Translation examples
- comprise
- include
- cover
- involve
- consist of
- understand
- encompass
- contain
- comprehend
- realize
- grasp
- incorporate
- conceive
- perceive
- embrace
- take
- occupy
- think
verb
Tuleva Blue and Red Art Project -näyttelykiertue tulee käsittämään kolme museota Kiinassa ja neljä museota Suomessa.
The forthcoming Blue and Red Art Project touring exhibition will comprise three museums in China and four in Finland.
Käännös voidaan myös rajoittaa käsittämään vain se osa hakemuksesta, jota jatketaan WIPOn kansainvälisessä toimistossa tehdyn muutoksen jälkeen.
You may also limit your translation to only comprise that part of the application which you are pursuing after making an amendment before the WIPO International Bureau.
Kun rakennustyöt valmistuvat, CTAO tulee käsittämään 19 teleskooppia pohjoisella pallonpuoliskolla, sijaiten Observatorio del Roque de los Muchachos -observatoriolla Kanariansaarten La Palman saarella, sekä 99 teleskooppia eteläisellä pallonpuoliskolla.
When construction is complete, the CTAO will comprise 19 telescopes in the northern hemisphere — located at the Observatorio del Roque de los Muchachos on the island of La Palma in the Canary Islands — and 99 telescopes in the southern hemisphere.
Viktorian aikana brittiläinen imperiumi kasvoi käsittämään neljäsosan koko maapallon asuttavasta alueesta ja 400 miljoonaa kruunun alamaista.
At its height, the British Empire covered a quarter of the Earth's land area and comprised a quarter of its population.
verb
Yritys on laajentanut toimintaansa käsittämään myös...
The company expanded operations to include the production of confectionery...
Meidän tulisi laventaa tätä konseptia käsittämään kaikki nämä aspektit.
We should broaden this concept to include all these aspects.
Vuosien mittaan toimintamme on laajentunut käsittämään myös ajoneuvojen säiliörakenteet.
Over the years silo tankers has been included to our product range.
Teknillisen korkeakoulun kampus on laajentunut käsittämään yrityshautomoita ja teknologiapuiston.
The campus of the University has expanded to include business incubators and a technology park.
Tutkimus jossa psykosomaattinen lähtökohta on laajennettu käsittämään psyko-sosionomisia kysymyksiä
Research in which a psychosomatic point of departure is expanded to include psychosocionomic questions
Termi on joskus laajennetaan käsittämään Australia, Uusi-Seelanti ja Malaiji Saaristo.
Oceania is a region that includes Australia, New Zealand and the Pacific Islands.
Tietoaineisto on huolella järjestetty käsittämään korkealuokkainen materiaali ja säästämään esittelijöiden aikaa.
The database is carefully curated to include high-quality material and to save presenters’ time.
Oma määritelmäni ”perheestä” on laajentunut käsittämään kaikki DNA-tutkimuksen kautta löytyneet.
My own definition of “family” has broadened to include those I’ve found through DNA research.
Kauppasaartoa laajennettiin 1962 ja 1963 käsittämään amerikkalaisten turistien yleisen matkustuskiellon maahan.
This embargo was broadened during 1962 and 1963, including a general travel ban for American tourists.[65
Vuoden 2013 alkupuolella elektronisten tuotteiden EPEAT®-rekisteriä laajennettiin käsittämään myös kuvankäsittelylaitteet.
The EPEAT® registry for electronic products was expanded in early 2013 to include imaging equipment.
Vuonna 1956 vapaakappaleoikeutta laajennettiin käsittämään myös Intiassa julkaistut sanomalehdet ja aikakausjulkaisut.
The Act was amended in 1956 to include periodicals and newspapers.
Äänioikeutta laajennettiin, kunnes se vuonna 1913 ulottui käsittämään lähes koko miespuolison väestön.
The scope of interest later expanded in 1913 to include all of Palestine.
Vuonna 1970 LAFTA laajeni käsittämään myös Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin ja Venezuelan.
By 1970, LAFTA expanded to include four more Latin American nations which were Bolivia, Colombia, Ecuador, and Venezuela.
Suojelualuetta laajennettiin 1997 käsittämään saarten ympäriltä myös 12 meripeninkulman verran merialueita.
In 2004, the WHS was extended to include a large amount of the surrounding marine features as well as the islands themselves.
