Translation examples
- comprise
- include
- cover
- involve
- consist of
- understand
- encompass
- contain
- comprehend
- realize
- grasp
- incorporate
- conceive
- perceive
- embrace
- span
- embody
- take
- catch on
- compass
- occupy
- catch
- think
verb
Maailmanlaajuinen säiliö konttikannan käsittää...
The global tank container fleet comprises... Newsletter
Folkhälsan Utbildning käsittää seuraavat yksiköt
Folkhälsan Utbildning comprises the following units:
Toimintasuunnitelma käsittää kuusi periaatteellista tavoitetta:
The action plan will comprise six main objectives:
Alueen kasvillisuus käsittää lähinnä matalakasvuisia pensaita.
The vegetation mostly comprises short coarse grass.
verb
verb
Lehdessä käsitellään käsityön ajankohtaisia asioita.
The magazine covers articles on current affairs.
Kapitin rannikkoa käsitellään omassa artikkelissaan.
The tomb figures are covered by their own article.
Pernajan alue käsittää pääosin Pernajanlahden ympäristöä.
Regions of permafrost cover much of the Arctic.
verb
g) yhteistyö käsittää vähintään kahdeksan jäsenvaltiota;
(g) involves a minimum of eight Member States;
Tämä prosessi käsittää kypsän munan hedelmöitymisen.
This process involves the fertilization of a mature egg.
Tilastokeskus - Käsitteet ja määritelmät - Onnettomuuteen osallinen
Statistikcentralen - Concepts and definitions - Person involved in an accident
Miehittää, käsitellä, tulla mukaan, ammatti, imeytyy, käytössä
Occupy, deal with, get involved, occupation, absorbed, occupied
Hopscotch: Helppo vitsi ja käsitellään erilaisia oppimisen.
Hopscotch: An easy joke and involves various learning.
Tutkimuksessa käsitellään ilmakehän, veden ja ma
The study involves areas of atmosphere, water and soil protection.
Toiminta käsittää kuitenkin useampia uusiutuvia energialähteitä.
The operation does, however, also involve other renewable energy sources.
Päähaasteen tavoite käsittää teeman ja lopputuloksen.
The goal of each main challenge involves a new theme and outcome.
Siellä käsitellään myös metsäteollisuuden tuotteita ja öljyä.
They have also been involved in the olive oil and coffee business.
Analyyttisen menetelmän avainosana on käsitteiden analysointi "intuitiotesteillä".
A key part of the analytic method involves analyzing concepts via "intuition tests".
Edustuksellinen demokratia käsittää kansaa edustavien hallitusvirkailijoiden valinnan.
Representative democracy involves the election of government officials by the people being represented.
Seuraavassa on kuvattu joitakin käsitteiden ja niiden välisten suhteiden analyysitapoja ja -menetelmiä.
Below is an outline of some considerations and actions involved.
Hyvä hallintotapa käsittää suhteet paitsi omistajiin myös muihin sidosryhmiin.
Improving quality of life involves action not only by NGOs but also by governments.
Pelastusoperaatio kesti yli 40 päivää ja käsitti yli 30 alusta.
The rescue operation lasted more than 40 days and involved over 30 ships.
verb
verb
Taloustieteissä ajatusta vastaa suhteellisen edun käsite.
Understand the concept of relative strength.
Tämä artikkeli kertoo uskonnollisesta käsitteestä.
This discussion concerned with understanding of religious text.
Siinä laulurunoa käsitellään taiteellisena kokonaisuutena.
A broad understanding of dance as an art form.
Talmudille on ominaista tietoinen käsitteellisen ajattelun ja abstraktien käsitteiden vähyys.
They are barely understandable through abstract knowledge of concepts.
Kemiallinen samankaltaisuus on yksi kemiallisen informatiikan keskeisimmistä käsitteistä.
Understanding chemical changes is a major part of the science of chemistry.
Bayard huomauttaa, että ”luettu kirja” on hyvin moniselitteinen käsite.
Additionally, you have to understand that the phrase "shader" is an incredibly ambiguous graphics term.
Ensyklopedismi on käsite, jolla tarkoitetaan laaja-alaista oppimista tai tietoperustaa.
The adverb “inly” means to do something with great depth of knowledge and understanding.
Gombrich on lisäksi tarkastellut taiteen tradition siirtymistä skeeman käsitteen avulla.
In this argument, Caudwell modifies the Freudian understanding of the creative process through Marx.
verb
(3) Työnhakijoiden perusturva käsittää etuudet, joiden tarkoituksena on
(3) Basic provision for jobseekers encompasses benefits:
Iskulauseemme " EPLAN - efficient engineering." käsittää jatkuvan konseptin.
Our slogan "EPLAN - efficient engineering." encompasses a continuous concept.
