Translation examples
- comprise
- include
- cover
- involve
- consist of
- understand
- encompass
- contain
- comprehend
- realize
- grasp
- conceive
- perceive
- take
verb
Vuoden 2009 kertaluonteiset erät käsittivät 23,8 miljoonan euron liikearvon alaskirjauksen sekä toimipisteiden lakkauttamiseen liittyvän 0,9 miljoonan euron toiminnan uudelleenjärjestelyvarauksen.
The extraordinary non-recurrent items for 2009 comprised a EUR 23.8 million goodwill writedown and a EUR 0.9 million restructuring provision related to the closure of sites.
Liiketoiminnan operatiivinen tulos ei sisällä kertaluonteisia eriä, jotka käsittivät tilikauden 2009 aikana tehdyn liikearvon alaskirjauksen 23,8 miljoonaa euroa sekä toiminnan uudelleenjärjestelyvarauksen 0,9 miljoonaa euroa.
Operating profit before extraordinary items does not include one-off items, which in the 2009 fiscal year comprised a writedown of goodwill totalling EUR 23.8 million and an operational restructuring provision of EUR 0.9 million.
Mukana konsulttiyritys 6Wresearch, GCC: n paloturvallisuusjärjestelmät markkinat olivat 1.36 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta, Saudi-Arabiassa (US $ 2015 miljoonaa) ja yhdysvaltalaisessa Amerikassa (US $ 598.4 miljoonaa), jotka käsittivät 394.4 prosenttia alueellisista markkinoista.
According to consultancy firm 6Wresearch, the GCC’s fire safety systems market was worth US$1.36 billion in 2015, with Saudi Arabia (US$598.4 million), and the UAE (US$394.4 million) comprising 73 per cent of the regional market.
Hänen varhaiset käsittivät earthenwares kuten Creamware hieno kermanvärinen savi ja pearlware hieno savi sinertävä lasite sekä erilaisia stonewares kuten musta basaltti, caneware, ja Jasper joka oli popularisoi Josiah Wedgwood.
His early products comprised earthenwares such as creamware a fine cream-coloured earthenware and pearlware a fine earthenware with a bluish glaze as well as a range of stonewares including black basalt, caneware, and jasper which had been popularized by Josiah Wedgwood.
Tämä oli jo suoranainen sodanjulistus niille hallituksille, jotka eivät tunnustaneet valtakunnan perustuslakia, ja ennen kaikkea Preussille, Itävallalle ja Baijerille, jotka käsittivät yli kolme neljännestä koko Saksan väestöstä, tämä oli sodanjulistus, jonka hallitukset ottivat heti vastaan.
Now, this was an open declaration of war against those Governments that had not recognized the Imperial Constitution, the foremost among which were Prussia, Austria, Bavaria, comprising more than three-fourths of the German population; a declaration of war which was speedily accepted by them.
Useimmat arkaaisella kaudella perustetuista kaupunkivaltioista olivat pieniä ja käsittivät kaupungin lisäksi vain pienen alueen sen ympärillä.
Many of the new themes in the East were smaller than the old, comprising only a fortified town and its immediate area.
Alankomaihin kuului tuolloin seitsemäntoista maakuntaa, jotka käsittivät nykyiset Alankomaat, Belgian, Luxemburgin ja osan Pohjois-Ranskaa (Artois).
As of 1549, the Low Countries, also known as the "Seventeen Provinces" comprised the present-day Netherlands, Belgium, Luxembourg, and parts of northern France and Western Germany.
Elokuussa 2018 Intiassa oli 104 kansallispuistoa, jotka käsittivät yhteensä 40 501 neliökilometriä, joka vastaa 1,23 prosenttia Intian pinta-alasta.
As of July 2018, there were 104 national parks encompassing an area of 40,501 km2 (15,638 sq mi), under protected areas of India category II comprising 1.23% of India's total surface area.
verb
Hänen opintonsa käsittivät mm. matematiikkaa, luonnontieteitä, latinaa ja filosofiaa.