Amazonin tuotevalikoima on myöhemmin laajentanut käsittämään muutakin, kuten CD- ja DVD-levyjä sekä tietokoneohjelmia.
Collections also changed to include multimedia such as CDs, videos, and later DVDs.
Lokakuussa 2007 sivusto päivitettiin ja silloin se laajeni käsittämään myös Inspiroidu!-matkablogin.
Commercial services were launched in December, 2011 and expanded in August 2012 to include additional features such as web site acceleration.
Vuonna 2008 rahaston tehtävää laajennettiin käsittämään myös pojat, ja sen nimeksi tuli Afgaanilasten rahasto.
In 2008, the scope of the fund was broadened to include boys and the name was changed to Afghan Children's Fund.
Max Scheler (1874-1928) kehitti edelleen Husserlin fenomenologista menetelmää ja laajensi sen käsittämään tieteellisen menetelmän reduktion.
Max Scheler (1874–1928) developed further the phenomenological method of Edmund Husserl and extended it to include also a reduction of the scientific method.
Sen valtaoikeudet laajenivat nopeasti käsittämään lakien toimeenpanon, kaupan ja sotilasasioiden valvonnan sekä eräitä paikallishallintoon liittyneitä kysymyksiä.
Product capability and range was expanded from law enforcement, for use across industries including government, military and national defence and public safety, as well as commercial fraud prevention.
verb
9) ne tavaroiden tai palvelujen luokat, jotka merkkioikeus tulisi käsittämään;
9) the classes of goods or services to be covered by the trademark right;
7) ne tavaroiden tai palvelujen luokat, jotka merkkioikeus tulisi käsittämään; sekä
7) the classes of goods or services to be covered by the trademark right; and
Tuon prosessin yhteydessä voidaan laajentaa lämmön kriteeristöä käsittämään bioenergia-pohjaista lämpöä.
In combination with that process, the criteria for heat may be extended to cover specific types of biomass-based heat too.
Nyt tila on nyt laajentunut käsittämään 500 ha, josta 300 hehtaaria on peruskunnostettua ja salaojitettua peltoa.
Today, the estate covers some 500 hectares, 300 of which is field, all reconditioned with sub-surface drainage.
Ohjeidenmukaisuudesta kertova väittämä voidaan kuitenkin ulottaa käsittämään yksi sivu, kokoelma sivuja tai useita toisiinsa liittyviä verkkosivuja.
However, a conformance claim may be made to cover one page, a series of pages, or multiple related Web pages.
Alun pitäen viraston toimeksianto koski Kosovoa, mutta se laajennettiin käsittämään Serbia ja Montenegro sekä entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Originally covering only Kosovo, the Agency's mandate was extended to Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vuonna 2005 toimilupa laajennettiin käsittämään myös yksilöllistä varainhoitoa ja se on rahastojen ohella edelleen toinen palvelumallimme.
In 2005, our licence was extended to cover individual asset management, and it still remains our second service model in addition to the equity funds.
Jos rajausta ei jatketa, päästökauppa laajenisi käsittämään talousalueen sisäisten lentojen lisäksi myös talousalueen ja kolmansien maiden väliset lennot.
Without this limitation, emissions trading would be extended to cover not only intra-EEA flights but also flights between the EEA and third countries.
Näin ollen Pyhän Olavin seurakunnan alue supistui käsittämään Keski-Suomen maakunnan.
Originally, the District only covered the capital city of San Juan.
Se tulisi käsittämään kahdeksan kappaletta, joista yksi olisi cover.
The album would have contained eight tracks, one of which was to be a cover version.
He laajensivat valtakuntansa aluetta käsittämään alueita nykyisestä Turkista, Syyriasta, Libanonista ja Pohjois-Irakista.
The area covered by the kingdom is now located in the region of present-day Iraq, eastern Turkey and northern Syria.
Suur-Turkestanin Länsi-Turkestaniin kuuluvat Etelä-Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan ja Kirgisia, joiden käsittämä alue siirtyi Venäjän keisarikunnan haltuun 1800-luvun lopulla.
It covered present western Uzbekistan, southwestern Kazakhstan and much of Turkmenistan before Russian arrival at the second half of the 19th century.
verb
Ruotsin pilotti tulee käsittämään kaikki yleisessä käytössä olevat yleisen E112-palvelun resurssit.