Eionetin käsitteeseen kuuluvat seuraavat sitä määrittelevät elementit:
The concept of Eionet encompasses the following defining elements:
Kreikkalainen pantheoni käsittää monia ihmisen ominaisuuksia ja paikkoja.
The Greek pantheon encompasses many human characteristics and places.
Tietojenkäsittelytiede tieteenalana käsittää monenlaisia tutkimusaloilla.
Computer science as a discipline encompasses a wide range of research areas.
Ulkovalaistus käsittää kaksi pääkohtaa - esteettiset ja toiminnalliset.
Outdoor lighting encompasses two main points - the aesthetic and functional.
Se käsitti Uuden-Guinean koillisosan sekä useita lähellä sijaitsevia saariryhmiä.
It encompassed Mulberry Island and some adjacent mainland.
Tikkurilan kaupunginosa käsittää vajaan neliökilometrin kokoisen alueen.
The historic district encompasses an area of about four square miles.
Hänen diskografiansa käsittää yli sata levytystä viideltä vuosikymmeneltä.
His discography encompasses more than a hundred recordings over five decades.
Irakleián kunnallisyksikkö käsittää koko Irakleián saaren.
The Indiana Territory's At-large congressional district encompassed the entire area of the Indiana Territory.
Täten Macedonia Salutaris käsitti suurimman osan nykyisen Makedonian tasavallan alueesta.
Thus Macedonia Salutaris encompassed most of the present-day Republic of Macedonia.
Sen suppea esiintymisalue käsittää Kongon eteläosan, osan Angolasta ja Sambian luoteiskolkan.
Its current boundaries encompass Manchester and a large part of North West England.
Lajin levinneisyysalue on huomattavan pitkä pohjois-eteläsuunnassa ja käsittää useita eri ilmastotyyppejä.
The Inca realm stretched north-south, encompassing a great variety of climate zones.
Vietnamilainen keittiö käsittää useita erityyppisiä Vietnamin eri alueiden ruokakulttuureja.
West African cuisine encompasses a diverse range of foods that are split between its 16 countries.
Edgren kartoitti alueen, joka käsitti torpasta itään, kaakkoon ja etelään olevan alueen.
The rabad encompasses urban territory in a horseshoe shape, from the east and southwest.
verb
Lisäksi ehdotus käsittää viisi muuta yksinkertaistamistoimenpidettä.
The proposal also contains five other simplification measures.
Tämä lista sisältää tilastollisia käsitteitä määritelmineen.
This list contains statistical concepts and their definitions.
Sähködynamiikassa käsitellään liikkuvia sähköisiä ilmiöitä.
This passport contains sensitive electronic circuits.
verb
Toivottaisitko tervetulleeksi sen mitä et voi käsittää?
Would you welcome what you cannot comprehend?
Ette voi käsittää niitä ihmeitä, joita ollaan tekemässä.
You cannot comprehend the miracles that are being done.
Niin, ja kuka voi käsittää Jumalan ihmeellisiä atekoja?
Yea, and who can comprehend the marvelous aworks of God?
Tätä jälkimmäistä ei voi järjellä ymmärtää eikä sanoin tai käsittein kuvailla, koska "sana ei koskaan ole sama kuin asia, johon se viittaa".
It is difficult to comprehend with logic or reason, since it is not a concrete "thing."
Kirjaa ei kuitenkaan käsitetä, ennen kuin oppii ymmärtämään kieltä ja lukemaan kirjaimia joilla se on kirjoitettu.
But the book cannot be understood unless one first learns to comprehend the language and read the letters in which it is composed.
Malevitšin oman lausunnon mukaan: »Valkoinen suprematismi ei enää tunne aineen käsitettä samalla tavalla kuin se esiintyy keskivertoihmisen maailmassa...
Indeed, as highlighted by Stringer: "Today’s machines are unable to perceive and comprehend their working environment in the same rich semantic way as the human brain.
Powell kuvaili kantaenglantilaisen väestön asemaa näin: Ihmiset huomasivat olevansa muukalaisia omassa maassaan syistä, joita he eivät voineet käsittää, koska viranomaiset toteuttivat täydelliseen linjattomuuteen perustuvia maahanmuuttopoliittisia ratkaisuja, joista kansan mielipidettä ei koskaan kysytty.
Powell described what he perceived to be the evolving position of the indigenous population: For reasons which they could not comprehend, and in pursuance of a decision by default, on which they were never consulted, they found themselves made strangers in their own country.
verb
Research outputsTervetuloa metametamaahan − metafiktion käsite ennen ja nyt...
Research outputsSignificant Work Is About Self-Realization and Broader Purpo...
oli, kun käsitin että vihamielisimmät ja hyökkäävimmät äänet
was when I realized that the most hostile and aggressive voices
Tämä toteutuu ja käsitellään sovelluksen eHouse4Java, joka mahdollistaa tämän ratkaisun .
This is realized and discussed in application eHouse4Java, which allows this solution.
