän, että kansalaiset pitää saada mukaan yhteiskuntaan.
There is a need and a will – yet something is missing State and municipal governments seem to understand that citizens have to be activated in society.
verb
Yksinkertaiset PM HIP -muodot käsittävät myös HIP-metalloinnin.
PM HIP simple shapes also encompass HIP cladding.
AGA markkinoi tuotteen koko maan käsittävän jakeluverkostonsa kautta.
AGA marketed the product through a distribution network that encompassed the entire country.
Vain hyvin harvat totes että käsittävät tyylin nahka ei.
There are very few totes that encompass the style that leather does.
Korkeimmilla korkeuksilla, harvinaiset Laurissilva metsät käsittävät merkittävän luonnon moninaisuuden ja ne ovat suojeltuja Ma
At higher altitudes, rare Laurissilva forests encompass remarkable biodiversity and are a protected World Heritage site.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus palvelee hyvin tätä kaunista kasvia ja useimmat kannabiksen istunnot käsittävät monia ihmisiä.
Social togetherness is served well by this pretty plant and most cannabis sessions encompass many people.
Piirit käsittävät 62 kaupunkikuntaa ja 142 maalaiskuntaa.lähde?
It encompasses 40 districts and 2600 villages which will get the direct benefit.
Vuonna 2000 Bujumburan käsittävä provinssi jaettiin kahtia Bujumburan maakuntaan (Bujumbura Rural) ja maakuntatasoiseen Bujumburan kaupunkiin (Mairie de Bujumbura).
In 2000, the province encompassing Bujumbura was separated into two provinces, Bujumbura Rural and Bujumbura Mairie.
verb
Jäsenvaltiot ja komissio määrittävät siten painopistealueet ja tavoitteet käsittävän toimintakehyksen.
The Member States and the Commission shall therefore develop a framework for action which contains priorities and objectives.
Nämä käsittävät sensorit, jotka auttavat ohjaamaan teleskoopin suuntausta taivaalla olevaan kohteeseen.
These will contain sensors to help precisely control the telescope’s pointing at objects in the sky.
Tämän järjestelmän epäillään käsittävän myös toisen suuren planeetan, joka kiertää paljon lähempänä tähteä.
This system is also thought to probably contain another large planet orbiting closer to the star.
Ne käsittävät yhteensä 16 kylää ja kaksi kaupunginosaa.
They contain 16 villages and 2 urban districts.
Ne käsittävät yhteensä 24 kylää ja seitsemän kaupunginosaa.
They contain 27 villages and 7 city districts.
Keilaniemen tornit käsittävät neljä pyöreää asuintornitaloa, jotka ovat suunnitteilla Espoon Keilaniemeen.
The single contains four tracks with the title track being Lollipop, and it was produced by the members.
verb
Vaikeudet pyörällä käsittävät pääsääntöisesti lähes jokaisen autoilijan, myös omistajan VAZ.
Nuisance behind the wheel, as a rule, comprehend almost every motorist, inc
TODELLISUUS, sellaisena kuin finiittiset olennot sen käsittävät, on osittainen, suhteellinen ja varjomainen.
REALITY, as comprehended by finite beings, is partial, relative, and shadowy.
0:3.20 (5.19) TODELLISUUS, sellaisena kuin finiittiset olennot sen käsittävät, on osittainen, suhteellinen ja varjomainen.
0:3.20 REALITY, as comprehended by finiteˆ beings, is partial, relative, and shadowy.
Finiittinen ei koskaan voi toivoa käsittävänsä Infiniittistä, paitsi siinä mielessä, miten Infiniittinen kohdentui finiittisen kokemuksen ihmiselämästä saavuttaneen Jeesus Nasaretilaisen ajallis-avaruudelliseen persoonallisuuteen.
The finite can never hope to comprehend the Infinite except as the Infinite was focalized
verb
Haltijattaret käsittävät, että prinssi Phillip on se sama mies, johon Aurora on ehtinyt rakastua.