Sweden pilot will involve all resources in the overall use case for the public E112 service.
Taidekäsitys laajeni käsittämään myös talouden ja tuotannon muodot ja viime kädessä koko yhteiskunta oli nähtävä sosiaalisena veistoksena.
The notion of art became extended to involve various forms of production and economy, and ultimately the whole of society was to be perceived as a social sculpture.
Aluetta on suunniteltu laajennettavaksi käsittämään lähes koko järven pohjoisosaa Riitinniemen tasalta pohjoiseen.
The scheme is controversial as it involves closing the entire eastbound motorway to through traffic.
verb
Ajan mittaan saksien alue tuli käsittämään neljä heimopiiriä tai -maakuntaa: Nordalbbingen (Elben alajuoksulta pohjoiseen), Engern (Angria, siitä etelään), Westfalen (Engernistä länteen) ja Ostfalen (Engernistä itään).
The Saxon region eventually came to consist of four tribal domains, or provinces: Northalbingia (north of the Elbe estuary), Angria (south of Northalbingia), Westphalia (west of Angria), and Eastphalia (east of Angria).
Huoltokomppania kasvatettiin käsittämään kolme huoltojoukkuetta, joista kaksi ensimmäistä oli varustettu tela-ajoneuvoin ja kolmas pyöräajoneuvoin, ja hinausjoukkueen.
The convoy consisted of four vehicles, the first carrying technicians, the third mortar devices produced by the factory and the second and fourth vehicles carrying three civil guards each.
verb
45 Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä käsittämään kirjoitukset.
45 Then he opened their understanding to understand the scriptures,
Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä käsittämään kirjoitukset.
Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.?
En pysty käsittämään, miten tuote toimii näin hyvin.
I can not understand how this product works so well.
Valitettavasti ne, jotka ovat huumaantuneita, eivät pysty käsittämään tätä.
Unfortunately, those who are intoxicated cannot understand this.
Ekumeeninen kokemus on auttanut meitä käsittämään sen paremmin.
The experience of ecumenism has enabled us to understand this better.
Niin pian kuin he ovat tulleet käsittämään, että Venäjän hallituksen toimet tarkoittavat heidän omaa parastansa, olen vakuutettu, että me sovimme täydellisesti yhteen.
He also added that if "fellow Russian citizens are in jeopardy, you understand that we do not stay away".
Sekä Duns Scotus että Ockhamilainen katsoivat, että inhimillinen järki kykeni havaitsemaan ja käsittämään yksilöoliot sellaisinaan ja muodosti vasta niiden avulla yleiskäsitteet.
The collaboration with Jaak Panksepp and Mark Solms, among others, convinced him of the futility of any approach trying to understand humans solely on a psychological or a somatic level.
verb
Ja niin evankeliumin saarnaaminen laajeni käsittämään koko ihmiskunnan.
And so the preaching of the gospel expanded to encompass all mankind.
Luettelossa on laajentunut käsittämään analyyttinen ja fyysinen mallinnus, materiaalitieteiden, tuhoava... [+
The list has expanded to encompass analytical and physical modeling, materials science, nondestructive... [+
Tämä menettely on vaikutuksiltaan yleinen ja pyrkii käsittämään velallisen koko omaisuuden.
These proceedings have universal scope and aim at encompassing all the debtor's assets.
Vuosien toimialue on laajentunut käsittämään lähes kaikenlaisiin katastrofi, joka on yleinen ilmiö maapallolla.
Over the years, the domain has expanded to encompass almost every type of disaster that is of common occurrence on earth.
Se pohjautuu fysiologiaan, ekologian, genetiikan, solubiologian ja biokemian käsittämään kaikki osa elämää tällä minuscule mittakaavassa.
It draws on physiology, ecology, genetics, cell biology and biochemistry to encompass every aspect of life on this minuscule scale.
Yli hallintaoikeus 9 presidentit ETSU on kasvanut käsittämään 11 oppilaitokset hyödyntäen 4 kampuksilla ja useita satelliittilaitteisto.
Over the tenure of 9 presidents ETSU has grown to encompass 11 colleges utilizing 4 campuses and several satellite facilities.