Vuosia sitten käsitin, että laitan aina vasemman jalkani ensin kenkään.
Years ago I realized that I always put my left shoe on first.
Ymmärsin, että usein lapsille ainoaksi tavaksi käsitellä tapahtumia jäi leikkiminen.
I realized the only way children can deal with them is through play.
Rikkauden käsite on niin sanoaksemme realisoitunut yhdessä erityisessä esineessä, yksilöllistynyt.
The concept of wealth, so to speak, is realized, individualized in a particular object.
Käsitän, että se on pitkä Sana, mutta se on aikasi arvoinen.
I realize it is a long Word, but it is well worth your time.
Käsitin, että olemme osa luonnollista elävää järjestelmää, mikä kierrättää itseään loputtomasti.
I realized that we are part of a natural living system that recycles itself endlessly.
Ennen kuin hän edes kokonaan käsitti, mitä oli tapahtumassa, oli kohtalokas askel jo otettu.
Before she quite realized what was transpiring, the fatal step had been taken.
Ymmärrys muuttuu niin, että tietoisuus käsittää atmanin olevan sama asia kuin brahman.
Remove ignorance and one will realize that atman is Brahman.
Markus on vastentahtoinen takaisin palaamisesta, mutta lopulta hän käsittää, että hänellä ei ole valinnan varaa.
Though initially resistant, Angel realizes he has no choice.
Nähdessään kaulakorun pikku-Mauritzilla kreivi käsittää että poika on Katariinan.
When he sees that the boy is wearing Mahoney's crucifix he realizes that he is Mahoney's child.
Kun hän huomaa vanhan sukukorun pojan kaulassa, hän käsittää olevansa tämän isoäiti.
When the uncle is confronted by the young woman in person, however, he realizes that she is his niece.
Marja on ollut siinä mukana, ja käsittää kauhukseen olleensa tekemisissä oikeiden rosvojen kanssa!
He is introduced to the real Marta Del Sol and realizes he has been doing business with a fraud.
Po käsittää, että tätä myös Lohikäärmekäärö tarkoittaa, ja palaa takaisin Jadepalatsiin kohtaamaan Tai Lungin.
Po realizes that this is the message of the Dragon Scroll and goes back to confront Tai Lung.
Tämän takia aiheen harrastajat ovat jakautuneet sen suhteen tarkoittaako "furry" käsitteenä kaikenlaista antropomorfista sisältöä, joka liittyy eläimiin.
Suddenly, they realize that their drinks have been poisoned with what Wickwire refers to as "eternifying fluid."
Marge saapuu majakkaan pyytämään anteeksi, ja Homer käsittää, että loppujen lopuksi Marge tosiaan on hänen hengenheimolaisensa.
Artie turns out to be a terrible date and Marge realizes that it is Homer she really wants.
Pocahontas käsittää, että Rolfe on juuri sellainen mies, jollainen hän kuvitteli Smithin olevan, ja hyväksyy viimein aviomiehensä rakkauden.
Realizing that Rolfe is the man she thought he was and more, she finally accepts him as her husband and love.
Työskenneltyään kirjan parissa noin vuoden Martin käsitti tarvitsevansa väliin ylimääräisen kirjan, joka sai nimen Korppien kestit.
After working on the book for about a year, Martin realized he needed an additional interim book, which he called A Feast for Crows.
verb
Mittakaavaa on vaikea käsittää, mutta otetaan pari esimerkkiä.
The scale is hard to grasp, but let’s
Debianin paketointijärjestelmä on tärkein käsitteistä jotka olisi ymmärrettävä.
The most important concept to grasp is the Debian packaging system.
Useimmat opiskelijat pystyvät ymmärtämään tämän käsitteen melko helposti.
Most students will be able to grasp this concept quite easily.
Ihmisen rajoittunut näkökulma, kykenemättömyys kvalifioimattoman ikuisuuden käsitteen ymmärtämiseen.
The limited human viewpoint, the inability to grasp the concept of unqualified eternity.
3Doodler Start pysyy pienissäkin käsissä ja on helppo käsitellä.
3Doodler Start is easy even for little hands to grasp and simple to use.
Meidän on tarpeen ponnistella ja tavoitella sanoja ilmaistaksemme käsitteitä ja tuntemuksia.
We need to struggle and grasp for words to express concepts and feelings.
Hänen on yhtäkkiä mahdoton käsittää, mitä hänen ympärillään, hänelle itselleen on tapahtumassa.
She suddenly finds it impossible to grasp what is happening around her, to her.
Kuinka se oli osannut itselleen hankkia näin taivaallisen morsiamen, sitä oli mahdoton käsittää.
It was so strange to him that it took him years to grasp it.
Iamblikhoksen johtopäätös oli, että ylivoimaista jumaluutta ei voida käsittää mielen suorittamalla mietiskelyllä, koska jumaluus on järjen yläpuolella.