Ander's studies included mathematics, natural sciences, Latin and philosophy. The curate
käsittivät Unileverin viisi suurinta tuotemerkkiä: Knorr, Dove, Dirt is Good, Lipton ja Hellmann’s.
Included Unilever’s five biggest brands – Knorr, Dove, Dirt is Good, Lipton and Hellmann’s
Monet ihmiset, myös jotkut anarkistit, ymmärsivät väärin anarkistien ehdotuksen hajauttamisesta, kun he käsittivät sen ehdotuksena siirtää toiminta asuinalueille.
Many people, including some anarchists, misunderstood the anarchist proposal for decentralization as a proposal to shift activity to the neighborhoods.
monet tutkimus on itse asiassa tehty DHA ja EPA, kahdenlaisia omega-3 happoja, jotka yleensä käsittivät kaiken kalaöljyä täydentää.
a whole lot of survey has been done on DHA and EPA, two kinds of omega-3 acids that are commonly included in fish oil capsules.
Emme tiedä, käsittivätkö nuo nuorelle Timoteukselle olleet profetiat Raamatun kohtia, mutta Paavali tunnusti ne aidoiksi ja tarkoiksi ohjatessaan tätä muistamaan ja elämään niiden mukaisesti.
We don't know if those prophecies for young Timothy included chapter and verse, but they were acknowledged as genuine and accurate by Paul, with instructions to remember and live by them.
Tasavallan teollisuustuotteiden valmistajain tavarain hintojen indeksit käsittivät vuonna 2009 edellisvuoden joulukuun tasosta keskimäärin 97,1%, mm. hyödyllisten kaivannaisten louhinnassa 82,5%, käsittelyteollisuudessa - 98,9%, sähkön, maakaasun ja veden tuotannossa sekä jakelussa - 121%.
Price index of industrial producers on the republic for 2009 (to December of 2008) has made 97.1%, including: 82.5% on extraction of minerals, 98.9% on manufacturing activities, 121% on generation and distribution of electric power, gas and water.
Kaava oli ruutuasemakaava, jonka useimmat korttelit käsittivät kuusi tonttia.
The disc includes 16 tracks, most of which had come out as singles.
Kunnostustyöt käsittivät muun muassa rakenteiden halkeamien paikkaamista ja ikkunoiden uusimisen.
His scope of work included replacing the roof and repairing windows.
Gordionissa armeijalle saapui vahvistuksia jotka käsittivät noin 3 000 makedonialaista ja tuhat kreikkalaista sotilasta.
The force which landed on Tarakan included nearly a thousand United States and Dutch troops.
Ne käsittivät nykypäivän Filippiinit, Mariaanit, Karoliinit, Palaun ja Guamin sekä osia Taiwanista, Sulawesista ja Molukeista.
At one time or another, they included the Philippines, Marianas, Carolines, Palaos and Guam, as well as parts of Formosa (Taiwan), Sulawesi (Celebes) and the Moluccas (Maluku).
Tykille valmistetut kotimaiset kranaatit olivat miinakranaatteja, venäläiset ampumatarvikkeet käsittivät uudenaikaisia sirpalekranaatteja varustettuna kärki- ja pohjasytyttimillä sekä puolipanssarikranaatteja.
Captured Russian ammunition included modern high explosive fragmentation shells with point and base fuzes and semi-armour piercing shells, while the Finnish produced ammunition were older style high explosive shells.
Vuosina 1999 ja 2000 Space Needlessa toteutettiin uudistuksia, jotka käsittivät muun muassa SkyCity-ravintolan, SpaceBase-vähittäiskaupan, SkyBeam-installaation, näköalatasanteen kunnostuksen, valojen lisäykset ja korjauksen.
Renovations between 1999 and 2000 included the SkyCity restaurant, SpaceBase retail store, Skybeam installation, Observation Deck overhaul, lighting additions and repainting.
Nämä rajamaat, joiden nimenä jo silloin oli marcha orientalis, ulottuivat Tonavan vartta pitkin Traungausta Szombathelyyn ja Rába-joelle ja käsittivät myös Wienin altaan.
These march, already called marcha orientalis, corresponded to a frontier along the Danube from the Traungau to Szombathely and the Rába river including the Vienna basin.