Luettelossa on laajentunut käsittämään analyyttinen ja fyysinen mallinnus, materiaalitieteiden, NDT, robotiikan ja tekoäly, kehittynyt instrumentointi, ja tietokoneavusteinen suunnittelu.
The list has expanded to encompass analytical and physical modeling, materials science, nondestructive testing, robotics and artificial intelligence, advanced instrumentation, and computer-aided engineering.
Ja monia muitakin totuuksia Jeesus kertoi apostoleilleen ihmisen pitämästä yhteydestä Jumalaan, mutta monikaan heistä ei kyennyt kokonaan käsittämään hänen opetustaan.
And many other truths did Jesus tell his apostles about man’s communion with God, but not many of them could fully encompass his teaching.
Seuraavina vuosina sitä laajennettiin käsittämään myös Kanadan, Australian ja Uuden-Seelannin.
In the following years, it was extended to encompass Canada, Australia, and New Zealand.
Rikoksen nimitys laajeni myöhemmin käsittämään kaikenlaisen silpomisen, vahingoittamisen ja lamaamisen millä tahansa välineellä.
Later the meaning of the crime expanded to encompass any mutilation, disfigurement, or crippling act done using any instrument.
verb
Jos pystymme käsittämään/tuntemaan koko maailmankaikkeuden, voimme myös suurentaa Merkabaamme niin että se sisältää koko maailmankaikkeuden.
If we can perceive/feel the whole universe, then we can enlarge our Merkaba so that it will contain the whole universe.
verb
Korkein on finiittisten olentojen käsittämä Kolminaisuuden yhdentymä; Perimmäinen on absoniittisten olentojen käsittämä Paratiisin-Kolminaisuuden yhdentymä.
The Supreme is the Trinity unification comprehended by finite beings; the Ultimate is the unification of the Paradise Trinity comprehended by absonite beings.
Te ette edes voi alkaa käsittämään mistä Minä puhun.
You cannot even begin to comprehend what I speak of.
(1846.8) 168:2.9 Lasarus pystyi vaivoin käsittämään, mitä oli tapahtunut.
168:2.9 (1846.8) Lazarus could hardly comprehend what had occurred.
Allekirjoittamisen lainasopimuksen käsittämään kaikki ehdot, jotka sopimuksessa mainitaan.
While signing the loan contract, you must comprehend all the terms mentioned in the contract.
Isä ei ole henkilökohtaisesti vastuussa kaikesta, mitä ette kykene käsittämään.
The Father is not personally responsible for all you may fail to comprehend.
Ja etpä sinäkään, Tuomas, kykene käsittämään, mitä olen kaiken aikaa sanonut.
And even you, Thomas, fail to comprehend what I have been saying.
Sillä MINÄ rakastan sinua rakkaudella, jota et kykene edes alkuunkaan käsittämään!
For I love you with a love you cannot even begin to comprehend!
verb
Se auttaa ihmistä käsittämään, että Israelin Jumala näkyy ja toimii näissä tapahtumissa.
Here we must realize that God is above the mortal and the mortal cannot help in any way.
Hänen mielessään myllersi täydellinen sekasorto. Hän kykeni vaivoin käsittämään, että Jeesus oli pidätetty.
His mind was in a whirl of confusion; he could scarcely realize that Jesus had been arrested.
Jokainen, joka tutkii näitä väitteitä, tulee varmasti käsittämään, että ne kaikki ovat valheita ja sepitelmiä.
Anyone who examines these claims will realize for sure that they are all lies and fabrications.
Saada ihmiset tietoisiksi poikaudestaan – saada heidät uskon kautta käsittämään, että he ovat Kaikkein Korkeimman lapsia.
To lead men to become son-conscious—to faith-realize that they are the children of the Most High.
Tämä kuitenkin panee hänet käsittämään että ainoastaan Jumala voi auttaa, ja todella vetää häntä lähemmäksi.
However, this is what causes him to come to realize that only the Creator can help and really bring him closer.
Kyllä, pystyt käsittämään, että olet maailmankaikkeutesi keskus, ja pystyt ottamaan kaikki tarvittavat askeleet pysyäksesi siinä.
Yes, you will be able to realize that you are the center of your Universe, and you will be able to take all the steps that are necessary to stay there.