Iamblichus' analysis was that the transcendent cannot be grasped with mental contemplation because the transcendent is supra-rational.
Hän kirjoitti esimerkiksi, että "suufilaisuus… sanoo, että ihmisestä voi tulla objektiivinen ja että objektiivisuus mahdollistaa yksilön käsittää 'korkeampia' faktoja.
For example, he wrote, "Sufism ... states that man may become objective, and that objectivity enables the individual to grasp 'higher' facts.
Joyce ei kuole minkään pahanhengen tekojen kautta; hän vain kuolee eikä Buffy osaa käsittää tilanteen suuruutta.
In Joyce's death there is no evil force to combat; she simply dies, and Buffy, with all her power, is ill-equipped to grasp the enormity of her situation.
Älyllistä epärehellisyyttä ei ole epäselvä kielenkäyttö, merkittävien seikkojen sanomatta jättäminen tai käsitteiden väärinkäyttö silloin, kun se aiheutuu rehellisestä tiedon puutteesta tai objektiivisen keskustelun ja objektiivisen ajattelun periaatteiden tuntemattomuudesta.
The failure to respect the rights of human beings and non-human animals is therefore largely a metaphysical error of failing to grasp the true reality of the first person, subjective perspective of consciousness, or sentience.
verb
Palvelumme käsittää taitotietoa, kokeneita asentajia ja laadukkaita materiaaleja.
This service incorporates knowledge, experienced installers and quality materials.
assimilaatio, psykologiassa uusien käsitteiden liittäminen olemassa olevaan käsiterakennelmaan
Assimilation (psychology), incorporation of new concepts into existing schemes
Kuin käsitellä sisällytettyjen korvien: epämukavuutta ulkoisista syistä
Than to treat the incorporated ears: a dyscomfort from external reasons
Sisällyttämään periaatteet yleinen ja orgaanisen kemian soveltaa käsitteitä.
Learning Outcomes Incorporate principles of general and organic chemistry to apply concepts.
Heritage Classic-kello suunnittelu, sisällytetään uusia suunnittelun käsitteitä, korostaenkonnotaatio
Heritage classic watch design, incorporating new design concepts, highlighting the connotation
Kuluttajakasvatus käsittää monia oppiaineita, ja se voidaan sisällyttää erilaisiin opetussuunnitelmiin.
Consumer education crosses many subjects and can be incorporated into different curricula.
Se sisältää varsinaisen liiketoiminnan periaatteita ja käsitteitä ja niiden käytännön sovelluksia kaikilla toimintayksiköiden liiketoiminnan kirjanpito, markkinointi, talous, tietojärjestelmät ja rahoituksen henkilöresurssien, toimintaa ja johtamista.
It incorporates underlying business principl
Kuin käsitellä sisällytettyjen korvien: epämukavuutta, joka on syntynyt sairauden vuoksi
Than to treat the incorporated ears: the dyscomfort which has arisen because of illness
Luettelo Prinssi Edwardin saaren kunnista käsittää Kanadan provinssin Prinssi Edwardin saaren kunnat.
A town is an incorporated municipality in the Canadian province of Prince Edward Island.
Hän hyödyntää siinä Australian alkuperäisasukkaiden käsitteitä.
The products incorporate Indigenous Australian designs.
Nykyaikaan sijoittuvissa näytelmissä käsitellään usein sosiaalisia kysymyksiä ja epäkohtia.
His lyrics often incorporate political and dystopian themes.
Sen elinympäristö käsittää maan Kapmaan luoteisosan Bushmanlandin.
Its construction incorporates the north wall of the former medieval Benedictine chapel.
Vuoden 1809 jälkeen käsite Ruotsi tuli tarkoittamaan maata sen nykyisten rajojen sisällä.
In 1889, the town was incorporated at its current boundaries.
Hän perusti CSICOP:n vuonna 1976 ja otti ensimmäisenä käyttöön käsitteen eupraksofia.
It was first introduced UCSC in 2000, it incorporates e-learning.
Voimakkaimmaksi näistä uusista käsitteistä kasvoi ajan myötä juuri subliimi.
It is certainly remarkable that these relativity concepts, also with respect to time, have been incorporated so quickly.
Se on kuitenkin osa-alueena sikäli poikkeuksellinen, että se käsittää kolmeen eri kaupunginosaan kuuluvia alueita.
The city has the unusual distinction of having been incorporated in four counties.
Hän haluaa kuvata teoksissaan omaa aikaamme ja sanoo, että hänen tuotantoaa leimaa filosofinen käsite entropia, hajoamispiste.
He rather tries to incorporate Nietzsche's thoughts into his own philosophical system of Being, Time and Dasein.
Sosiokulttuurinen oppimiskäsitys, joka nykyään tunnustetaan laajalti kasvatuspsykologian kentällä, laajensi konstruktivismin käsitettä ottamalla tarkasteluun myös muiden toimijoiden ja kulttuurien vaikutuksen ihmisen kehitykseen.