Niihin osallistui 172 urheilijaa, ja ne käsittivät viisi eri kilpailua: kaksin- ja nelinpelit sekä miehille että naisille ja lisäksi vielä sekanelinpelit, jotka järjestettiin olympialaisissa ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1924.
172 tennis players competed in five events; singles and doubles for both men and women and for the first time since 1924 mixed doubles were officially included.
Beauregardin sotilaskirjoituksen käsittivät mm. kirjat "Principles and Maxims of the Art of War" (1863), "Report on the Defense of Charleston" ja "Commentary on the Campaign and Battle of Manassas" (1891).
Beauregard's military writings include Principles and Maxims of the Art of War (1863), Report on the Defense of Charleston, and A Commentary on the Campaign and Battle of Manassas (1891).
Jotkut käsittivät Herran enkelin olevan täysin Jumalasta erillinen – jonkinlainen enkelimäinen visiiri tai oikean käden enkeli joka toimi taivaallisen hovin päämiehenä ja muissa tärkeissä tehtävissä kuten välittäjänä Jumalan ja ihmisten välillä.
Some understood the angel of the LORD as a being completely separate from God—a sort of angelic vizier or righthand angel, who served as head of the heavenly host and in other important capacities, including as a mediator between God and humans.
verb
Unionin 15 jäsenvaltiota käsittivät nyt lähes koko läntisen Euroopan. 1996
The 15 members now cover almost the whole of western Europe. 1996
Joulukuussa 1915 kuningas Vajiravudh ilmoitti alueiden (phak) perustamisesta, joita kutakin hallitsi varakreivi (upparat), ja jotka käsittivät useita monthoneita.
In December 1915 King Vajiravudh announced the creation of regions (phak), each administered by a viceroy (upparat), to cover several monthon.
EU aloitti liittymisneuvottelut Kroatian kanssa lokakuussa 2005. Neuvottelut käsittivät kaikkiaan 35 neuvottelulukua, jotka kattoivat kaikki EU:n politiikat ja säännöt. Osapuolet löysivät neuvottelujen aikana ratkaisuja, joiden ansiosta Kroatia voi yhdentyä joustavasti EU:hun ja joiden myötä EU voi toivottaa uuden jäsenen tervetulleeksi.
Accession negotiations between the EU and Croatia, consisting of 35 negotiating chapters covering the whole range of EU policies and rules, started in October 2005. Solutions have been found between the two parties to allow for Croatia to smoothly integrate in the EU and for the EU to be able to welcome a new member.
Alueluovutukset käsittivät kolmanneksen Brunein pinta-alasta.
The park covers approximately one third of Bribie Island.
Keskiajalla termejä "Abhasia" ja "abhaasit" käytettiin laajemmassa merkityksessä ja ne käsittivät käytännössä koko läntisen Georgian.
The terms "Abkhazia" and "Abkhazians" were used in a broad sense during this period – and for some while later – and covered, for all practical purposes, all the population of the kingdom regardless of their ethnicity.
Ensimmäiset rajakreivikunnat, jotka käsittivät suunnilleen nykyisen Itävallan ja Slovenian, olivat Awarenmark ja siihen liittyvä Karantania, myöhempi Kärnten etelässä.
The first marches covering approximately the territory that would become Austria and Slovenia were the Avar March and the adjacent March of Carantania (the later March of Carinthia) in the south.
Habsburgien hallitsemat alueet vaihtelivat eri aikoina, mutta sen keskeisimmän ja pysyvimmän osan muodostivat seuraavat: Perintömaat, jotka käsittivät suurimman osan nykyistä Itävaltaa ja Sloveniaa sekä alueita koillis-Italiassa sekä ennen vuotta 1797 myös kaakkois-Saksassa.
The territories ruled by the branch changed over the centuries, but the core always consisted of four blocs: The Hereditary Lands, which covered most of the modern states of Austria and Slovenia, as well as territories in northeastern Italy and (before 1797) southwestern Germany.
verb
Tarkkailutehtävät käsittivät istuntojen seuraamista sekä neuvotteluja pääsihteerin kanssa.