Kuolevaiset tulevat joskus vielä käsittämään, että menestyminen Infiniittisen tavoittelussa on suorassa suhteessa Isän kaltaisuuden saavuttamiseen ja että tämän universumiaikakauden kuluessa Isän realiteetit paljastuvat jumalallisuuden ominaisuuksissa.
Mortals will sometime realize that success in the quest of the Infinite is directly proportional to the achievement of Fatherlikeness, and that in this universe age the realities of the Father are revealed within the qualities of divinity.
Koko tänä aikana he eivät ole tiedostaneet edes sitä, että kaikkina aikoina kirjoitusten ja pyhien kirjojen lukemisen yksinomaisena tarkoituksena on auttaa lukijaa käsittämään niiden merkitys ja paljastamaan niiden sisimmät salaisuudet.
They have even failed to realize, all this time, that, in every age, the reading of the scriptures and holy books is for no other purpose except to enable the reader to apprehend their meaning and unravel their innermost mysteries.
Tiedämme, ettei ristinkuolema ollut tarkoitettu saamaan aikaan ihmisen sovintoa Jumalan suhteen, vaan kannustamaan ihmistä käsittämään Isän ikuista rakkautta ja hänen Poikansa loputonta armeliaisuutta ja viestittää nämä universaaliset totuudet kokonaiselle universumille.
We know that the death on the cross was not to effect man’s reconciliation to God but to stimulate man’s realization of the Father’s eternal love and his Son’s unending mercy, and to broadcast these universal truths to a whole universe.
Kaksikamarinen mieli oli ei-tietoinen sikäli, että se ei kyennyt käsittelemään tai ilmaisemaan mielentiloja meta-ajattelulla, vaan se reagoi ulkoisiin ärsykkeisiin kykenemättä käsittämään, miksi se niin teki.
Bicameral mentality would be non-conscious in its inability to reason and articulate about mental contents through meta-reflection, reacting without explicitly realizing and without the meta-reflective ability to give an account of why one did so.
verb
He eivät kyenneet käsittämään, mitä Jeesus heille kertoi.
They could not grasp what he was telling them.
Apostolit eivät kyenneet käsittämään Mestarin valtakuntaa koskeneiden lausuntojen todellista merkitystä.
The apostles were unable to grasp the real meaning of the Master’s utterances regarding the kingdom.
Mutta apostolit eivät kyenneet käsittämään tällaista oppia; se oli uusi, outo ja hätkähdyttävä ilmoitus.
But the apostles could not grasp such a doctrine; it was a new, strange, and startling announcement.
Asioista oleellisen erottava näkemys puuttui häneltä lähes kokonaan; hän ei kyennyt käsittämään jonkin esille nousseen tilanteen sisältämiä dramaattisia mahdollisuuksia.
He was almost without discerning vision; he was unable to grasp the dramatic possibilities of a given situation.
Ymmärryksenne ei pysty käsittämään, ja kielenne on riittämätön ilmaisemaan näiden puolihenkisten toimintojen merkitystä, arvoa ja keskinäistä yhteyttä.
Your comprehension is incapable of grasping, and your language is inadequate for conveying, the meaning, value, and relationship of these semispirit activities.
He olivat tunnustaneet, että hän oli Jumalan Poika, mutta he eivät kyenneet käsittämään, mitä kaiken kaikkiaan merkitsi se, mitä heidät oli johdatettu tekemään.
They had confessed that he was the Son of God, but they could not grasp the full meaning of
Ohjeet: Meidän on ymmärrettävä, että vaikka opimme käsittämään Todellisuuden asteittain, se on kuitenkin kanssamme jokainen hetki täydessä loistossaan.
What we need to grasp is that although our apprehension of the Real is gradual, the Real is nonetheless with us at every moment in all its radiant totality.
16 mar 2011 ∫ Meidän on ymmärrettävä, että vaikka opimme käsittämään Todellisuuden asteittain, se on kuitenkin kanssamme jokainen hetki täydessä loistossaan.
16 Nov 2011 ∫ What we need to grasp is that although our apprehension of the Real is gradual, the Real is nonetheless with us at every moment in all its radiant totality.