Social constructivism extends constructivism by incorporating the role of other actors and culture in development.
Usein käsite yhdistetään elokuvaviihteeseen, jossa tämä lajityyppi yhdistelee science fictionia ja toimintaelokuvaa seikkailuelokuvien vaikutteisiin.
Often used in horror movies to inspire dread of what one is watching, this shot-framing incorporates a few techniques for effect.
verb
Tällöin yhteiskunta käsitetään abstraktiksi kapitalistiksi.
Society would then be conceived as an abstract capitalist.
Downin oireyhtymä ja kromosomit: miten nämä käsitteet
Down down syndrome and chromosomes: how to conceive these concepts
Fantasies tapahtua vain koska se on älyllisesti mahdollista käsittää niitä.
Fantasies occur simply because it is intellectually possible to conceive of them.
Ylipäänsä ei edistyksen käsitettä ole ymmärrettävä tavanomaisena abstraktiona.
In general, the concept of progress not to be conceived in the usual abstractness.
(3) Kategorian käsitteissä ei vain ilmaista vaan myös suostutaan, mietitään.
(3) In concepts of categories not only is expressed, but also is conceived, reasoned.
Tosiasioita tavoitteleva tiedemies käsittää Jumalan Ensimmäiseksi Aiheuttajaksi, voiman Jumalaksi.
The fact-seeking scientist conceives of God as the First Cause, a God of force.
Samalla tavoin käsittää Proudhon tasa-arvo
In the same way Proudhon conceives equality as the creative principle of private property, which is in direct contradiction to equality.
Kuulkaapa: »Valitettavasti Marx on jättänyt sanomatta tarkemmin, miten hän käsittää tämän diktatuurin»...
“Marx, unfortunately, neglected to show us in greater detail how he conceived this dictatorship....”
86:4.4 (953.3) Villi-ihminen käsitti itsensä lopulta kaksoisolennoksi: ruumiiksi ja henkäykseksi.
86:4.4 Eventually the savage conceived of himself as a double — body and breath.
Tämä tarkoittaa sitä, että fenomenaalisten käsitteiden tapauksessa ajateltavissa oleminen implikoi mahdollisuuden.
That is, for phenomenal concepts, conceivability implies possibility.
Dialogien tärkeimmät käsitteet ovat havainnon suhteellisuus, käsitettävyyden argumentti ja Berkeleyn fenomenalismi.
Three important concepts discussed in the Three Dialogues are perceptual relativity, the conceivability/master argument and Berkeley's phenomenalism.
Käsite tuli käyttöön vuonna 1997 julkaistun Anokha - Soundz of the Asian Underground -kokoelmalevyn myötä.
The system is based on the concept of player - referral conceived by Senaka Weeraratna in 1997.
Hän loi avaruusaseman käsitteen ja laski geostationaarisen radan, jotka molemmat venäläinen Konstantin Tsiolkovski oli aiemmin määritellyt.
The concept of a structure reaching to geosynchronous orbit was first conceived by Konstantin Tsiolkovsky.
Tästä seuraa, että olennolla jota suurempaa ei voida käsittää, eli Jumalalla, on todellinen olemassaolo.
Thus, a being than which nothing greater could be conceived, which Anselm defined as God, must exist in reality.
Vaikka ihmiset eivät voikaan käsittää sellaisia olioita, ei ole mitään tapaa osoittaa, että sellaisia olioita ei ole.
Although such an object cannot be conceived, Kant argues, there is no way of showing that such an object does not exist.
Kun kielenkäyttö käsitetään kielipeleiksi, pystytään ottamaan huomioon myös ei-kielellinen kommunikaatio ja irrottautumaan ”augustinolaisesta” käsityksestä, jossa kieltä pidetään muusta toiminnasta irrallisena.
Due to the strong situation of diglossia, some users still reject the standardisation process and do not conceive Occitan as a language that could work just as other standardised languages.
verb
Merkabamme edustaa tapaamme käsittää itsemme ja universumi.
The Merkaba actually represents the way we perceive ourselves and the universe.
Ihmisen mieli voi käsittää vain muiden mielten mielellisiä ilmiöitä – olkootpa ne inhimillisiä tai
Man’s mind can only perceive the mind phenomena of other minds, be they human or superhuman.
Hän tiesi, mikä tämä oli miehiään, ja käsitti miehen olevan osallisena tässä viheliäisessä toimituksessa.
He knew what sort of man he was and perceived that he was a party to the despicable transaction.
Teos kuuluu käsitteeksi muodostuneeseen vapaussotakirjallisuuteen.
This approach is perceived as accepted part of artistic freedom.
("Mitä on metafysiikka?"), joka oli tutkielma "ei-minkään" käsitteen analysoimisesta.