The monitoring duties involved following sessions and negotiating with the Secretary General.
Ennen oli niin, että ikivanhat ulkoasut käsittivät vähemmän koodi
It used to be the case that the ancient skins involved less code and so were better for people with slow computers or poor connections to the Internet.
Nämä kuuden vuoden kokeilut käsittivät yli 5 miljoonaa eläintä ja osoittivat, että bakteerikanta vaikuttaa tuloksiin.
These six years of experiments involved more than 5 million animals and showed that the strain of bacteria affects the results.
Jos olisin tullut sen laitoksen, jota sanotaan ’parlamentiksi’, naurettavuuden tuntemaan ensinnä Berliinissä, olisin ehkä päätynyt päinvastaiseen tulokseen ja asettunut, enkä ilman näennäisesti pätevää syytä, niiden puolelle, jotka käsittivät kansan ja valtakunnan onneksi yksinomaan keisariajatuksen vallan edistämisen ja siten pysyivät joka tapauksessa ajan ja ihmisten suhteen vieraina ja sokeina.
For if I had first encountered this absurd institution known as 'parliament' in Berlin, I might have fallen into the opposite fallacy, and not without seemingly good cause have sided with those who saw the salvation of the people and the Reich exclusively in furthering the power of the imperial idea, and who nevertheless were alien and blind at once to the times and the people involved.
Mutta jos kiinnitämme huomiota siihen levottomuuteen, joka tulee ilmi erityisesti rahaopissa ja siihen kuumeiseen pelkoon, jolla käytännössä seurataan kullan ja hopean virtaamista maahan ja pois maasta kriisiaikoina, niin osoittautuu että raha on yhä täysin säilyttänyt oikeutuksensa siinä määrityksessään, missä monetaari- ja merkantiilijärjestelmän kannattajat sen naiivisti käsittivät, eikä vain mielikuvina, vaan reaalisena taloudellisena kategoriana.
But when one considers the anxiety involved in the doctrine of money in particular, and the feverish fear with which, in practice, the inflow and outflow of gold and silver are watched in times of crisis, then it is evident that the aspect of money which the followers of the Monetary and Mercantilist System conceived in an artless one-sidedness is still
verb
Itävallan Alankomaat, jotka käsittivät suurimman osan nykyistä Belgiaa ja Luxemburgia (1713–1792)
Austrian Netherlands, consisting of most of modern Belgium and Luxembourg (1713–1792)
Ne käsittivät kaikkia kolmea tavallista tyyppiä sellaisista julmuuksista, nimittäin murhia, kidutusta ja raiskauksia.
These consisted of all three of the usual type of such atrocities, namely murder, torture and rape.
Hjalmar Aarnio perusti ensimmäisen tukkukauppansa Kaarinaan 1901 ja oli aikansa tukkukaupan edelläkävijä. Merenkulkuneuvos Antti Wihuri aloitti uransa laivanvarustajana ja oli konsernin kansainvälinen uranuurtaja, jonka liiketoiminnat käsittivät yli 20 eri alan yritystä.
Hjalmar Aarnio was a pioneer in the wholesale trade in Finland. He founded the company Aarnio Oy in Kaarina, Finland in 1901. Maritime Counselor Antti Wihuri had an international business group, which consisted of a total of more than than 20 companies.
Sarjaa tehtiin kaksi tuotantokautta, jotka molemmat käsittivät kuusi jaksoa.
Two series were produced, consisting of six episodes each.
1800-luvun alussa Yläneen kartanon maat käsittivät noin 25 000 hehtaaria.
By the early 19th century, Dartmouth consisted of about twenty-five families.
Julkiset terveyspalvelut käsittivät vuonna 2006 aluesairaalan, neljä piirinpoliklinikkaa ja 42 toimivaa kunnallista terveyskeskusta.
In 1999, quality control of the transfused blood consisted of 26 coordinating centers and by 44 regional centers.
verb
12:32 isaskarilaisia, jotka ymmärsivät ajan ja käsittivät, mitä Israelin oli tehtävä, kaksisataa päämiestä, ja kaikki heidän veljensä heidän johdollansa;
12:32 Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment.