He olivat erittäin uskollisia perheelleen; lapsiaan puolustaessaan he kyllä epäröimättä antoivat henkensä, mutta he eivät kyenneet käsittämään sellais
They were very loyal to their families; they would die without question in defense of their children, but they were not able to grasp the idea of trying to make the world a better place for their grandchildren.
verb
Kaikki Philadelphian piirikunnan kunnat yhdistettiin 1854 Philadelphian kaupunkiin, joka siis laajeni käsittämään koko piirikunnan alueen.
In 1854, the Act of Consolidation incorporated the rest of Philadelphia County and created Philadelphia's modern border.
verb
Ihmiset kärsivät alkoholismi ovat usein pysty käsittämään.
People suffering from alcoholism are often unable to conceive.
Te ette pysty edes käsittämään, mitä Minä olen suunnitellut teitä varten voi Amerikka ja Kanada.
You cannot even conceive what I have planned for you oh, America and Canada.
Hän ei pysty edes käsittämään kauhua jota hän tulee tuntemaan, ei ainoastaan nyt tämän maan päällä, mutta koko ikuisuuden.
He cannot even conceive the horror he will feel, not only now on this earth but for all eternity.
Hänen näkemyksensä mukaan looginen ja matemaattinen välttämättömyys on psykologinen; olemme pelkästään kykenemättömiä käsittämään mitään muita mahdollisuuksia kuin niitä joita loogiset ja matemaattiset väittämät esittävät.
In his view logical and mathematical necessity is psychological; we are merely unable to conceive any other possibilities than those that logical and mathematical propositions assert.
Joten varo, sinä joka luulet, että sinä voit kiduttaa ja päästä siitä kuin koira veräjästä, sinä et pysty edes käsittämään mitä Minä teen sinulle, kun sinä kajoat yhteen MINUN pyhistäni.
So beware you who think that you can torture and get away with it, you cannot even conceive what I will do to you when you touch one of MY Holy ones.
Raskauden aikana kaksoset pitäisi muistaa, että jos pystyt käsittämään kaksi lasta kerralla, se tarkoittaa, että kehosi on valmis kaksinkertaiseen kuormitukseen ja pystyy kantamaan ja synnyttämään kaksi lasta kerralla, ja sitten hoitamaan heitä.
During pregnancy, twins should remember that if you were able to conceive two children at once, it means your body is ready for a double load and is fully capable of bearing and giving birth to two children at once, and then caring for them.
Tämä kielipeli muistuttaa lapsille opetettuja yksinkertaisia kielen muotoja, ja Wittgenstein kehottaa käsittämään kielen rakentajien heimon täydelliseksi alkeelliseksi kieleksi.
This language-game resembles the simple forms of language taught to children, and Wittgenstein asks that we conceive of it as "a complete primitive language" for a tribe of builders.
verb
103:6.8 Metafysiikka on osoittautunut epäonnistuneeksi yritykseksi; motaa ihminen ei kykene käsittämään.
103:6.8 Metaphysics has proved a failure; mota, man cannot perceive.
Ihmiskunta on hidas käsittämään, että kaikessa, mikä on persoonallista, aine on morontian ranka ja että kumpikin ovat pysyvän henkitodellisuuden heijastunut varjo.
Mankind is slow to perceive that, in all that is personal, matter is the skeleton of morontia, and that both are the reflected shadow of enduring spirit reality.
Kun kokelas nousee sattvan portaita, hänessä herää luonnollisena tämä kyky havaita kaiken emanaation yhteys keskipisteeseen ja hän tulee käsittämään kaiken luodun joko yhtä kauniiksi tai yhtä rumaksi, riippuen siitä polusta, jonka hän on valinnut.
When an initiate elevates on the stairs of sattva he develops naturally this ability to see the unity of all emanation to it’s central point and the initiate will perceive all creation either as beutiful or as ugly depending on the path one has chosen.
Teille on esimerkiksi kerrottu, että ”päänne hiuksetkin ovat luetut”, ja niin ne todellakin ovat. Mutta serafi ei kuluta aikaansa niitä laskemalla ja pitämällä niiden lukua ajan tasalla. Enkeleillä on myötäsyntyinen ja automaattinen (toisin sanoen, automaattinen niin pitkälle kuin kykenisitte käsittämään) kyky tietää sellaiset asiat — te todellakin pitäisitte serafia matemaattisena ihmelapsena.