("Why the Aryan Law?"), which summarised the perceived need for the law.
Se käsittää noin 150 kirkasta tähteä, jotka näkyvät pienelläkin kaukoputkella hyvin.
This corresponds to roughly 250 visible stars, or one-tenth the number that can be perceived under perfectly dark skies.
Hän sanoo mm. että Ylikoski ja Kokkonen pitävät evoluutiopsykologien tapaa käsitellä ”ihmisluontoa” olemusajatteluna.
He says he connects homosexuality with the paranormal because he connects the "insane stuff" people perceive about homosexuality to be similar to how people view the paranormal.
Yksinkertaisesti ja väljästi ajateltuna käsite tiedostamaton (tai tiedostumaton tai alitajuinen) näyttäisi suoraviivaisesti selittävän mielen piirteitä, joista emme ole suoraan tietoisia tai joita emme suoraan havaitse.
At the same time, in the Void, things we do not do or see (which he calls Spirit) are part of the information which we perceive on a conscious level, but with which we have no physical relationship.
Alun perin käsitettä empiirinen käytti skeptiseen koulukuntaan kuulunut Sekstos Empeirikos viitatessaan niihin antiikin kreikkalaisiin lääketieteen harjoittajiin, jotka hylkäsivät ajan dogmaattiset opit ja luottivat mieluummin todellisuudesta tehtyihin havaintoihin ja sitä kautta saatuun kokemukseen.
The term empirical was originally used to refer to certain ancient Greek practitioners of medicine who rejected adherence to the dogmatic doctrines of the day, preferring instead to rely on the observation of phenomena as perceived in experience.
verb
Ohjelma käsittää kolme pääasiallista toimintatyyppiä.
The programme embraces three main action areas.
Modernin nanorakenteiden käsite kattaa laajan valikoiman... [+
The modern notion of nanostructures embraces a... [+
Henkilökohtaista Käsittää Sydämet PVC Tans
Personalized Embracing Hearts PVC Dance Floor Decals (118033744)
(167.10) 15:2.19 Yksi järjestelmä käsittää noin .
15:2.19 (167.10) One system embraces, approximately.
Tämä ohjelma käsittää sekä tietotekniikan ja valvontaa.
This programme embraces both information technologies and control.
Insidenssigeometriaa käsitellään useimmiten siten, että Fanon taso (PG(2, 2) on pienin äärellinen projektiivinen taso.
In incidence geometry, most authors give a treatment that embraces the Fano plane PG(2, 2) as the minimal finite projective plane.
Elokuvassa käsitellään Andrean sisäistä kamppailua jossa hän haluaa poikansa olla normaali mutta toisaalta hän pitää poikansa yksilöllisyydestä.
The film explores Andrea's internal battle of wanting her son to be "normal," and embracing his individuality and accepting him as he is.
Vuonna 1790 hän eräässä julkaisussaan ilmaisi innostuneensa teoriasta, uskoen että Le Sagen teoria käsittää kaiken tietomme asiasta ja tekee kaiken enemmän unelmoinnin asiasta hyödyttömäksi.
In 1790 he expressed in one of his papers his enthusiasm for the theory, believing that Le Sage's theory embraces all of our knowledge and makes any further dreaming on that topic useless.
"Jesus Walks" kuvaa Westin kriittisyyttä mediaa kohtaan, joka välttelee kappaleita, jossa käsitellään uskonasioita, kun taas ihannoi kappaleita seksistä, väkivallasta ja laittomista huumeista.
On "Jesus Walks", West professes his belief in Jesus, while also discussing how religion is used by various people and how the media seems to avoid songs that address matters of faith while embracing compositions on violence, sex, and drugs.
verb
Hänen tuotantonsa käsittää julkisen tilan performansseja, näyttelyitä ja elokuvia.
His production spans performances in public space, exhibitions and films.
Yhdysvaltain sotahistoria käsittää yli kaksi vuosisataa.
The military history of the United States spans a period of over two centuries.
Ajallisesti tarina käsittää seitsemän vuotta noin vuodesta 1930 eteenpäin.
The story spans over 70 years, from the 1930s till the present day.
Potin ja sen ympäristön muistiin kirjattu historia käsittää yli 26 vuosisataa.
The recorded history of Poti and its environments spans over 26 centuries.
Arkhimedeen tieteellinen tutkimus käsitti hyvin laajan kirjon eri tieteen osa-alueita.
With its wide definition, heritage science spans a significant variety of scientific activities.
Kiertue käsitti 55 konserttia ja tuotti 75 miljoonaa dollaria.lähde?
The Victory Tour spanned 55 performances in the United States and Canada and grossed over $75 million.
Teknotiede: Teknotiede yhdistää kaksi erilaista kehityspolkua omaavaa käsitettä teknologian ja tieteen.
Each of the six areas summarised is a ‘bridge’ spanning different combinations of natural science and social science thinking.