Että Jeesus ylläpiti samanaikaisesti ymmärtäväistä kommunikointisuhdetta sekä Jumalaan että ihmiseen, ja että kun sekä Jumala että ihminen käsittivät Jeesuksen kommunikoinnin sisältämien symbolien merkityksen, niin sekä Jumala että ihminen omasivat persoonallisuuden attribuutit, siltä osin kuin kysymys oli keskinäisen kommunikointikyvyn edellytyksistä.
That Jesus maintained at one and the same time understanding communication with both God and man, and that, since both God and man comprehended the meaning of the symbols of Jesus’ communication, both God and man possessed the attributes of personality in so far as the requirements of the ability of intercommunication were concerned.
Tuo luokka-asemansa menettänyt pikkuporvarillinen sivistyneistö ei käsitä, että sosialismin suurimpana vaikeutena on työkurin turvaaminen; siitä sosialistit kirjoittivat jo aikoja sitten, sitä sosialistit ajattelivat eniten jo kaukaisessa menneisyydessä, siitä he pitivät suurinta huolta ja sitä he erittelivät eniten, he käsittivät, että siitä alkavat sosialistisen vallankumouksen todelliset vaikeudet.
The declassed petty-bourgeois intelligentsia does not understand that the chief difficulty for socialism lies in ensuring labour discipline. Socialists wrote about this long ago, they thought most of all about this in the distant past, they devoted the greatest concern to it and its analysis, they understood that the real difficulties for the socialist revolution begin here.
verb
Toimenpiteet käsittivät yhtiön Kuopion, Turun, Lahden ja Vaasan toimipisteiden lakkauttamisen sekä työvoiman vähentämisen Porin toimipisteessä tietyillä osaamisalueilla.
The measures encompassed the closure of the company's offices in Kuopio, Turku, Lahti and Vaasa, and the reduction of personnel in certain parts of the Pori unit.
verb
Ne käsittivät kuitenkin vain kielijärjestelmän perusosat.
However, they only contained the fundamentals of language systems.
Hodgsonin British Museumille vuosina 1843 ja 1858 toimittamat kokoelmat käsittivät 10 499 näytettä.
The zoological collections presented to the British Museum by Hodgson in 1843 and 1858 contained 10,499 specimens.
Ranskan vallan aikana Syyriassa Haman kaupungin rajat käsittivät itse kaupungin lisäksi myös 114 kylää.
During the French Mandate, the district of Hama contained within its bounds the municipality of Hama and 114 villages.
verb
He käsittivät, ettei hän ollut vielä valmis avoimeen selkkaukseen vakiintuneen uskonnon kanssa ja ettei hän tavoitellut marttyyriutta.
They comprehended that he was not yet ready for an open clash with established religion, and that he did not seek to become a martyr.
Vain hämärästi he käsittivät, mitä hän sanoi kuolemastaan, kun taas hänen sanansa kuolleistaheräämisestä eivät alkuunkaan löytäneet tietään heidän mieleensä.
They only vaguely comprehended what he said about his death, while his statement about rising from the dead utterly failed to register in their minds.
Kaksoset eivät kyenneet ymmärtämään Jeesuksen ajatusmaailmaa, mutta sen he käsittivät, että heidän itsensä ja Mestarin sydämen välillä oli myötätunnon side.
These twins could not comprehend the mind of Jesus, but they did grasp the sympathetic bond between themselves and the heart of their Master.
Muutamat apostolit käsittivät tästä opetuksesta jotakin, mutta kukaan heistä ei ymmärtänyt tämän valtaisan ilmoituksen täyttä merkitystä, ellei mahdollisesti Jaakob Sebedeus.
Some of the apostles grasped something of this teaching, but none of them comprehended the full significance of this tremendous announcement, unless it was James Zebedee.
Mestari palasi ilta-aterialle ja puhui heille myöhäisillan tunteina serafien toiminnasta, ja jotkut apostoleista käsittivät hänen opetuksensa. He lepäsivät yön yli ja lähtivät seuraavana päivänä veneellä Kapernaumiin.