For example: You have been told that the “very hairs of your head are numbered,” and it is true they are, but a seraphim does not spend her time counting them and keeping the number corrected up to date. Angels possess inherent and automatic (that is, automatic as far as you could perceive) powers of knowing such things; you would truly regard a seraphim as a mathematical prodigy.
verb
Ja sitten Jeesus laajensi lähimmäisten piirin käsittämään koko ihmiskunnan, jopa
And then Jesusˆ enlarged the neighbor scope to embrace the whole of humanity, even that we should love our enemies.
Kirjeenvaihtomme tulee käsittämään paitsi kommunistit Saksassa myös saksalaiset sosialistit Pariisissa ja Lontoossa.
Our correspondence will embrace not only the communists in Germany, but also the German socialists in Paris and London.
Ja sitten Jeesus laajensi lähimmäisten piirin käsittämään koko ihmiskunnan, jopa niin, että meidän tulisi rakastaa vihollisiammekin.
And then Jesus enlarged the neighbor scope to embrace the whole of humanity, even that we should love our enemies.
Primitiivisessä uskonnossa ei ole kysymys enemmästä eikä vähemmästä kuin kamppailusta aineellisen olemassaolon puolesta, joka on laajennettu käsittämään myös haudantakainen olemassaolo.
Primitive religion is nothing more nor less than the struggle for material existence extended to embrace existence beyond the grave.
Mitä yleisempää maan parantaminen on, sitä enemmän maalaatuja se tulee käsittämään, ja koko maan korkojen summa voi kohota, vaikka viljan hinta yleensä laskee.
The more general the improvement in the land, the greater the variety of the fields it will embrace, and the country’s overall rental may rise, although there is a general fall in the price of corn.
verb
1858: Lionel De Rothschild lopulta ottaa paikkansa parlamentissa, kun vaatimus valan vannomisesta Kristityn todellisessa uskossa laajennetaan käsittämään muita valoja.
1858: Lionel De Rothschild finally takes his seat in parliament when the requirement to take an oath in the true faith of a Christian is broadened
Matemaattisessa ylevyydessä havainnon kohde iskeytyy mieleen sellaisella tavalla, ettemme pysty käsittämään sitä kokonaisuutena. Se on yksinkertaisesti mittaamattoman suuri.
In the 'mathematically' sublime, an object strikes the mind in such a way that we find ourselves unable to take it in as a whole.
36:26 Päälliseksi käski kuningas Jerahmeelin Hammelekin pojan, Serajan Asrielin pojan, ja Selamian Abdeelin pojan, käsittämään Barukia kirjoittajaa ja Jeremiaa prophetaa; mutta Herra oli heidät kätkenyt.
36:26 The king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Yahweh hid them.
Edellä 1 kohdassa säädettyjen asian kannalta merkityksellisten näkökohtien lisäksi jäsenvaltioiden on otettava vientilupaa koskevaa hakemusta arvioidessaan huomioon, soveltaako viejä oikeasuhteisia ja riittäviä keinoja ja menettelyjä varmistaakseen tämän asetuksen säännösten ja tavoitteiden sekä luvan käsittämien ehtojen ja vaatimusten noudattamisen.
In addition to the relevant considerations set out in paragraph 1, when assessing an application for an export authorisation, Member States shall take into account the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.
Totuudenrakkaus ja sokeaan uskoon tukeutuminen eivät voi olla törmäämättä toisiinsa.» () Saaren mukaan aina tulee olemaan asioita, joita ihmisjärki ei tietyllä hetkellä kykene käsittämään.
In Einstein's view, "the doctrine of a personal God interfering with natural events could never be refuted, in the real sense, by science," for religion can always take refuge in areas that science can not yet explain.
Sen jälkeen, kun Japani oli ottanut haltuunsa Mantšurian ja perustuttanut sinne Mantšukuon, olivat japanilaiset alkaneet tukea kiinalaisia käsityksiä rajan oikeasta kulusta, jotta Mantšukuon käsittämä alue olisi laajempi.
During this same time, while Iioka Sukegoro was helping to develop the fishing industry, fishermen from the Kansai region moved to the area to take advantage of the bountiful fishing grounds available.
verb
Mutta raskas tankki, vaikka hidas, mutta se käsittäm
But the heavy tank, though sluggish, but it impenetrable armor and increased firepower, allowing you to push back the enemy from the front line and liberate the occupied their territory.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test