Schuncan soittimien ääniala käsitti neljä oktaavia ja terssin ulottuen suuren oktaavinC:stä kolmiviivaiseen e:hen.
Spears's vocal range spans over two octaves from E♭3 to the high-tone of G5.
Vuoden 0 puuttuminen aiheuttaa horjuvuutta myös käsitteiden vuosituhat, vuosisata ja vuosikymmen käytössä.
The period of production of the colossal heads is therefore unknown, as is whether it spanned a century or a millennium.
verb
Heillä ei ole paljon "paisunut" ja "käsitteitä" - he molemmat ilmentävät yksinkertaisuus ja tyylikkyys.
They do not have much "bloat" and "notions" - they both embody the simplicity and elegance.
Esimerkiksi sotilasjoukolla oletettaisiin olevan todellinen henki, joka käsittää sen osoittaman kunnian ja rohkeuden.
For example, a military unit would be considered to have a literal spirit that embodies the honor and courage it has displayed.
Nykypäivän yritykset odottavat paralegals jotka ovat pidemmälle koulutettuja, ilmentävät sekä leveys ja syvyys lainsäädännön tuntemusta ja on ajaa käsitellä monimutkaisia haasteita ja tehdä ero.
Today’s firms expect paralegals who are more highly-educated, embody both breadth and depth of
verb
Tilausta käsitellään, tämä voi kestää joitakin sekunteja.
Processing order, this may take few seconds.
Henkilötietoja ei kerätä ja käsitellä.
A collection and processing of personal data does not take place.
Mutta käsitellään myös virolaisuuden syviä juuria.
But it also takes a look at Estonia’s deep roots.
Ajankohtaisia ratkaisuja kestää jonkin aikaa käsitellä syyliä.
Topical solutions take some time to deal with warts.
Aloite käsitellään seuraavassa mahdollisessa edustajiston kokouksessa.
Decision probably will take place at their next Congress.
Ymppäyksessä apilan siemenen pinta käsitellään typensitojabakteerilla.
Plant sap in the twig takes the place of toothpaste.
Sarjan ensimmäiseen tuotantokausi käsittää 26 osaa.
This part of the book takes up the first 26 pages.
Televisiouutiset on televisiossa lähetettävä ohjelma, jossa käsitellään uutisia.
The production takes place during a television news broadcast.
EIAS sisältää mahdollisuuden käsitellä erittäin suuria polygonimääriä.
This cycle takes place to control an enormous number of metabolic processes.
Suhdeoppi on tarpeen VI kirjassa, jossa käsitellään yhdenmuotoisuutta.
It takes the form of an azione teatrale in one act.
Toinen viranomainen ei saa käsitellä toiselle viranomaiselle kuuluvia asioita.
And one institution cannot take over powers of other institution.
Kansainvälinen hallinto-oikeus käsittää hallintoelinten kansainväliset yhteydet.
One way in which this takes place is the integration of international agencies into government.
verb
Suuri ovat noin kiloa ja ne ovat suuria taistelevat kala, pienimmätkin ovat räjähdys tarttua kevyt käsitellä.
The big ones are around pounds and they are great fighting fish, even the smallest ones are a blast to catch on light tackle.
verb
Esimerkissä kuvakäsikirjoituksen käsitellään symboliikkaa takana Gideonin kompassi.
The example storyboard discusses the symbolism behind Gideon’s compass.
EurestFood.fi-sivustoa käyttäessäsi mikä tahansa luovuttamasi henkilökohtainen tieto käsitellään yksityisyyden suojamme mukaisesti.
Any personal information that you provide when using the Compass Group website will be used in accordance with our Privacy Policy.
Niillä on oma arvolatauksensa ja ne kuvaavat suuria tunteita, esimerkiksi sellaiset käsitteet kuin lohtu, armo, viha, kosketus ja toivo.
Such expressions are inherently value-laden and represent grand emotions, such as compassion, grace, hatred, touch and hope.
Käsite Dobermans, koska paha ja kovaa koirat muodostettiin ansiosta näytön kuva, jossa rotu on edustettuina valtava vartija, ilma
The idea of Dobermans as an evil and tough dog was formed due to the screen image, where the breed is represented as a formidable guard, without a hint of pity and compassion.
Erityisen tärkeitä Tuomaalle ovat uskon ja rakkauden käsitteet.
And central to both of these ideas are love and compassion.
verb
Nisäkkäiden aikakausi käsittää viimeiset viisikymmentä miljoonaa vuotta.
The mammalian era occupies the last fifty million years.
Suuntiin pakkauksen tilaan, että se voi käyttää jopa 12 viikkoa lääkettä täysin käsitellä syylä.
The instructions on the product packaging state that it can occupy to 12 weeks for the medication to totall
Kohtele hampaiden toimistossa tarvitsevat hammaslääkäri, niin tärkeä asia tulisi käsitellä ainoastaan ammattilainen.