The Master returned for the evening meal, and during the after-supper hours he talked to them about the ministry of seraphim, and some of the apostles comprehended his teaching.
Poika oli aina vain enemmän isänsä seurassa, yhä harvemmin hän kääntyi ongelmineen äitinsä puoleen, samalla hänen kummatkin vanhempansa yhä harvemmin käsittivät, miten hänen mielenkiintonsa alituiseen vaihteli hänen pohdiskellessaan, milloin tämän maailman asioita, milloin omaa suhdettaan Isänsä asioiden toimittamiseen.
More and more the boy was in the company of his father; less and less did he come to her with his problems, while increasingly both his parents failed to comprehend his frequent alternation between the affairs of this world and the contemplation of his relation to his Father’s business.
138:5.3 (1542.4) Seuraavana päivänä Jeesus jätti kaksitoista apostoliaan kokonaan omiin oloihinsa. Hän halusi heidän tutustuvan toisiinsa ja tahtoi heidän olevan keskenään ja keskustelevan siitä, mitä hän oli heille opettanut. Mestari palasi ilta-aterialle ja puhui heille myöhäisillan tunteina serafien toiminnasta, ja jotkut apostoleista käsittivät hänen opetuksensa.
138:5.3 (1542.4) The next day Jesus left his twelve apostles quite alone; he wanted them to become acquainted and desired that they be alone to talk over what he had taught them. The Master returned for the evening meal, and during the after-supper hours he talked to them about the ministry of seraphim, and some of the apostles comprehended his teaching.
verb
Ja kapitalististen maiden johtajat enemmän tai vähemmän käsittivät sen.
And it was more or less realized by the leaders of the capitalist countries.
Kolme apostolia järkyttyivät tuona iltapäivänä, kun he käsittivät, ettei heidän Mestarinsa uskonnossa ollut mitään sijaa hengelliselle itsetutkiskelulle.
The three apostles were shocked this afternoon when they realized that their Master’s religion made no provision for spiritual self-examination.
Ja näin se, mikä on pyhää, näyttäytyykin usein varsin epädramaattisena, kuten kävi tuona päivänä, kun nämä lapset ja heidän äitinsä tuskin käsittivät, että tilannetta seuranneet Nebadonin älylliset olennot näkivät Jerikon lasten leikkivän universumin Luojan kanssa.
And so does the sacred oftentimes appear to be the common, as on this day these children and their mothers little realized that the onlooking intelligences of Nebadon beheld the children of Jericho playing with the Creator of a universe.
Mutta todellisuus on, että he käsittivät voivansa välittää näiden tapojen kautta vieraita ajatuksia ja suuntauksia muslimeille sekä vaikuttaa tulevien sukupolvien uskoihin, niin että nämä sukupolvet voivat seistä heidän puolellaan tuhoamassa kaiken sen, mitä muslimien identiteetistä ja kulttuurista on jäljellä!
But the reality is that they realized that through these means they can convey foreign ideas and trends to the Muslims and affect the beliefs of the coming generations that can stand on their side in destroying what remains of the Muslims' identity and culture!
Kaikki älylliset olennot käsittivät, että meneillään oli viimeinen lahjoittautuminen, ja koska olimme jo kauan olleet tietoisia Luciferin kapinasta Sataniassa ja Caligastian levittämästä kapinahengestä Urantialla, ymmärsimme hyvin, miten kiivas kamppailu seuraisi, sen jälkeen kun hallitsijamme olisi alentanut itsensä ruumiillistuakseen Urantialla lihallisen kuolevaisen vaatimattomassa muodossa ja hahmossa.
All intelligences realized that the last bestowal was in progress, and as we had long known of the Lucifer rebellion in Satania and of the Caligastia disaffection on Urantia, we well understood the intensity of the struggle which would ensue when our ruler condescended to incarnate on Urantia in the humble form and likeness of mortal flesh.
