Translation for "käsittämättömässä" to english

Käsittämättömässä

• the incomprehensible
• incomprehensible

Translation examples

the incomprehensible

Tämän seurauksena aivojen ei tarvitse törmätä lukea muiden ihmisten käsittämättömiä ääniä ja sanoja.
As a result, the brain does not have to strain to read the incomprehensible sounds and words of other people.

Meidän ei ainoastaan tule tyytyä elämään käsittämättömän keskellä, vaan meidän on vielä iloittava, ettemme pääse siitä irti.
We have not only to resign ourselves to living in the incomprehensible, but to rejoice that we cannot go out of it.

19. marraskuuta tehtiin kohtalokas päätös lopettaa lakko, käsittämättömälla perustelulla: ”Lakko on peruttu, mutta vallankumous jatkuu”.
On 19 November, the fateful decision was taken to call off the strike, with the incomprehensible formula: “The strike is cancelled, but the revolution will continue.”

Tätä on mahdoton hyväksyä, ja siksi olen tyytyväinen, että Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnön, vaikka oikeisto täysin käsittämättömästi äänesti sitä vastaan.
This is unacceptable, which is why I welcome the adoption of this text by the European Parliament, despite the incomprehensible vote against by the right.

Tämä kauneusvirhe, still-alustava Liittovaltion Perustuslain, luultavasti selittää muodolliselta kannalta, joitakin käsittämättömiä päätöksiä meidän korkeimpien tuomioistuinten ja niiden Päätös kieltäytyminen.
This blemish, the still-provisional Federal Constitution, probably explains in purely formal terms, some of the incomprehensible decisions of our highest courts and their Decision refusals.

Tämän fyysisen tosiasian toteaminen perustuu siihen käsittämättömään totuuteen, että Ensimmäinen Lähde ja Keskus on koko avaruuden universaalisten fyysisten ilmiöitten perimmäinen syy.
This declaration of physical fact is predicated on the incomprehensible truth that the First Source and Center is the primal cause of the universal physical phenomena of all space.

90:0.3 (986.3) Kehitysuskonto syntyy silkasta ja kaikkivoivasta pelosta, joka tulvahtaa ihmismielen läpi sen joutuessa kohdakkain tuntemattoman, selittämättömän ja käsittämättömän kanssa.
90:0.3 Evolutionaryˆ religion is born of a simple and all-powerful fear, the fear which surges through the human mindˆ when confronted with the unknown, the inexplicable, and the incomprehensible.

incomprehensible

Tapahtuu käsittämättömiä asioita.
Incomprehensible things are happening.

Venäjän tullit ovat täysin käsittämättömiä ulkomaalaisille
Russian customs absolutely incomprehensible to foreigners

Syyt kiusaamiselle voivat olla käsittämättömiä.
When you’re being bullied, the reasons may be incomprehensible.

Jälleen käsittämättömiä hetkiä rehun koostumuksella.
Again, incomprehensible moments with the composition of the feed.

Kaikki kolme persoonaa ovat käsittämättömiä, kuitenkin se on yksi käsittämätön Jumala.
All three persons are incomprehensible, yet it is one God who is incomprehensible.

Mutta se jäi hänelle aina yhtä käsittämättömäksi.
But it always remained alike incomprehensible to her.

Lääketieteellisessä mielessä hän kuvailee sitä hyvin käsittämättömästi.
In medical terms he describes it very incomprehensibly.

Naisen logiikkaa kuvattiin vieraana ja käsittämättömänä.
Women’s logic was always being treated as alien and incomprehensible.

Mielestäni ne ovat yhä käsittämättömiä useimmille aloittelijoille.
I think they are still incomprehensible to most beginners.

Unenomainen elokuva on jakanut yleisön mielipiteitä: jotkut pitävät sitä mestariteoksena, toiset käsittämättömänä.
Its dreamlike nature has both fascinated and baffled viewers; many have hailed the work as a masterpiece, although others have found it incomprehensible.

Järkyttynyt piirikunnansyyttäjä kutsui pian Jonestownin jälkeen tapahtuneita murhia ”käsittämättömiksi”, mutta kielsi tapahtumien välillä olleen mitään yhteyttä.
A stunned District Attorney called the assassinations so close to the news about Jonestown "incomprehensible", but denied any connection.

Ne, jotka syyttävät Kantia käsittämättömästä filosofisesta kielestä, Kant haastaa keksimään sopivamman kielen hänen ajatustensa esittämiseen tai todistamaan, että hänen ilmaisunsa ovat todella vailla merkitystä.
As to those who accuse him of writing incomprehensible jargon, he challenges them to find more suitable language for his ideas or to prove that they are really meaningless.