To treat teeth is necessary in the office at the dentist: such an important thing should be occupied only by a professional.
Ohjeissa on tuotepakkauksessa tilaan, että voisi miehittää 12 viikkoa, lääkkeen täysin käsitellä syylä.
The instructions on the product packaging state that it can occupy to 12 weeks for the medication to totally treat the wart.
Ohjeita pakkauksen tilaan, että se voi kestää jopa 12 viikkoa lääkityksen kokonaan käsitellä syylä.
The instructions on the packaging state that it might occupy to 12 weeks for the medication to completely treat the wart.
Suuntiin pakkauksen tilaan, että se voi viedä 12 viikkoa lääkityksen täysin käsitellä syylä.
The instructions on the product packaging state that it could occupy to 12 weeks for the medication to totally deal with the wart.
Niissä käsitellään esikunnan sisäistä toimintaa.
He occupied the functions of the general staff headquarters.
Agathonísin kunta käsittää koko Agathonísin saaren.
The village occupies the entirety of Aguni Island.
Nykyinen Karhulan kaupunginosa käsittää kauppalan entisen keskustan.
A gift shop now occupies the former freight room.
Tauromenionin kaupunkialue käsitti noin 65 hehtaarin kokoisen alueen.
Tebelian Airport occupies an area of 500 hectares.
Sen esiintymisalue käsittää pääasiassa maan pohjoisosan vuoristoalueen.
Their homeland is primarily occupied by the Kurdish autonomous region.
Ekosysteemiin liittyvien eliöiden massaa kuvataan biomassan käsitteellä.
The number of guilds occupying an ecosystem is termed its disparity.
verb
”Liittovaltio” -käsitteen taakse piiloutuu näet yksi mahdollinen ratkaisu ajankohtaiseen ongelmaan.
The catch-word ‘federation’ hides one possible solution to a topical problem.
5:22 Jumalattoman vääryys käsittää hänen, ja hänen syntinsä paulat ottavat hänet kiinni.
5:22 His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins.
Tämänpäiväisessä ehdotuksessa asetetaan saalismäärien ja pyyntiponnistuksen ylärajat yksinomaan sellaisille kalakannoille, joita EU hallinnoi yksin, eikä siinä käsitellä EU:n yhdessä kolmansien maiden kanssa sääntelemiä kantoja.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the fish stocks managed by the EU exclusively, and not for stocks managed with third countries.
5 salainen ja ikivanha järjestys sotaa toisiaan Ylintä käyttävät lapsia yön sijasta hänen sotilaita, sekä ne, jotka ovat kutsutut käsitt
5 secret and very ancient Order of waging war against each other for the absolute power of using children the night instead of his soldiers, as well as those who are called handlers - people have the talent to catch the monsters and command them.
Teemaa pidettiin vähemmän arvottavana käsitteenä kuin moraali, ja lisäksi sillä on vertailukohta musiikissa.
It has become a kind of catch-all word, rather like salsa in music.
Dasukella oli suojanaan vain Hopeanuoli ja Hidetoshin jousi, jota hän hädin tuskin osasi käsitellä sekä.
Uncle Fyodor catches a serious cold, and Matroskin and Sharik could not help him in any way.
Kirjan nimi viittaa käsitteeseen Catch-22, jossa ongelman ainoan ratkaisun estää ongelma itse.
The title is a pun on Joseph Heller's novel, Catch-22, referring to the impossibility of the title character's avoiding humiliation in each episode.
verb
käsittääkseni tämä vähemmistöön kuuluva (joka kuit...
I think this is beautiful, and a very good reminde...
Yhdysvallat Mitä mieltä olette käsitteestä "neo-conservative"?
Q: What do you think about the term "neo-conservative"?
Tämä artikkeli kertoo herännäisliikkeiden käsitteestä uskonpuhdistus.
Such innovations illustrate Wils' forwarding thinking.
Diogeneen mukaan teos käsitti kaksi kirjaa.
So scholars think that the manuscript was made in two campaigns.
Monet salafiajattelijat eivät ole hyväksyneet tällaista puolustuksellisen jihadin käsitteen venyttämistä.
Furthermore, many political think-tanks have abetted this process by spreading conservative ideology.
Miehet vankilassa), kirjoitusprosessi oli hänelle keino käsitellä vankilatuomioon liittyviä kokemuksia ja tuntemuksia.
Time in prison gave him time to think and reflect upon himself.
Näistä jälkimmäinen oli ajattelun aluetta, kun taas ensin mainittu käsitti ajattelun kohteet.
This was the idea that I had when I was first thinking of Raisky.
Voidaan käyttää käsitettä esiymmärrys, jonka täytyy aina olla kaiken uuden ymmärtämisen taustalla.
There is a possibility factor in his thinking that always leaves room for new truth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test