Konfederaation jäsenistä myös myös Passel Argente ja Nute Gunray olivat paikalla, kuten myös, nyt ylikansleriksi edennyt Palpatine, joka oli myös itse sithlordi Darth Sidious, Dookun mestari, vaikkei Tambor sitä tiennytkään. Ymmärtäessään että Dooku tekisi siirtonsa nopeasti, Tambor vahvisti Foerostilla sijainneen Teknoliiton tehtaan puolustusta turvajoukoilla, jotka käsittivät neljäkymmentätuhatta taisteludroidia, since the installation would be vulnerable in the Deep Core.
Other secret members of the CIS in attendance were Passel Argente and Nute Gunray, as well as now-Supreme Chancellor Palpatine. The latter was in fact Darth Sidious, Dooku's master, though Tambor was not aware of this. Realizing that Dooku would reveal the Confederac
verb
Mutta minä olen tullut keskuuteenne julistaakseni suurempaa totuutta, totuutta, jonka myös monet myöhemmistä profeetoista käsittivät, nimittäin sitä, että Jumala rakastaa teitä—joukostanne jokaista—yksilöinä.
But I have come among you to proclaim a greater truth, one which many of the later prophets also grasped, that God loves you—every one of you—as individuals.
verb
Ei ole parempaa palvontaa kuin se jonka gopit käsittivät
There is no More Better Worship Than What was Conceived by the Gopis
FI/Prabhupada 0240 - Ei ole parempaa palvontaa kuin se, jonka gopit käsittivät
Prabhupada 0240 - There is no More Better Worship Than What was Conceived by the Gopis
FI/Prabhupada 0240 - Ei ole parempaa palvontaa kuin se, jonka gopit käsittivät - Vanipedia
Prabhupada 0240 - There is no More Better Worship Than What was Conceived by the Gopis - Vanipedia
verb
He käsittivät avainasemassa olevat yhteiset tekijät siinä, että ihmisiä kutsutaan parannuksen tekemiseen ja kuinka hän väheni kun Kristus kasvoi.
They perceived the key common elements of calling people to repentance and how he decreased as Christ increased.
verb
23:26 Ja kuin he hänen veivät ulos, käsittivät he yhden, Simonin Kyrenistä, joka maalta tuli, ja panivat hänen päällensä ristin, sitä Jesuksen jäljessä kantamaan.
23:26 And while they were taking him away, they put their hands on Simon of Cyrene, who was coming from the country, and made him take the cross after Jesus.
Seuraavien vuosien aikana Tshelihovskin alukset veivät vastalöydetyiltä Aleuttien saarilta lasteja, jotka käsittivät 2 tuhatta näädän nahkaa, 40 tuhatta hylkeennahkaa, 6 tuhatta siniketunnahkaa, tuhat puutaa mursunhampaita ja 500 puutaa valaanluita.
Over the next two years Shelihov ships from newfound Aleutians take as consignments skins of 2 thousand beavers, 40 thousand seals, 6 thousand blue foxes, 1 thousand tons of ivory and 500 pounds of whalebone.
He kyllä käsittivät joustavan taktiikan välttämättömyyden, he olivat tutkineet marxilaista dialektiikkaa ja opettaneet sitä toisillekin (ja paljon siitä, mitä he saivat aikaan siinä suhteessa, säilyy ikuisesti sosialistisen kirjallisuuden arvokkaana lisänä), mutta tämän dialektiikan soveltamisessa he tekivät niin pahan virheen tai osoittautuivat käytännössä niin epädialektisiksi, niin kykenemättömiksi ottamaan huomioon nopeita muodonvaihdoksia sekä sitä, että vanhat muodot saavat nopeasti uuden sisällön, ettei heidän kohtalonsa ole paljoakaan kadehdittavampi kuin Hyndmanin, Guesden ja Plehanovin kohtalo.
They fully appreciated the need for flexible tactics; they themselves learned Marxist dialectic and taught it to others (and much of what they have done in this field will always remain a valuable contribution to socialist literature); however, in the application of this dialectic they committed such an error, or proved to be so undialectical in practice, so incapable of taking into account the rapid change of forms and the rapid acquisition of new content by the old forms, that their fate is not much more enviable than that of Hyndman, Guesde and Plekhanov.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test