The fairies realize that Prince Phillip is the man with whom Aurora has fallen in love.
Lajin levinneisyys on aikemmin käsitetty vielä laajemmaksi, ja sen katsottiin käsittävän useita alalajeja, joita sittemmin on erotettu itsenäisiksi lajeiksi.
This disjunct distribution was puzzling, until it was realized that the populations assigned to several other supposedly distinct species actually seem to all belong to one species.
verb
Rouva Bang katsoi hänen peräänsä, näytti sitten koko laajuudessaan käsittävän mitä sisälsi se, että Skarlien vaimon piti lähteä pois, kauas pois -- mitä edellytyksiä sillä tapauksella täytyi olla, mitä seurauksia.
The lady gazed after her a moment, then she seemed to grasp in its full extent what it implied that Skarlie's wife was going far, far away--what suppositions might be therewith connected and what consequences.
verb
Minkälaisen kuolemattomuuden voi luvata ihmisille, jotka melkein välttämättömästi käsittävät sen täten?
What immortality can one promise to men who almost necessarily conceive it in this guise?
verb
Stanfordin yliopiston 16 henkilöä käsittävässä tutkimuksessa vuodelta 2014 havaittiin, että Yhdysvalloissa pastöroidun maidon juominen ei aiheuta laktoosi-intolerantikoiksi diagnosoiduille ihmisille enemmän vatsaoireita verrattuna raakamaitoon.
Similarly, a 2016 study in the US found that, for US adolescents, fruit-flavored e-cigarettes were perceived to be less harmful than tobacco flavored ones.
verb
Neuvostojen, jotka käsittävät koko palkkatyöväestön, ei pidä muodostua »ratkaisevissa» taisteluissa vattiolaitoksiksi!
The Soviets, which embrace all the wage-workers, must not become state organisations in the ‘decisive” battles!
Pitkä Jack antoi suurenmoisella, kaikki muut paitsi Diskon ja Saltersin käsittävällä silmäniskulla ymmärtää että välikohtaus oli päättynyt.
Long Jack winked one tremendous wink that embraced all hands except Disko and Salters, and the incident was closed.
verb
Milos tomic on käsityöläinen, jonka projektit käsittävät niin animaatiota, musiikkia, valokuvausta, kollaasia kuin kuvanveistoa.
Miloš Tomić is a craftsman whose projects span animation, music, photography, collages and sculpture.
verb
(1) Käsittävät myös OECD:n monikansallisia yhtiöitä koskevat ohjeet (kesäkuu 2000) Ota yhteyttä Ota yhteyttä
(1) They are intended to embody the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, adoptedin June 2000.
verb
Jotkut käsittävät tuon tarkoittavan, että naiset eivät voi puhua kokouksissa – väärin – katso asiayhteyttä ja kulttuuria ja historiaa!
Some take that to mean women can't speak in meetings - wro
Funky Amigosin trooppisen rytmimusiikin klubi valloittaa Stadin Panimon (huomioi muutos!), jonne sen ulkomaisia deejiitähtiä käsittävä musiikkiohjelma on siirretty alkuperäiseltä ulkoalueelta. Myös sunnuntaina nautiskellaan hyvän musiikin tahdissa pienpanimotuotteiden äärellä.
Funky Amigos’ tropical rhythm music club takes over Stadin Panimo (please note the change!), where its music programme along with international deejay stars will be moved from the original outdoors venue.
Ihmiset kuitenkin käsittävät suhteen väärin ja tapahtumat saavat järkyttävän käänteen.
As the days pass by things take a tragic turn.
verb
10. helmikuuta, National Security Network (NSN), molemmat puolueet käsittävä aivoriihi joka pyrkii selittämään geopolitiikkaa Yhdysvalloissa, julkaisi raportin koskien kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja Islamilaisen Emiraatin osalta.
On February 10, the National Security Network (NSN), a bipartisan think tank that tries to explain geopolitics in the United States, published a report on all the possible options regarding the Islamic Emirate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test